哎呀 我真走运刚刚在自动售货机下面捡到 500 块
いや さっき自販機の下で 500 円 拾ってよお
拿这钱和哔之助去吃点好吃的吧
ピー助と なんか うまいもんでも…
本来想着跟大家聊聊参观课堂的事
せっかく授業参観のお話しようと思ったのに
结果爸爸和小信还有小陆都不知道跑哪儿去了
パパもシン君も陸ちゃんもいなくなっちゃった
别哭了 我这里有栗子
泣くなって ほら ドングリやるからさ
也 也有糖哦
あ あめもやるぜ
未成年人
禁止购买香烟
好吧 那我去帮你把他们找回来
よし 俺が あいつら見つけてきてやるよ
真的吗
ホント
拜托你了 哔之助
頼んだ ピー助
地下 4 层
大叔 你谁？
おじさん 誰？
我是这里的所长朝仓
ここの所長の朝倉って者だ
我说 你们俩 来和我一起越狱吧
なあ お前ら 俺と脱獄しねえか
所长
所長
也就是说
ってことは
你就是把我抓这来的幕后黑手吧
お前が 私 さらった黒幕ネ
不是 我不是
ちが 違うって
我不也被抓起来了吗
俺も一緒に捕まってるだろうが
好像也是啊
それもそネ
大叔 快把你知道的都说出来
おじさん 知ってること全部 話すネ
因为盯着坡道太久
坂道を見ていたせいで
眼睛深处感到刺痛
眼の奥が痛む
因为迎面的风吹了太久
風を受け止まったせいで
脚踝也开始隐隐作痛
足首が痛む
如果偶尔害怕夜晚的道路
時折夜道が怖いなら
那就直指着黑暗 迈出脚步 甩开肩膀吧
指差し 踏み出し 肩を鳴らせ
别再等 直到全身赤红都踩死踏板
今だ 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで
还不够的话 咬牙坚持哪怕遍体鳞伤
それじゃ足りないまだ クタクタになれ
一定已经走在了正路上
きっと航路に立っている
就算全身赤红也咽下眼泪
真っ赤になても涙を飲み込んで
不要再瞻前顾后
もう気にしないでいよう
盯紧目标 冲刺吧
睨んでいよう 飛び出して
飞奔吧 坂本日常
走れ SAKAMOTO DAYS
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: RottenRook fay 协力: Dokupe 校对: 雨止 时轴: anakin爱因兹贝伦 压制: 一叶
坂本商店 对决 实验室
你就是那个传说中的杀手 坂本太郎吧
君が あの伝説の殺し屋坂本太郎ね
哎呀 真是力速双 A 啊
いやあ すごいパワーとスピードだ
但是 变肥的你还是差点意思
でも やっぱデブっちゃダメだよ
都能被我抢占先机
私でも先手を打てたもん
来看看这次又会是什么效果呢
さて 今度は何が起こるかな
无所谓
関係ない
坂本大哥 为什么 … !?
我明明打算攻击敌人 身体却擅自…
敵を殴るつもりが 体が勝手に…
嘻嘻嘻 我扎在你脖子上的那根针
イヒヒヒッ 坂本の首に打った針にはね
发出的信号会让你搞反谁是敌人谁是同伴
敵と味方を逆に認識させる電気信号を送ったんだ
很有趣…
面白いで…
也就是说 我想着去攻击信就行了吧
つまり シンを攻撃しようとすればいいんだな
诶 …
这打得比刚才用力多了吧
さっきより全然 強いじゃないすか
真不错啊
嫌いじゃないねえ
像你这种有活力的小白鼠
生きのいいモルモットは
如此一来
つうわけで
我因为不听他们的命令就被关在这里了
ヤツらの命令に従わなかった俺はここに幽閉された
事情就是这样
以上
那我怎么会被抓过来
なんで 私も捕まるネ
大叔你说的话好难懂啊
おじさんの話 難しいヨ
我哪知道 你又是谁啊
知るかよ 誰だ おめえは
话说回来
元はといえば
一开始就是你把我和信弄混 我才会被卷进来吧
お前がシンと間違えて私のこと さらったのが始まりヨ
信？ 你说的难道是超能力者信？
シン？ もしかして エスパーのシンか？
大叔 你认识信吗
おじさん シン 知ってるの
何止是认识
知ってるも何も…
让他获得超能力的人 就是我
あいつにエスパーの力を与えちまったのは この俺だ
信的超能力不是天生的吗
シンの能力って生まれつきじゃないネ
那小子原本只是个普通的臭小鬼
あいつは もともと普通のクソガキだった
是我改变了他的人生
俺がシンの人生を変えちまったんだ
把他卷进了那该死的研究里
てめえの研究に巻き込んでな
这肉又难咬又黏糊的 好讨厌啊
肉 硬くてグニャグニャだから嫌いだ
给你这种白痴喂营养真是浪费
バカに栄養素は もったいねえ
肉所含的镁能够降低营养失调的风险
肉に含まれるマグネシウムは栄養失調のリスクを抑える
记住了 臭小鬼
覚えとけ クソガキ
就算不吃那种东西 我喝果汁不也行嘛
そんなもん 食わなくたってジュース飲んどきゃいいだろ
为什么我非得照顾这小鬼不可啊
なんで俺がガキのお守りなんか
我当时正致力于实验室的超能力研究
当時 俺はラボで超能力の研究に勤しんでいた
就在这时
そんなとき
我的老朋友安藤把孩子托付给我 之后就失去音讯了
旧友の安藤が俺にガキを預けたまま 消息を絶った
那是我的特制冰沙啊
俺の特製スムージーを
可恶 真不顺利啊
クソッ うまくいかねえ
大叔 你这是在忙什么呢
おっさん 何してんの それ
我在搞扩展大脑活动界限的研究
脳の活動限界の拡張の研究
简单来说就是超能力的研究
まあ 平たく言うと 超能力の研究だ
那个研究有意思吗
それ 楽しいの
你啊 没有比这更有意思的事了
バカ こんな楽しいことはねえよ
如果成功的话
もし成功したら
人类那无限的可能或许就能被开发出来了
人類のとんでもねえ可能性が開かれるかもしれねえんだぜ
人类的潜能？
人類の可能性？
意思就是
まあ つまり
把这个搞成功 或许就能让所有人都变得幸福满满
みんなを すっげえ幸せにできるかもしれねえってことだ
你看 他那脸色也太差了
見ろあれ ひでえツラしてもなあ
执着于不可能的研究是这样的
できもしねえ研究にご執心とは
闲得真叫人羡慕啊
暇で羨ましいよ
可不可能 可不是由着你们说的
できもしねえって 勝手に決めんな
大叔他
おっさんは
正在努力让大家变得超级幸福
みんなをすっげえ幸せにしようって頑張ってんだ
这个反应是怎么回事
なんだ この反応は
总之 得赶紧先和过去的数据对照着看看
と とりあえず過去のデータと照合してみねえと
我渴了
喉 渇いた
成功了 我成功了
成功だ 成功したんだ
信 我成功了
シン やったぞ
干啥呢 你
って 何やってんだ お前
什么干啥
何って
你没事吧 信
おい 大丈夫か シン
好难喝
まじい
看起来没有任何变化 失败了吗
なんの変化もねえ 失敗か
不过这小子没事就行
だが まあ こいつが無事でよかった
什么叫没事啊
無事じゃねえよ
那玩意可难喝了 大叔
めちゃくちゃ まずかった ぜおっさん
我刚才 说出口了吗
俺 今 口に出してたか
多田叔叔 你刚才有想着要看并木阿姨的内裤吧
多田さん 今「並木さんのパンツ見てえ」って思ったでしょ
说啥呢？
はあ？
并木阿姨刚刚心里在想真下头
並木さんが「キモッ」だってさ
你踩了大便
ウンチ
星星
星
假发
ヅラ
大家来陪我玩嘛
なあ みんな 遊ぼうぜ
我 现在有点忙
い 今 忙しいんだ
晚点吧
あとでね
抱歉
悪いな
切
ちぇっ
真不想靠近他啊
近くに寄りたくねえ
有点可怕啊
ちょっと怖いわ
这超能力真令人讨厌
迷惑な力だぜ
虽然那孩子有点可怜 但真叫人不舒服啊
かわいそうだけど 気味悪いよな
信也真是惨啊
シンも災難だな
等等我 信
待ってろ シン
我会做出能让你变回原样的药
俺が元に戻す薬 作ってやるからよ
不用 我这样就行
いいよ このままで
好不容易成功了 你不高兴吗
やっと成功したのに うれしくねえのかよ
抱歉
すまねえ
把你卷进我这毫无意义的研究
俺のくだらねえ研究に お前を巻き込んじまって
大叔的研究才不是毫无意义
おっさんの研究は くだらなくねえよ
够了
もういいよ
实验室的人也好 你这烦人大叔也好 都无趣的很
ラボのヤツらも 辛気くせえおっさんも つまんねえ
我不管大叔你了
おっさんなんて知らねえ
那之后不久 他就离开了
それから しばらくして あいつは出てった
我没脸再见他
俺は あいつに 合わせる顔がねえ
好悲伤的故事
切ないドラマネ
不过信肯定没放在心上
でも シンなら きっと気にしてないヨ
你怎么知道
なんで分かる
我们每天都在一起 当然知道了
毎日 一緒にいるもん 分かるヨ
信很喜欢自己的能力
シンは能力 気に入ってるし
我们店长话很少 所以我也很羡慕
うちの店長 無口だから 私も羨ましいネ
店长？
店長？
大叔 你跟我一起去道歉吧
おじさん 私と一緒に謝ろうヨ
我刚好也在和他闹矛盾
私も ちょうど今 シンとケンカ中ネ
坂本家家训第 11 条
坂本家 家訓 第 11 条
「要在当天和好」
「仲直りは その日のうちに」
大叔你可能时间隔得有点久了
おじさん ちょっと時間かかっちゃったから
实在不行 买点点心给他就行
最悪 お菓子で買収ヨ
感觉自己像个傻瓜一样
なんだかアホらしくなってきた
你有这东西为什么不早点逃出去呢
こんなん あるなら なんで さっさと出なかったネ
待在这的话 就不用参与那群家伙的研究了
ここにいりゃあ あいつらの研究に 協力しなくて済むからな
小姑娘 他长高了吗
嬢ちゃん あいつ 背 伸びたか
是谁
誰だ
大叔你自己去亲眼看看吧
おじさん それは自分で確かめるネ
接下来越狱任务 正式开始
それじゃ 脱出ミッション スタートネ
怎么会
咦 抱歉
あれ ごめん
很不错吧
いいでしょ
我能够通过这个开关控制是否生效
スイッチで オン オフが可能なんだよ
除此之外
ほかにもね
等等 我想想
えっとね あのね
额！
好土
ダサい
还能变成这样哦
こんなことも できるよ
不长教训啊
学習しないね
踢得好啊
いい蹴りだな
您过奖了 …
唔！
不好不好
いかん いかん
你太轻了 我一拳就打得你撞破玻璃飞出去了
軽すぎて ガラスを突き抜けてしまった
没用的哦
無駄だよ
大脑把我错认成同伴的话 手也会不自觉地停下吧
味方だと脳が錯覚すると 反射的に手が止まってしまうだろ？
在伟大的科学面前 就算是传说的杀手也无能为力
伝説の殺し屋も 偉大な科学の前では無力なんだよ
能读出你的想法不就行了
唔…
就算你能读心 身体跟不上的话也毫无意义
心が読めても 体がついてこなければ 無意味さ
真是的 老大他为啥
まったく ボスはどうして
会想要这种一无是处的能力呢
こんなクソくだらない能力を 欲しがるのかなあ
一无是处
くだらない
太普通了 根本毫无吸引力嘛
地味すぎて 全然 そそられないんだよ
居然说一无是处 …
别把衣服弄太脏了 洗起来会很麻烦
あんまり服を汚すな 洗濯が面倒だ
还有 他的能力并非一无是处
あと こいつの力は くだらなくなんてない
现在我就证明给你看
それを今から証明してやる
坂本大哥 … !
智商差太多的话 根本聊不下去啊
IQ があまりに違うと 話が噛み合わないね
那我就杀了你们吧
もう殺そう
真爽啊
気持ちいい
怎么办 坂本大哥 …
很简单
簡単な話だ
什么!?
真的假的 …
最终实验 开始
最終実験 開始
你们在耍我吗 可恶
バカにしちゃって もう
右直拳
右ストレート
左勾拳 右直拳 右刺拳 左横踢 右切拳
左フック 右ストレート 右ジャブ 左回し蹴り 右カット
右勾拳 左勾拳 右直拳 左直拳
右フック 左フック 右ストレート 左ストレート
右刺拳 左刺拳
右ジャブ 左ジャブ
右横踢 左横踢 右切拳 左切拳
右回し蹴り 左回し蹴り 右カット 左カット
为 为 为什么他能躲开 让攻击只打到我
な な なんで こいつは よけれて 私にだけ
是坂本传递想法让他躲开的吗
坂本から思考を送って よけさせてるのか
你们这群
この
臭文科生
文系どもが
真爽啊
気持ちいい
我还以为自己要死了
死ぬかと思った
干部 疯狂堀口 退场
不要动
じっとしてて
取下来了
取れましたよ
谢谢
どうも
信 谢谢你
シン ありがとう
我们得给你道个歉
俺たちは お前に謝らないと
没事 我本来也没放在心上
ああ 別に気にしてねえよ
我很满意自己的能力和现在的归属
俺 この能力も 今 いるとこも 気に入ってんだ
那就好 你看起来过得不错
そうか 元気そうでよかった
我现在在坂本大哥的商店里工作
今は坂本さんとこの商店で 働かせてもらってんだ
结账的活儿 我也干得很利索了
レジ打ちも スゲえ速くなったんだぜ
信承蒙您的关照了
シンが お世話になっております
不过 虽说坂本大哥已经引退了
いや しかし 引退したとはいえ
自己居然能躲开那些攻击 想想还是很激动
あの坂本さんの攻撃を よけられるなんて感激っす
但因为胖了些 气势也更强了
でも 太った分 迫力は 一段と増して
为什么在想象里杀了我啊
なんで想像で殺すんですか
「胖了」是多余的
「太った」は余計だ
听研究室的人说
研究室の連中によると
陆应该在 B4 的牢房里
陸は恐らく B4 の牢屋にいます
我们得赶紧了
急ぐぞ
刚刚战斗的时候我就在想
さっきの戦闘でも思ったんですが
坂本大哥果然是最强的
やっぱ 坂本さんは最強っすね
ORDER 那群人不容小觑
ORDER のヤツらは侮れない
那是坂本大哥过去从属的组织吧
坂本さんが 昔 いた組織ですよね
有那么厉害吗
そんなに強いんですか
组织里的人形形色色
いろんなヤツがいるが
ORDER 里的一个人对付十个你
ORDER1 人と 10 人のお前が 戦ったとして
把十个全灭只需要六秒
全滅するのに 6 秒ってとこだ
意思是灭一个我连一秒都不用吗
1 人 1 秒も かかってないじゃないすか
那个叫南云的也是 ORDER 的吧
あの南雲ってヤツも ORDER なんですよね
他看起来没那么厉害啊
そこまで強そうに 見えなかったけど
如果你遇上了 ORDER 的人 就装死吧
お前は ORDER に会ったら 死んだふりをしろ
坂本大哥
坂本さん
这下有点麻烦了
嫌になりますね
地下五层 运输用通道
好不容易要进入下一阶段了
せっかく これからだというのに
但 还 好…
で す が…
我有非常可靠的同伴
私には頼もしい仲間が いますからね
鬼之原先生
鬼ヶ原さん
干部 鬼之原
高御堂先生
高御堂さん
干部 高御堂
那么…
さて…
看吧 大佛 我就说嘛
ほら 見い 言ったやん 大佛
钓到三条大鱼
デカいの 3 匹 釣れたで
看来在这闹出动静来是对的
ここで暴れて正解やったな
驯鹿先生
トナカイさん
ORDER
杀联养的狗找我有什么事吗
殺連のワンちゃんが なんの用でしょう
看来你们主子没把你们调教好嘛
しつけがなってないようですね
你别那么生气嘛
そんな怒らんとってください
这里大得像个迷宫一样 我们都要迷路了
ここ 迷路みたいに広くて 迷子になっとってん
那真是抱歉
これは失礼
如不嫌弃 我可以带你们去出口
よろしければ 出口まで ご案内いたしますよ
Slur
比起这个我更想问「污点」在这吗
それより聞きたいねんけど × って ここにおる
如果在的话 我们想杀了他
おったら殺したいんやけど
你们在说什么
一体 なんの話でしょう
行吧
ええわ
制造非法武器 还有胁迫人质 无论哪一条
どのみち 違法武器製造 および 人質に対する強要行為など
根据杀联的规定
殺連の規定に基づき
抱歉 都得杀光
悪いけど 皆殺しや
话说 在那之前能借用下厕所吗
てか その前に トイレ貸してくれへん
老大
ボス
可以杀了他吗
こいつ 殺していいですか
真是 好近
ほんで 近っ
麻烦你们了 鬼之原先生 高御堂先生
お願いします 鬼ヶ原さん 高御堂さん
这两个人已经没用了吧 神神回先生
その人たち もういい 神々廻さん
大佛 稍微等…
あ 大佛 ちょい待…
不能杀吗
ダメだった
因为你总会弄得到处都是 本来想说等我离远点的
お前 散らかすから離れたかってん
不过无所谓了
もういいです
对不起
ごめんなさい
没事 我倒也没生气
や 別に怒ってるわけちゃうねん
看来穿便宜货过来是对的
安物着てきて正解やったわ
不过 你身上本来就沾着血
でも その血 元から付いてた
你这么说话会没朋友的
友達なくすで お前
你们两位
あなた方は
把人命当成什么了啊
人の命をなんだと思っているのですか
这些被你们随手杀死的人们 他们…
あなた方が むやみに殺してきた人たちは みんな…
可 可能也有家人和朋友的啊
か 家族や友人がいたかもしれないのに
真是可怜 真是可怜
かわいそうに かわいそうに
必须要杀了你们
殺してさしあげないと
哇哦
ワオ
不知道生命之可贵的人
人の命の尊さが分からない方に
没有资格自称杀手
殺し屋を名乗る資格はありません
那两个人应该也杀了很多人吧
あの人たちも いっぱい殺してるんじゃなかったっけ
像那种双标的家伙最让人不爽了
ああやって自分のこと棚に上げるヤツが いっちゃんキモいねん
想来他们老大也不会是什么好东…
どうせボスもろくなヤツとちゃう…
我的一切行动都遵从于那位大人的意志
私の行動は全てあの方の意思に基づいています
因此 我的杀戮
故に 私の殺しは
是合理且正当的行为
意味ある 許された行為なのです
是吗
そうなん
果然和「污点」有关系啊
やっぱりスラーと関係あるんやん
神神回先生 你没事吧
神々廻さん 大丈夫
笨蛋 试试水温啦 试水温
アホか 様子見や 様子見
打棒球的时候第一球也会放掉吧
野球でも初球は見逃すやろ
啥玩意啊 真是的
なんやねん もう
不好意思 我的骨骼是人造的
失礼 私 人工骨格でして
你好 坂哥 你好像过得不错嘛
ども お元気そうで 坂さん
好久不见 神神回
久しぶり 神々廻
大家都好吗
みんな 元気か
怎么说呢 还行吧
まあ ぼちぼちすわ
这家伙是新来的 叫大佛
ああ こいつ 新人の大佛いいます
坂哥 你还没见过她吧
坂さん 会ってないすよね
和大熊熊一样
クマさんみたい
坂本 你就是那个传说中的杀手
坂本 あなたが あの伝説の殺し屋
他是谁
あれ 誰だ
占据实验室的集团的老大
ラボ占拠しとるグループのボスです
命还挺硬
ホンマしぶといんですわ
你是唯一伤到了那位大人的人
あの方に唯一 傷を付けた人
你和「污点」认识啊
あんた スラーと知り合いなん
虽然不知道你为什么在这里
どうして ここにいるか知りませんが
但我得尽快把你杀了献给那位大人
一刻も早く殺してあのお方に差し出さねば
这家伙是真的恶心
マジ こいつ きっしょ
那么
それでは
不好意思了
失礼して
看着很厉害啊 改造兵人
なんか強そうだ 武器人間
你怎么了 大佛
どしたん 大佛
得快点把陆救出来去和坂本大哥会合
早く 陸 連れて坂本さんと合流しねえと
不然赶不上晚饭了
夕飯に遅れちまう
是你
お前
透明混蛋
透明野郎
要是刚刚那一下能得手就轻松了
バレないのが 一番楽なのに
看来只能正面打一场了
やるしかねえか
陆她没事吧
陸は無事なんだろうな
不知道 我只是照上头的命令行事
さあ 上の命令でやってるだけだ 俺は
如果杀了你 我就能拿奖金了
お前 殺すとボーナス出るんだよ
还是活捉来着
生け捕りだっけ
不管了
まあいいや
不好意思了 但我要打倒你
悪いけど 通してもらうぜ
我可没时间陪你在这赚零花钱
てめえの小遣い稼ぎにつきあってる暇はねえ
我想在退休之前攒到个 2000 万
老後までに 2000 万は ためときたくてな
不过我也不喜欢加班
でも 残業は嫌いなんだ 俺
麻烦让我准时下班吧
定時までに上がらせてもらうぜ
速度解决了
さくっと終わらそ
在那吗
そこか
可恶 虽然读心能够找到敌人的位置
クッソ 思考を読めば敵の位置はつかめるけど
但看不见他怎么出手还是很难打啊
攻撃の軌道が見えなきゃどうしようもねえぞ
不过我也不喜欢早退 所以麻烦你多坚持一下
でも 早上がりも嫌だから定時までは粘ってくれ
这家伙
こいつ
是人类吗
人間か
再见啦 我们还有些别的事要办
ほな 俺ら ちょっと別の用事あるんで
这里就交给你了
任せましたわ
知道了 替我向大家问好
分かった みんなによろしく
我们不管那只大熊熊 没关系吗
あのクマさんほっといて平気なの
没事的 我们的重点是「污点」不是那只驯鹿
おお 俺らの本命はトナカイやなくて スラーやから
那只大熊熊看起来一点也不强
あのクマさん全然 強そうじゃなかった
我觉得他会死的
絶対死んじゃうと思う
老实说那个补丁男水准还不错
まあ ぶっちゃけ あのツギハギまあまあ いい線いっとるわ
对现在的坂哥来说应该不好对付吧
今の坂さんには厳しいやろな
但不知为何
でも なんか昔から
我一直就很难想象他死掉的样子
あの人の死ぬとこ想像できへんねん
超能力者真是难对付啊
エスパー相手 めんどくさいな
总能勉强避开致命伤
なんか ギリギリ致命傷よけるし
还是你这透明人更难对付
透明人間のが めんどくせえよ
不过马上到点了
まあ でも そろそろ定時なんで
麻烦让我下班吧
上がらせてもらうわ
你这人 真不讲卫生
もう 汚えな
这下就打不偏了吧
これで外さねえだろ
你在说什么呢
何言ってんの
看啊哔之助 是透明人
見ろよ ピー助 透明人間だぜ
这世上还有这么有意思的家伙啊
世の中には面白えヤツがいんだな
来的好啊 平助
ナイスタイミング 平助
这本来并非平常
普通じゃないのにね
笑着道出“这很平常”的你 实在可爱
普通だと笑う君が愛おしい
我问到 用话语形容可以吗
言葉で伝えたらいいの？
“不 只要身旁有你的笑就好”
“いや ただ隣で笑っていて”
想就这样奔向某个地方
このままどこかへ抜け出して
顺便把你也给掳走
君ごと攫ってみたい
有你在身边 我便无惧风雨
私は大丈夫 そばにいてくれるから
南风吹拂 我手足无措
南風が吹く 途方に暮れてく
回忆与念想交织 想要紧拥
思いが重なる この日々を
这整段时光 片刻都不愿 离开你
抱きしめていたい 離さないでいたい 君を
这本来并非平常
普通じゃないのにね
笑着道出“这很平常”的你 实在可爱
普通だと笑う君が愛おしい
我问到 用话语形容可以吗
言葉で伝えたらいいの？
“不 只要身旁有你的笑就好”
“いやただ隣で笑っていて”
「只要你在我身边笑」
「ただ隣で笑っていて」