剩下的，是这三个人——
现在的票数是
命运的Live，即将播出
配信5秒前
直播倒数五秒
4 3 2
四 三 二
憧れていたステージ目指し
向着梦寐以求的舞台
あと一歩あと一歩 踏み出して
只差一步 踏出这一步吧
Anytime, Anywhere もっと出来ると思えたんだ
无论何时何地 我相信能做到更多
昨日より高く
比昨天更进一步
涙流してぶつかって転んで
泪水流淌 碰壁跌倒之后
逃げ出しそうになったけど
也会想要开始逃避
希望抱いて
但也要心存希望
諦めずにそうさここから始めよう
不放弃 就从这里开始吧
いつか Going 羽ばたいてく
总有一天 Going 展翅高飞
Going どこまでだって
Going 不论要走多远
Going 信じ続けた道を
Going 相信自己的道路
僕らはずっとこの先も
我们从今往后
一緒に進んで行けるから
也可以携手共进
きっと Going 叶えられる
一定 Going 是可以实现的
Going どんな時も
Going 不管什么时候
Going 夢を追いかけてくよ
Going 逐梦之旅都要继续
約束しようあの場所へ
许下约定吧 前往那里
たどり着いて輝けるはずだから
到达的那天 一定能绽放光芒
Our Glorious Days!!!
距离第一次审查期限
还剩
まずいよね あたしたちも頑張らないと
糟了 我们也得加把劲
何も焦ることはありませんわ
有什么好着急的
私が一次審査を突破するのは当然のことですから
我通过第一次审查是理所当然的事
すごい自信
真有自信
むしろ格の違いを見せつけて
不如说我要展示级别的差异
チアーズの心を圧倒的につかむことが大切ではなくて
将观众们的心牢牢抓住 这才是更重要的吧
たしかに 第一印象って大事だもんね
确实 第一印象很重要
たくさんのチアーズを味方につけちゃえば
只要让更多观众站在我们这边
今後のオーディションも安心できるし
今后的选拔也就可以安心了
最終日までしっかり時間をかけて
期限之前多花时间
完成度の高いサウンドを披露しましょう
展示高完成度的演奏吧
距离第一次审查期限
还剩
距离第一次审查期限
乐器组的三人带来
それでは 私たちのチーム名を発表します
接下来 揭晓我们的团队名
せーのっ
预备
ギャップスキャップスです
GapsCaps
组合名的由来是？
はい このチームの特徴ってやっぱり
好的 要说我们组的特征
小中高とみんなバラバラなことかなって思って
应该就是大家分别在小学初中高中了
Gap
年齢も環境も身長もギャップがあるよねって話になって
年龄环境和身高都有差异
そんなギャップを超えた最高のチームでありたいという意味が
我们想要克服这些差异 成为最强的队伍
Cap
キャップのほうに込められているんですの
于是就增加了超越这层含义
为什么你的昵称会是「妈妈」呢？
それは…
那是因为…
母性が溢れてしまっているからですの
因为她身上洋溢着母性光辉
やめてよ 私まだ高2よ
不要啦 我才高二
マーマすごいんです
妈妈可厉害了
絆創膏とかお裁縫セットとかなんでも持ってて
随身会带着创可贴和裁缝套装
ついクセで
因为习惯
あの うちって大家族なんです
那个 我家是个大家庭
おばあちゃんと両親 で私が長女で
有奶奶和爸妈 然后我是长女
下に6人弟と妹がいて
下面有六个弟弟妹妹
ずっと下の子たちの世話をしてきたんですって
是因为一直要照顾他们
だから2人のことも妹みたいに感じちゃって
所以这两位也好像我的妹妹一样
ねえねえ 何でアイドル目指そうって思ったんですか
对了对了 你为什么想要当偶像呢
そういうの訊く感じ？
该问这个了吗？
みなさん 興味があるんじゃないかしら
大家应该也很感兴趣吧
別に普通だよ
也没什么特别的
もともと音楽が大好きで
我本来就非常喜欢音乐
家族と離れるのは寂しいけど
虽然很舍不得和家人分离
自分の夢に向かって生きてみようかなって
但我还是想追寻自己的梦想活下去
为什么你的昵称会是「大小姐」呢？
見たまんまだね
一看就是吧
見たまんま
一看就是
自慢じゃありませんけど
我也不是骄傲
私 幼いころからいろんな教養を身につけてきたんですの
从小我就接受了各种培养
お習字も お華も お馬も
包括书法 插花 马术
私とは住む世界が違うなって感じで
感觉和我活在不同的世界
じゃあお嬢がアイドル目指したきっかけは
那大小姐以偶像为目标的契机是什么
やはり 山鹿家の誇りと申しましょうか
那自然是山鹿家的荣耀吧
この国を代表する大和なでしことして
身为代表这个国家的大和抚子
世の中のあこがれの対象であるべきだと思いまして
自然要成为全世界为之倾倒的对象
为什么你的昵称会是「老师」呢？
だって芸歴長いもんね
毕竟演艺经历很长
役者デビューしたのが4歳なの
演员出道的时候四岁的说
4歳なんです
四岁的时候
最年少なのに なかなかの貫禄ですわ
年纪最小 倒是很有架子
まあ プロなんで
那毕竟是专业的
狗与家人
映画とか ドラマとか 主演だってやったことありますし
电影和电视剧之类的 也是担任过主演的
三个月的诱拐犯
小孩侦探小千
お母さんにはよくしかられるけど
虽然经常被妈妈训斥
ここはカットで お母さんが見たら怒るから
这里要剪掉 妈妈看到了会生气的
先生は何でアイドルやろうって思ったの
老师为什么想要做偶像呢
子役のイメージを壊したくて
因为我想破坏之前童星的印象
新しい小泉詩として 自分の可能性を見つけたいんです
成为全新的小泉诗 寻找自己更多的可能性
距离第一次审查期限
还剩
どした お嬢
怎么了 大小姐
ちょっと今のところ 納得いかなくて
刚才的部分 我觉得不行
もう1回初めからよろしいかしら
再从头来一次可以吗
ちょっと さっきから何度も何度も
等一下 你刚才就一直要求重来
自分のペースで勝手に止めないでほしいんだけど
能不能不要擅自停下演奏
仕方ありませんわ
没办法啊
自分の中で納得できなければ 続けられないんですもの
自己都没法满意 怎么能继续演奏下去
なんでお嬢のペースに合わせないといけないわけ
为什么非得按照你的节奏来啊
まあまあ もう少し頑張ろうよ先生
算了算了 再加把劲吧 老师
お嬢 次は通しでやってみよっか ね
大小姐 下次完整地演奏一遍吧 好吗
別にさ
其实吧
無理してみんなボーカルやらなくてもいいんじゃない
没必要非得大家一起唱吧
知名度的にあたしがボーカルやれば間違いないんだしさ
知名度来说 显然是我当主唱更合适
ありえませんわ この私を差し置いて
不可能 怎么能抛下本小姐
自慢じゃありませんけど
我可不是自夸
3歳のころから お歌の英才教育を受けてきましたのよ
从三岁起 我就接受了歌唱的精英教育
大切なのは知名度じゃなくて実力でしょう
重要的不是知名度 而是实力吧
まあまあ 先生の知名度も お嬢の実力もすごく心強いよ
算了算了 老师的知名度和大小姐的实力都很棒
まだ時間はあるんだし 焦らない焦らない
还有时间 不用着急不用着急
もう練習なんていいから 本番やっちゃったほうがよくない
没必要继续练了 直接正式演出不好吗
いいえ 一切妥協する気はありません
不行 我可不会妥协
まあまあ
算了算了
まあまあじゃなくて マーマは
别一直算了 妈妈你呢
どっちの味方ですの
你站在哪边
味方って
什么哪边呀
2人は敵同士じゃないじゃない
你们又不是敌人
距离第一次审查期限
还剩
惜しい あとちょっと
可惜 就差一点
みんなすごい 負けてられないな
大家都好厉害 我们也不能输
お嬢
大小姐
ねえ ねえ
我说 我说
残り あと2日しかないよ
还剩两天了
私たちも早く本番配信したほうがいいんじゃない
我们也该早点正式演出直播了吧
ダメです
不可以
中途半端なものを見せるなんて
怎么能展示不完整的东西
私は絶対に反対です
我坚决反对
引っ張るだけ引っ張って
这样拖到最后一刻
いざって時にエールが足りなかったらどうするの
万一关键时刻票数不够怎么办
手遅れになるんだよ
到时候就晚了
妈妈 现在什么情况 有胜算吗？ 有好好吃饭吗？ 有空就给我回信 抱歉。忘了妈妈吧 总之集中精力 不用回了 ……现在什么情况？
もっと露出増やしてかないと チアーズの目にも留まらないよ
如果不多展示自己 就无法抓住观众的眼球
自分が納得していない演奏を 人様に見せろって言うんですの
自己都无法认可的演奏 你打算给观众看吗
そんなのお嬢の自己満じゃん
那只不过是你在自我满足
ちょっと 2人ともケンカしないで
行了 你们俩不要吵架
一次審査で落ちるなんて絶対ヤダ
我绝对不要在第一次审查落选
今朝の5時です
现在是凌晨五点
凪咲はまだベッドの中です
凪咲还在被窝里
おっはよーっ
早上好
なに
怎么了
寝起きドッキリ大成功
叫起床整蛊大成功
もうやだ 見ないで
讨厌啦 不要看
スプラソーダ
Splasoda°
一次審査を突破していますわ
第一次审查通过了
寝起きドッキリがダメ押しになったのかしら
是起床整蛊完成了临门一脚吗
これ 絶対凪咲の台本だよね
这肯定是凪咲的剧本吧
さすがあざとい
真有小聪明
これで 一次審査を通過していないのは
这样一来 还没通过第一次审查的
私たちだけになってしまいましたわ
就只剩我们了
やっぱりあたしたちも早く配信しようよ
我们还是早点直播吧
まだ練習が足りません
练习还不够
もしギリギリエールが届かなかったらどうするの
要是最后关头选票不够怎么办
スプラソーダみたいに挽回する時間なくなっちゃうんだよ
都没时间像Splasoda°一样挽回了
そうならないように練習するんですのよ
就是为了避免这样 才需要练习
2人とも落ち着いて
你们都冷静一点
マーマはどうしたいのかしら
妈妈觉得该怎么办
私は みんなが納得いく形でできれば
我的话 只要大家能接受
他人事みたいに言わないでよ
别说得像外人一样
マーマだってメンバーなんだから
妈妈也是团队成员啊
時間を無駄にしたくありません
我不想浪费时间
私は練習を続けます
要继续练习了
まいったな
有点麻烦
玲那
景色いいね
景色不错呀
はい 波の音も心地よくて
是的 海浪的声音很舒服
ごめんね 邪魔しちゃったかな
抱歉 打扰到你了吗
いえ
没事
ねえ ちょっと聞いてもいいかな
对了 可以问你个问题吗
玲那と鈴音って どうやってチームとしてまとまったの
你和铃音 是怎么团结起来的呢
いや 私たちのチーム ちょっと苦戦しててさ
其实是我们组不太顺利
コツがあったら教えてもらえないかなって思って
想问问你们有什么诀窍
別にまとまってなんかいません
其实根本没有团结
鈴音さんのことを仲間とかそんなふうに思ってないし
我并没有把铃音当成伙伴
一緒に練習したわけでもないし
也没有一起练习过
むしろ絶対に負けたくないライバルっていうか
反而觉得 她是我绝对不能输的对手
それであれだけパフォーマンスができたの
这样都能带来那么完美的演出吗
チームというより お互いソロのつもりで競い合った結果にすぎません
与其说是组合 不如说是彼此Solo竞争的结果
そっか そういうのもアリなのかな
这样啊 这种形式也可以有呀
私 ずっとチームをまとめなきゃまとめなきゃって
我一直说要让队员们团结起来
そればっか考えてて
脑子里只想着这件事
どうしてですか
为什么呢
そういうクセなのかも
一直以来的习惯吧
昔っからわんぱくな兄弟の面倒見てたから
从小就一直照顾淘气的弟弟妹妹们
簡単にまとまる程度の個性なら
如果个性能够轻易统一起来
そもそも本戦に勝ち上がってないと私は思いますけど
我认为是没有机会在正赛获胜的
そっか そうだよねっ
这样啊 你说得对
みんな 自分が一番だって信じて
毕竟大家都是相信着自己是第一名
努力してここまできたんだもんね
才努力走到这一步的
ありがとう すごく参考になった
谢谢你 非常受用
別にアドバイスしたつもりはないんですけど
我并不觉得自己提出了什么建议
話せてよかった
能和你聊聊真好
ストップ
停下
なに
怎么了
もう1回
再来一次
また
又来
なんか練習しすぎて 何が正解なのかわかんなくなっちゃった
感觉练太多 自己都搞不清楚怎么才是对的了
なんですのその言いかた
你那是什么意思
もし一次審査で落ちたら
如果第一次审查落选了
私の貴重な人生を返してもらえるのかしら
你能赔偿我宝贵的人生吗
なんなの ずっと自分のことしか考えないで
你干嘛啊 总是考虑着自己
正直言ってお嬢と一緒だと歌いにくいの
说实话 和你在一起很难唱
自分で納得できないなら ボーカル降りてよ
你自己不满意 那就别唱了啊
降りるのはあなたのほうですわ
你才应该放弃主唱吧
ちょっと名が知れてるからって 自惚れすぎなんじゃないかしら
稍微有点名气 也太自大了吧
自惚れてるのはそっちでしょ
明明是你自大
まだ芸歴もない無名の素人のくせに
明明是个毫无经验的新人
なら言わせてもらいますけど
那我就直说了
知名度だけで勝てるほど この世界は甘くありませんのよ
这个世界可没天真到 只靠名气就能获胜
ちょっといい家に生まれたからってお高く止まっちゃって
家境稍微好一点就自命不凡
ちょっととはなんですの
什么叫稍微
とてもいいお家の間違いじゃありませんの
你没搞清楚我家到底是什么地位吧
今日はもうやめんね
今天到此为止
こんな状態じゃ 歌う資格なんてなか
这种状态没有资格唱歌
曲に申し訳ない 先輩のアイドルたちにも失礼たい
对不起歌曲 更对不起偶像前辈们
一次審査は 敗退でよか
第一次审查 活该失败
栞 お風呂行かへん
栞 要去泡澡吗
私は後にします
我之后再去
じゃあ お先
那我们先走了
ちょっといい家に生まれたからってお高くとまっちゃって
家境稍微好一点就自命不凡
妈妈 现在什么情况 有胜算吗？ 有好好吃饭吗？ 有空就给我回信 抱歉。忘了妈妈吧 总之集中精力 不用回了 ……现在什么情况？
怎么办 我本来以为自己能轻松通过第一次审查…
知名度だけで勝てるほど この世界は甘くありませんのよ
这个世界可没天真到 只靠名气就能获胜
もしもし まこ
喂 真子
おかあ ご飯中
妈妈 在吃饭吗
ううん もう食べ終わっとうよ
没有 已经吃完了
そう みんな大丈夫
这样 大家都好吗
心配なかよ
不用担心
りこがちゃんと面倒みとるけん
莉子照顾得很好
そっか
好吧
なんかあったと
发生什么了
わかる
这都能听出来
当たり前やろ
那当然了
何年アンタのおかあやってると思っとうと
你以为我当了多少年妈了
なかなかうまいこといかんくなって
就是不太顺利
周りの子たちのことばっかり気になってしまっとって
总是太在意身边其他孩子了
自分の夢どころじゃなかと
都顾不上自己的梦想了
アンタはアンタの思うようにやりんしゃい
你只要跟随自己的内心就好
うちの子たちが元気に育っとうのがそん証拠やろ
咱家的孩子都健康成长 就是最好的证据吧
無理したっちゃ続かん
勉强自己反而走不下去
まこはまこんままが 一番なんやけん
就做你自己 才是最好的
フレ フレ
加油 加油
まこ姉
真子姐
頑張ってな
加油啊
ほら ななも
来 奈奈也说
まこ姉がんばって
真子姐加油
じゃあもう切るけんね
那就先挂了啊
いよいよ一次審査最終日
终于来到第一次审查的最后一天
運命の本番を目前に控えた
命运的正式演出就在眼前
ギャップスキャップスのみんなを突撃しちゃうわよ
来突击GapsCaps的各位吧
あれ ちょっと 本番まで時間ないわよ
咦 人呢 马上就要正式演出了啊
あの子らはいずこへ
她们去哪里了
いい匂い
好香
あら まこちゃん こんな時間にどうしたの
呀 真子 这时候怎么来这里了
女将さん この辺にお参りできるところってあります
老板娘 这附近有可以参拜的地方吗
お参り？
参拜？
もうリハーサルの予定時間過ぎてますよ
彩排的时间已经过了
どうしたんだろ
这是怎么了
いた
找到了
ちょっと マーマ
喂 妈妈
こんなところで何してるんですの
你在这里干什么呢
何って お参りだよ
干什么 参拜啊
意味わかんない
莫名其妙
そんなことしてる場合じゃないでしょ
现在哪有时间干这个
リハーサルの時間過ぎてるんだよ
彩排的时间都过了
時間ならまだあるじゃない
时间不是还有吗
まだそんなことを
又这么说
一次審査の期限は 今日で終わりですのよ
第一次审查的期限就是今天
知ってるよ でも…
我知道呀 但是…
大切なことだったから
这是很重要的
何が
什么重要
お嬢 この間訊いたよね
大小姐 之前你问过我吧
私にどうしたいのかって
我想怎么做
私 考えてたんだ
我考虑过了
ずっと一緒だった家族と離れて
和一直一起生活的家人分别
自分の夢に生きるってどういうことなのかなって
为了自己的梦想而活 到底是什么意思呢
ギャップスキャップスとして一緒に過ごしてきて
跟GapsCaps的你们一起生活之后
ようやく答えが見つかったんだ
我总算找到了答案
やっぱり私自分のためだけじゃ 前には進めない
果然我如果只是为了自己 就无法前进
ずっと兄妹の面倒見て
虽然一直照顾着弟弟妹妹
自分の時間なんてほとんどなかったけど
几乎没有属于自己的时间
気がついたら下の子たちと一緒に自分も成長してて
但回过头来 自己也随着这些孩子一起成长
そういうのが私の生き方だったんだなって
这应该就是我的生活方式吧
改めて気づかされて
是你们让我重新注意到这点
お嬢 先生
大小姐 老师
2人は私にとって大切な仲間だから 正直に言うよ
你们都是我重要的伙伴 所以我就直说了
なに
怎么了
お嬢も先生も すごく魅力的で才能があって
大小姐和老师 都非常有魅力 有才能
アイドルになるのはこういう子たちなんだって本当に思う
我真的觉得 偶像就应该是你们这样的姑娘
でもね
但是
人としては2人ともまだまだ未熟だと思う
你们两个作为人 都远远算不上成熟
だからアイドルとして成長する前に
所以在作为偶像成长之前
人として成長してほしい
我希望你们能先作为一个人成长
そうお祈りしてたの
这就是我许下的愿望
2人には人の痛みがわかる 人を思いやれる人になってほしい
希望你们能理解他人的不容易 能关怀体贴他人
そうなれたら 大好きな歌と向き合ってほしい
那样之后 再去面对自己喜欢的歌唱
やけん マーマもう遠慮しぇん
所以 妈妈不会再惯着你们了
いたた
好痛
何を
干嘛啊
大丈夫 2人はまだ若か
没关系 你们两个还年轻
一次審査で落ちようがどうしようが
不管第一次审查落不落选
2人の人生はまだまだこれから
人生都是刚刚开始
時間はたっぷりあるけん
时间还多得是
来年も再来年も チャンスはある
明年后年 都还有机会
時間はまだあるって そういうことですの
你说还有时间 居然是这个意思吗
今はうちがアンタたちのマーマやけん
现在我就是你们的妈妈
ビシビシいくばい
要严厉起来了
待って待って 頼んでないから
等等 我可没主动要求
困りますわ
好麻烦
文句言わんで動かんね
不许抱怨 快行动起来
もう怖い 鬼マーマだよ
好可怕 魔鬼妈妈
私 家でも手を上げられたことありませんのよ
我在家都没人打过我
ほんっとアンタたち 世話が焼けるばい
你们两个 可太让人操心了
さ 当たって砕けろ
来吧 全力以赴
溜まったうっぷん 晴らしに行くよ
去让心中积攒的郁闷 都消散吧
言われなくたって
不用你说
望むところですわ
正合我意
配信5秒前
直播倒数五秒
4 3 2
四 三 二
衝動のままに掻き鳴らせ
跟随冲动不断弹奏
あれもこれも欲しくてしょうがない
一切都想要 无法自拔
教科書通りの綺麗事じゃ
教科书上的漂亮话
満足できないわ まだ食べ足りない
已无法满足 还没吃够
EAT MORE PLEASE
誰にでも言うでしょ "期待してる"
所有人都会说 期待着我吧
IS THAT TRUE?
前倣えで 量産型良いこちゃん
让我模仿前人 成为量产型好孩子
はみ出した私 見えてるかな？
能看到出格的我吗
不協和音 ALL CRASH! 何もかも
用不协和音 将一切击碎
非常事態
非常事态
Rising noise, I want to prove
轰鸣声起 我想要证明
押し潰されそうな
仿佛要被压垮
理想がせめぎあう攻防戦
理想之间的攻防战
吠えてみたくて 騒めき始める
想要大声呼喊 心潮开始澎湃
はね返る心臓 響く合図<チャイム>
跳跃不止的心脏 奏出警报声
Changing noise, and Make a way
改变杂音 让出通路
模範解答は捨てて 本能のまま求めてよ
舍弃标准答案 遵从自我本能
邪魔するものは一片残さず
将障碍一个不剩
喰らい尽くしてやるから
全部咬碎吞下
お腹いっぱい 嗚呼、ご馳走様
吃饱了 多谢款待
やばい
天哪
10万超えた
已经超过十万了
じゃあみんな 一次審査通過
也就是说大家都通过第一次审查了
ですね
是的
おめでとう
恭喜
ねえお嬢 一個言いたいんだけど
对了 大小姐 我有一句话想说
あら奇遇ね 私もよ
那真是巧了 我也有话说
自分に酔って歌いすぎじゃない
你唱歌的时候太沉醉于自己了
お嬢がメインボーカルってわけじゃないんだけど
又不是大小姐你一个人主唱
そちらこそ カメラ映りばかり気にしてないで
我还想说你呢 只知道注意镜头
もっと歌に集中したほうがよろしいのではなくて
就不能集中注意力在唱歌上吗
ちょっとアンタたち
你们两个
またお尻引っ叩かれたかと
又想被打屁股了吗
でた
来了
鬼マーマ
魔鬼妈妈
誰が鬼マーマね 待ちんしゃい
说谁是魔鬼呢 站住
角が見えますわよ
角都长出来了
こら 待たんね
喂 站住
よかったね
太好了
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：错党
One day 雨が降る日も
在下着雨的一天
聞こえていたんだ 私を呼ぶ声が
我听到了 有个声音在呼唤我
どんな時も私のそばに居てくれたね
无论何时 都有你陪在我身边
前を向いてまた歩いていけるように
让我有了勇气 再度迈步向前
夢のステージに立てたらいつか
如果有一天我能登上梦想的舞台
私は思い浮かべるよ あなたの顔をきっと
脑海中一定会浮现出你的容颜
この歌がこの声が大切な想いと繋がる
这旋律 这歌声 会连结起珍贵的心愿
気がつけば 支えられていた
才发现是这些情感支撑着我
この歌がこの声が遠くまで届きますように
愿这歌 愿这声 传到遥远的地方
一つ一つ暖かな気持ち
伴随一份份温暖的心意
君の想いが希望になるよ
你的心愿 也会成为希望
夢の先へ Only One Yell
朝着梦想所在 Only One Yell
はいみんな 消灯の時間ですよ
各位 到熄灯的时间了
夜更かしはお肌によくありませんよ
熬夜对肌肤不好
すぐに着替えてきます
我马上去换衣服
部屋で着替えればいいのに
在房间换衣服不行吗
それなに
那是什么
ベースコートですわ
是底油
まこちゃん チーズオムレット
真子 给 芝士蛋卷
太るよ
会长胖的
じゃあ 半分だけ
那就一半吧
不出所料 第一次审查很轻松 毕竟我不是小孩子了
明日から二次審査
明天起第二次审查
がんばらないと
要加油
飘飘然的麻烦制造者