地下 5 层
你真没出息啊 只会躲来躲去的
よけてばかりで 情けないですね
赶紧过来让我杀了你得了
さっさと 殺されてください
这地方对我同伴来说很重要
ここは俺の仲間の大事な場所だ
你才得赶紧滚出去
お前が さっさと出てけ
我们是从大局出发才这么做的
私たちは大局を見ているのです
我们占领实验室的行为
私どものラボ占領は
一定会为未来的杀手界带来光明
殺し屋界の未来に 必ず光をもたらす
你同伴会怎样之类的 都是些无关紧要的小事
あなたの仲間だのなんだのは ちっぽけで くだらないことです
虽然不懂你在说什么
よく分からんが
但你这种不懂珍惜身边人的人 终究只会一事无成
周りの人を大切にできないヤツには 何も成し遂げられない
装得什么都懂似的
知ったふうな
可你那些重要的同伴
そんな大切なお仲間は
现在肯定都被我的部下杀了吧
今頃 きっと 私の部下に殺されているでしょう
不用担心
心配ない
我家的店员可没你想得那么弱
うちの店員は お前が思ってるほどヤワじゃない
我讨厌像你这种每句话都会还嘴的人
私は いちいち 口答えする人間が
仅次于讨厌圣诞节
クリスマスの次に嫌いなのです
坂本太郎
我也讨厌你这种说话又臭又长的人
俺も嫌いだ お前みたいに 話長いヤツ
可恶 我们越狱的事好像被发现了
クソ 俺たちの脱走がバレたようだな
那个 我差不多就先走了
あの 僕は このへんで おいとまさせていただきます
你是我们的人质
お前は人質ネ
我一定要逃出这里 去跟信道歉
絶対に ここを抜け出して シンに謝るネ
平助 来得好啊
平助 ナイスタイミングだぜ
来得好
ナイスタイミング
来得好
厉害
英雄
哔之助
你的脑回路还是很奇怪啊
相変わらず クソみてえな思考
因为盯着坡道太久
坂道を見ていたせいで
眼睛深处感到刺痛
眼の奥が痛む
因为迎面的风吹了太久
風を受け止まったせいで
脚踝也开始隐隐作痛
足首が痛む
如果偶尔害怕夜晚的道路
時折夜道が怖いなら
那就直指着黑暗 迈出脚步 甩开肩膀吧
指差し 踏み出し 肩を鳴らせ
别再等 直到全身赤红都踩死踏板
今だ 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで
还不够的话 咬牙坚持哪怕遍体鳞伤
それじゃ足りないまだ クタクタになれ
一定已经走在了正路上
きっと航路に立っている
就算全身赤红也咽下眼泪
真っ赤になても涙を飲み込んで
不要再瞻前顾后
もう気にしないでいよう
盯紧目标 冲刺吧
睨んでいよう 飛び出して
飞奔吧 坂本日常
走れ SAKAMOTO DAYS
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: RottenRook fay 协力: Dokupe 校对: 雨止 时轴: anakin爱因兹贝伦 压制: 一叶
闯入车厢的不速之客
还有个显眼包狙击手在啊
目立ちたがり屋な スナイパーもいたもんだ
但只要知道他的位置也没什么好怕的
場所が分かりゃ 大して怖くねえ
躲在那种地方真的好吗
いいのか そんなとこでよ
跳弹
跳弾
不愧是一流狙击手
さすが 一流
你那样子躲 于我而言和站在我面前毫无区别
俺にとっちゃ そんなもん 目の前に突っ立ってんのと一緒だぜ
该死 他又隐身了
また消えやがった
就算你隐藏身形 我听声音也能大概知道人在哪儿
隠れてても 音で大体 分かるぜ
别想跑
逃がさねえ
那家伙人呢
あいつは
听不见他的声音了
音が聞こえねえ
在上面
上だ
这家伙想干嘛
なんだ あいつ
完全暴露在我视野里 这下可以随便开枪了
丸見えだぜ これなら狙い放題だ
你觉得是超能力吗
超能力とでも思ったか
只要套上这件外套 任何东西都可以变透明
このスーツをまとえば なんでも透明にできるんだぜ
那我就先把你给…
さて まずは お前を…
又是跳弹吗
また跳弾か
胳膊都被你打断了
腕 持ってかれちまった
你要是再不投降 下一发我就打头了
降参しねえなら 次は頭だぜ
快跑 平助
逃げろ 平助
骗你的
なんてな
只有一条胳膊变透明了吗
片腕だけ
平助
真是搞不懂啊
不思議だよな
你们为什么要为了别人这么拼命
お前ら なんで他人のために ここまでするんだ
谁麻烦就赶紧把谁杀了不就好了
面倒なヤツは すぐ切っちまえばいいのに
你们这种三流杀手就赶紧回家吧
三流の殺し屋は もう帰れよ
等等
待てよ
他们啊
こいつらはよ
都夸我是一流狙击手
俺のこと 一流のスナイパーって 言ってくれたんだ
所以啊
ならよ
我不能让朋友说的话做不了数吧
友達を ウソつきにはできねえよな
麻烦死了
めんどくせえ
那你就去死吧
なら 死ね
信
シン
真遗憾啊
残念だったな
但你这瞎蒙的一枪 水平还算不错
まあ あてずっぽうにしちゃ いい線
你搞什么
なんだ お前
之后就交给你了
あとは頼んだぜ
信
シン
糟了 他用水…
しまった 水で…
只要看得见你 就轮到我的回合了
姿が見えりゃ こっちのもんだ
身体好痛
体 イテえ
累死了
疲れた
干部 势羽 退场
不愧是你
さすがだぜ
看起来完全领会了我的意图
俺の思考 バッチリ受け取ったみたいだな
射击洒水装置
透明
看得见
打倒
你的脑回路真的很难懂啊
お前の思考 マジで 何考えてんのか分かりづれえ
是吗
そうか
开始了啊
始まりましたね
为了应对这里不幸暴露的局面
万が一 場所がバレた場合に備え
我们准备了能炸毁整个实验室的炸弹 以销毁证据
証拠隠滅のため ラボごと爆発するよう仕掛けておいたのです
虽然研究好不容易有了进展 但也管不了那么多了
せっかく研究が進んでいたのですが しかたありません
再过 20 分钟左右 这里就会完全坍塌
あと 20 分ほどで このラボは崩れます
你的同伴们也…
あなたのお仲間も…
20 分钟啊
20 分
有 5 分钟就够了
5 分で十分だ
你那副身体 看起来真是行动不便啊
動きづらそうな体ですね
你再看看我 怎么样
それに比べて どうです
我的这副身体 很厉害吧
私の この体 すばらしいと思いませんか
利用实验室的科技
ラボの科学技術を用いて
我全身的 70% 都武器化了
全身の 70 パーセントを 武器でコーディネートしております
而你就如同我案板上待宰的肥猪
あなたは まな板の上の豚も同然
我也是有武器的
俺も武器ならある
他在搞什么 到现在才把武器拿出来
なんだ この男 ここにきて 武器を
之前都只是在试探吗
今までは様子見か
半价标签
广告传单
特价
Sugar酱
自动铅笔
你那些武器真不错啊
おともだち
すてきな武器ですね
那种垃圾能有什么用
そんなゴミ なんの役にも
拿铅笔芯来弹
シャー芯飛ばし
真是没教养
なんて お行儀の悪い
对付你 单眼就够了
あなたなど 片目で十分
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
标价基础上
减半
你干了什么 我看不见了
何をした 見えない
依赖于武器的性能 就证明你只不过是三流水平
武器の性能に頼るのは 三流の証しだ
连我这三流的都打不过
その三流を倒せないようでは
那你也不过就是五流水平吧
あなたは 五流といったところでしょうか
你是不死身吗
お前 不死身か
是不是呢
さあ
我也不清楚 自己怎样才会死
私も何をしたら自分が死ぬのか よく分からないんです
那位大人肯定了我的一切
私の全てを肯定してくれた
为了他
あのお方のために
我…
私は…
你也不过是个不想亲自下手的伪善者罢了
あなたも所詮 自分で手を下せない偽善者の一人
什么
なっ
真是个有趣的人
愉快な人だ
让我看看 你又能撑多久呢
さて どこまで もつか
你话真多啊
よくしゃべるヤツだな
前方到站 尾久旅尾久旅
まもなく 尾久旅尾久旅
请从右侧车门下车
お出口は右側です
前方到站 尾久旅
The next station is OKUTABI
每天都是一样的工作真是枯燥
毎日 ルーティンワークで退屈だぜ
请从右侧车门下车
The door is on right side for open
能不能发生点刺激的事啊
なんか すっげえこと 起きねえかなあ
地铁吗
地下鉄ですか
你们没事吧
大丈夫っすか
看来这里和实验室的地下通道是连着的
地下通路と つながっていたのですね
他身上怎么乱糟糟的
すっげえ バラバラ
抱歉
失礼
他肯定很渴吧
きっと すごく喉が渇いていたんだ
太棒了
すばらしい
坂本 不愧是那位大人中意的人
坂本 さすが あのお方のお気に入り
能巧妙利用身边的事物和条件进行战斗
身の回りにある物や状況を 巧みに利用して戦う
他本身就是一件强大的武器
存在自体が強力な武器のような
可谓是一位究极杀手
まさに 究極の殺し屋
他藏哪儿去了
どこに隠れた
好快
速っ
既然你是不死身 那我就不用担心会杀死你了
不死身が相手なら 殺す心配はないな
你怎么能做这么残忍的事
どうして こんなひどいことができるんだ
就算他们虐待了流浪猫
いくら野良猫を いじめてたからといって
为什么我会被排挤
なぜ 僕が疎まれる
我把坏人干掉 有什么不对的
悪人を削除して 何が悪い
可怕
怖い
赶紧去报个警
誰か 早く通報して
明明我一直都是在为了他人而行动
僕は いつだって 人のために行動してるのに
但谁也不理解我
誰も僕を理解しない
你真是个善良的人
君は なんて善い人間なんだ
像你这样 能够为了他人而弄脏自己双手的人
君のように 誰かのために 自分の手を汚せる人間は
寥寥无几
なかなか いない
为了崇高的正义 恶是必要的
尊い正義のためには 悪が必要なんだ
但是 周围的人都厌恶我
でも 周りのヤツらは みんな 僕を気持ち悪がって
嘘
シッ
你是我们这边的人
君は こっち側だろ
我会包容你的一切
俺が 全て受け入れてあげるよ
能与我一起战斗吗
俺と共に戦ってくれないか
为了崇高的正义
尊い正義のために
尾久旅 尾久旅
我想见证那位大人的梦想
私は あのお方の夢を見届けたい
碍事的人都得给我消失
邪魔をする者には 消えてもらいます
这是爱心专座 快让开
ここは優先席だ 譲れ
您坐
どうぞ
谢谢
ありがとねえ
怎么会 我的身体跟不上他
バカな 私の体がヤツについていけない
什么
なっ
下一站里日暮
次の駅は里日暮
注意请从左侧车门下车
お出口は左側に変わります
下车时…
電車をお降りの際は…
吓我一跳
びっくりした
什么情况 这强韧的力量
なんだ この強靱なパワーは
他不应该只是个普通的人类吗
こいつは ただの人間のはずだろ
可恶
クソ
什么
なっ
结束了
終わりです
这下 总算把那个恶魔给…
これで やっと あの悪魔を…
这样应该能得到那位大人的夸奖吧
これで あのお方に 褒めていただけるはず
对了 见面前得去做件新衣服
そうだ お会いする前に 服を新調しなくては
别过来 别过来
来るな 来るな
为什么 你还不死
なんで お前は 死なない
你明明只是个忘了梦想和理想的小市民
夢も理想も忘れた小市民のくせに
我们这样的人 才是这个社会所需要的
私たちのような人間こそ 社会に必要なんだ
谢谢
ありがとう
虽然我不太懂
よく分からないが
但我不想让你这种人
お前みたいなヤツ
接近我的家人
家族に近寄らせたくない
车票
里日暮站
坂本大哥 你没事吧
坂本さん ご無事で
我干掉他们老大了
ボスは片づけた
感谢
あざす
陆呢
陸は
我马上就到 B4 的牢房了
B4 の牢屋まで もうすぐです
不过 实验室的情况…
でも ラボの様子が…
实验室情况的突变是由自爆装置引起的
ラボの異変は 自爆装置によるものだ
大约还有 15 分钟就会坍塌
あと 15 分ほどで崩壊する
感谢光临
まいど
你得抓紧了
急げ
到底发生什么了 这里突然就开始坍塌了
一体 何が起きてるネ 急に崩れだしたヨ
看这坍塌的样子 不是地震
この崩れ方 地震じゃねえな
我不想死
死にたくない
得快点去出口
早く出口に
信
シン
太好了 终于见到面了
会えてよかったな
你们俩怎么了
どうしたんだ お前ら
快点去出口吧
出口 急ぐぞ
信 我对你说了那么过分的话 对不起
シン ひどいこと言って ごめんネ
是我错了
私が悪かたヨ
是我占用了你的围裙 才遭报应了
エプロン取ったから 罰当たったネ
别把你鼻涕蹭我身上
鼻水 付けるんじゃねえ
我其实也没在意
別に気にしてねえよ
不如说
てか
我当时也说过头了
その 俺も言い過ぎたしよ
不好意思啊
悪かったな
虽然不是很懂
なんか よく分かんねえけど
但真是太好了 哔之助
よかったな ピー助
信
シン
大叔？
おっさん？
哟
よお
好久不见
久しぶり
距离实验室完全坍塌只剩 10 分钟了
ラボの崩壊まで あと 10 分 切った
其他人要怎么办啊
おいおい 残ってる人たちは どうするよ
还有人没跑掉吧
まだ ほかにも いそうだぞ
大叔 有实验室的平面示意图吗
おっさん ラボの見取り図あるか
有 有的
お おう
大概就是这样吧
ざっくり こんなもんだ
怎么办 要没时间了
どうするネ 時間ないヨ
出什么事了
何が起きてるんだ
好可怕
怖い
快来人
誰か
来救救我
助けて
陆 平助
陸 平助
我听见了 这一层还有人在 能拜托你们去一下吗
まだ このフロアから 人の声が聞こえる 頼めるか
好
おう
等会见了
あとで合流ネ
大叔和我去楼下
おっさんは俺と下の階 来てくれ
好 好的
お おう
信居然能如此成熟地运用超能力
シン ここまで能力を使いこなして
其实还挺有用的吧
案外 役に立ってるだろ
大叔你的研究
おっさんの研究
信 你这家伙
シン お前
嗯 你说的没错
ああ そうだな
神神回先生 还没好吗
神々廻さん まだ
拆落石拆得我有点累了
がれき切るの 疲れた
我相信你哦 大佛
信用しとるで 大佛
推测没错
ビンゴや
果然是这家伙在背后牵线
やっぱ 裏で糸 引いとったんは こいつや
Slur
污点
×
终于抓住你的狐狸尾巴了
ようやく尻尾つかんだで
能看看这边吗
こっち向かんかなあ
看不清脸 真是没用啊
見えんかった 使えんな
这个人就是杀联的敌人
この人が殺連の敵
好强
強いね
无所谓
関係あらへん
在与 ORDER 为敌的那一刻
ORDER にケンカ売った時点で
他们的死亡就已注定
こいつら全員 皆殺しや
信 在哪边
シン どっちだ
前面有两个人
正面に 2 人
这里能听见有一个人的声音
こっちからは 1 人 声が聞こえる
大叔你去救这边的人吧
おっさんは こっちを頼む
知道了
分かった
有了
いた
刚刚这杀气是怎么回事
なんだ 今の殺気
你就是小信吗
君がシン君か
替我向坂本问好
坂本によろしく
那家伙 是什么人
あいつは 一体
得救了
助かった
终于解脱了
解放されたんだ
活着真好
生きててよかった
店长 他来了
店長 来たヨ
陆
陸
坂本大哥
坂本さん
信 你没事吧
シン 大丈夫か
所长
所長
没受伤吧
ケガは
你们才是 没事吧
みんなこそ 大丈夫かよ
实验室也被毁掉了
ラボは壊れちまったし
不用担心我们
俺らのことは心配すんな
研究数据全都好好地存在这呢
研究データは ぜんぶ ここに入ってるからさ
是吗
そうか
他气色不错 太好了
元気そうだ よかった
谢谢
ありがとう
果然还是个小鬼啊
やっぱチビだな
变得挺帅气的嘛
結構イケメンになったな
真是的 我可全听见了啊
ったく お前ら 丸聞こえなんだよ
果然还是个小鬼啊
やっぱチビだな
烦死了
うるせえ
真是的
もう
各位就是坂本商店的人吗
よお あんたらが坂本商店の皆さんか
看他好像过得很开心
あいつが楽しくやってるみたいで
我也安心了
安心したよ
之后也拜托你们多照顾他了
これからも よろしく頼む
包在我身上 大叔
任せるネ おじさん
好
おう
真是的 为什么大家都遍体鳞伤的啊
もう どうして みんなボロボロなの
那啥 在博物馆发生了很多事
いや ちょっと博物館で いろいろ
记得把脏衣服丢进洗衣机哦
洗濯物 ちゃんと出しといてね
爸爸 听我说 在公开课的时候
パパ それでね 授業参観のときね
我到前面黑板上写出正确答案了哦
花 黒板に答え 書けたの
能告诉爸爸真是太好了呢 小花
聞いてもらえてよかったな 花
嗯
うん
陆 你睡着了的话我就吃啦
陸 寝てんなら もらうぜ
我还被老师表扬了哦
先生にもほめられたんだよ
那是我特意留到最后吃的啊
それ 取っといたのヨ
有什么关系 别这么小气嘛
いいじゃねえか ケチケチすんなよ
这个就给我吃了
じゃあ これ もらうヨ
那是我的竹轮味魔芋果冻
俺のこんにゃくちくわゼリー
这样就扯平了
これで おあいこネ
这俩的单个价值根本不平等吧
1 個単位の価値が違えだろうがよ
要这么算也是炸虾的价值比较高
それを言うならエビフライのほうが 断然 価値高いネ
你还真是个小鬼啊
やっぱ お前 ガキネ
你丫蹬鼻子上脸
てめえ 調子 乗ってると
为什么又要想像中杀了我啊
なんで想像で殺すんですか
不长教训的两个家伙
懲りないヤツらめ
这本来并非平常
普通じゃないのにね
笑着道出“这很平常”的你 实在可爱
普通だと笑う君が愛おしい
我问到 用话语形容可以吗
言葉で伝えたらいいの？
“不 只要身旁有你的笑就好”
“いや ただ隣で笑っていて”
想就这样奔向某个地方
このままどこかへ抜け出して
顺便把你也给掳走
君ごと攫ってみたい
有你在身边 我便无惧风雨
私は大丈夫 そばにいてくれるから
南风吹拂 我手足无措
南風が吹く 途方に暮れてく
回忆与念想交织 想要紧拥
思いが重なる この日々を
这整段时光 片刻都不愿 离开你
抱きしめていたい 離さないでいたい 君を
这本来并非平常
普通じゃないのにね
笑着道出“这很平常”的你 实在可爱
普通だと笑う君が愛おしい
我问到 用话语形容可以吗
言葉で伝えたらいいの？
“不 只要身旁有你的笑就好”
“いやただ隣で笑っていて”
「只要你在我身边笑」
「ただ隣で笑っていて」