灯ちゃんの心臓が 私の中に
小灯的心脏 就在我体内
この歌が 誰かの希望となりますように
希望这首歌 能为人们带去希望
『Only one yell』
《Only one yell》
お姉ちゃん 私は…
姐姐 我…
どうしたら
该怎么办
憧れていたステージ目指し
向着梦寐以求的舞台
あと一歩あと一歩 踏み出して
只差一步 踏出这一步吧
Anytime, Anywhere もっと出来ると思えたんだ
无论何时何地 我相信能做到更多
昨日より高く
比昨天更进一步
涙流してぶつかって転んで
泪水流淌 碰壁跌倒之后
逃げ出しそうになったけど
也会想要开始逃避
希望抱いて
但也要心存希望
諦めずにそうさここから始めよう
不放弃 就从这里开始吧
いつか Going 羽ばたいてく
总有一天 Going 展翅高飞
Going どこまでだって
Going 不论要走多远
Going 信じ続けた道を
Going 相信自己的道路
僕らはずっとこの先も
我们从今往后
一緒に進んで行けるから
也可以携手共进
きっと Going 叶えられる
一定 Going 是可以实现的
Going どんな時も
Going 不管什么时候
Going 夢を追いかけてくよ
Going 逐梦之旅都要继续
約束しようあの場所へ
许下约定吧 前往那里
たどり着いて輝けるはずだから
到达的那天 一定能绽放光芒
Our Glorious Days!!!
すみません もう一度
对不起 再来一次
そのステージは 本当に玲那が望んでいる場所なの
那座舞台 真的是玲那的梦想所在吗
玲那は本当に歌が好きなの
你真的喜欢唱歌吗
心から歌を歌いたいって思ってるの
是发自内心地想要歌唱吗
One day 雨が降る日も
在下着雨的一天
聞こえていたんだ 私を呼ぶ声が
我听到了 有个声音在呼唤我
今日のインタビュー緊張するな
今天要采访了 好紧张
詩先輩でも緊張とかするんですね
诗前辈也会紧张吗
ドラマとか映画で撮影には慣れてるのかなって思ってました
我以为你拍了那么多电视剧电影 已经习惯了
慣れないよ
怎么习惯呀
台本があったって本番は緊張するんだから
就算有台本 拍摄的时候也会紧张
台本がないインタビューとか信じられない
更何况这次采访居然没有台本
詩先輩らしく 詩先輩のままでいいんじゃないですか
只要表现出真实的诗前辈就好了吧
あたしのまま？
真实的我？
だってチアーズがエールを送ってくれているのは
毕竟观众们之所以投票
台本の役にじゃなくて 詩先輩自身なんですから
并不是为了台本中的角色 还是为了你
じゃあ逢生は あたしを応援してくれる？
那逢生会支持我吗？
もちろん
当然啦
じゃあ あたしには投票しない
那就不要投我
やめましょう その話は
这个话题就不说了吧
なんでなんで
为什么为什么
もしかしてあたしに投票するつもりなの
难道你打算投给我吗
そ… そうは言ってませんって
我… 我没有这个意思
鈴音は
铃音呢
誰に投票するかもう決めてるの
决定好投谁了吗
ねえ なんで返事しないの
喂 为什么不理我
もしかして あたしに投票するつもりなの
该不会你打算投给我吧
ごめん 何詩ちゃん
抱歉 怎么了 小诗
鈴音先輩 どうかしたんですか
铃音前辈 你怎么了
昨日夜帰ってきてから 何か変ですけど
自从昨晚回来 就有点怪怪的
ううん なんでもないよ
没有 没什么
面对投票 各自的想法
谈谈你对 投票的想法吧？
私 今まで大勢の兄弟と一緒に過ごしてきたんです
我一直以来都和众多兄弟姐妹一起生活
みんなで一緒にごはんを食べて 一緒に寝て
大家一起吃饭 一起睡觉
そういう生活が当たり前で
这种生活仿佛理所当然
だからもし 家族の中から2人選んで
所以如果让我选两个家人
家から追い出せなんて言われても
把他们赶出家门的话
私は選べません
我做不到
セレクションプロジェクトの本戦メンバーも同じです
SELECTION PROJECT正赛的选手们也是
みんな仲間だし
大家都是伙伴
私にとってはもう一つの家族みたいな存在なんです
对我来说就像家人一样
だから こんなこと言ったら怒られるかもしれませんけど
所以 我这么说可能不太合适
今から審査方法を変えてもらうことってできませんよね
但要是现在能改一下选拔方式就好了
现在心情如何？
特に変わりません
没什么特别的
小さいころからドラマのオーディションとか何度も落とされてきましたし
我从小就经历过无数次电视剧试镜落选
私にとって何も珍しいことじゃないので
对我来说并没有什么稀奇的
今回 あたしたち9人で投票することになったのは
这次 我们九个人之所以要投票
グループの中でしっかり自分を持つってことが試されてるんだろうなって
应该是为了考验我们 在团队中能不能坚持自我吧
えっと つまり…
那个 具体来说…
周りに流されないで
就是能否不被周围影响
きちんと自分の意見を言えるのかどうかっていう…
清晰地表达出自己的意见…
だから私 しっかり自分の意見を言いたいと思います
所以我希望能好好说出自己的意见
临近投票 现在心情如何？
私 ジンギスカンが大好きで
我特别喜欢成吉思汗烤肉
子どものころからよく食べてたんですけど
从小就经常吃
知ってます？
不过你知道吗？
ジンギスカンって タレに漬け込んだお肉を焼くのが定番ですけど
成吉思汗烤肉通常使用由酱汁腌过的肉
お肉を焼いてから タレにつける食べ方もあるんです
但是这个酱汁 也可以烤好肉之后蘸着吃
これがすっごくおいしくて 絶対にオススメですよ
这样特别好吃 我很推荐
たぶん探せば 全国いろんなところに
我想只要去找 在全国不少地方
後づけジンギスカンが食べられるところがあるはずです
应该都有蘸着酱料吃的成吉思汗烤肉
要说关于投票的想法！
えっと できることならみんなで
那个 如果可以的话
ジンギスカンを食べに行きたかったです
我想和大家一起去吃成吉思汗
ううん それだけじゃなくて
不 不仅如此
9人で また一緒に歌いたかったなって
我希望能再次九个人一起唱歌
だって みんな全国から集まって
毕竟 大家来自全国各地
住んでるところもバラバラなんですよ
住的地方都不一样
こうやって集まっていられるのは 今だけなんですよ
能这样聚在一起 就只有现在了
インタビュー あと撮れてないのは玲那さんだけですね
只剩玲那没有拍摄采访了
ああ 投票日も近いし
是啊 投票日也临近了
今日中に撮れないと スケジュールがはまらなくなるな
今天拍不完的话 就不好安排时间了
最悪 玲那さん抜きってパターンも
最坏的情况 就只能去掉玲那了
そういうわけにはいかないだろ
可不能那样啊
玲那ちゃん？
玲那？
スタジオにいないみたいなんすけど
她似乎不在工作场所
じゃあ部屋かしら
那就是在房间吧
どうして ジュンちゃん
怎么了 小纯
あの子 インタビューの収録をすっぽかしたままらしいんすよ
她好像不愿意拍摄采访
スタッフのみんなも困っちゃってて
工作人员都很难办
そう じゃあ私から声かけてみるわ
是吗 那我去问问她
あざっす 女将さん
多谢了 老板娘
野土香のインタビューよかったな
野土香的采访好棒啊
めちゃくちゃ共感した
超有共鸣的
ホント
真的吗
もう絶対食べてほしい 後づけジンギスカン
大家一定要尝尝 蘸酱的成吉思汗
いや そっちの話やなくて
不是说吃的啦
9人で また一緒に歌いたかったなって
是还想九个人一起唱歌
二次審査で『Naked Blue』を歌ったとき
第二次审查唱《Naked Blue》时
みんなと一つになれたっていうか
感觉大家成了一个整体
すごい達成感がありましたもんね
非常有成就感
そう そうなの
对 对的
だからもっとみんなで歌えたらなって
所以我多希望还能大家一起唱
凪咲もそうしたい
我也希望这样
でしょ
对吧
でもさ
不过
そろそろ覚悟決めてちゃんと考えないとヤバくない
再不下定决心好好考虑 就糟糕了
みんなのこと大好きだし ずっと一緒にいたいけど
我也好喜欢大家 希望能一直在一起
誰かに一票入れないといけないっていう事実は変わらないんだよ
但是必须要投票选一个人 这事实无法改变
そうだよね
对哦
こんなんでウチら ホンマにええんかな
我们这样 真的好吗
誰かを笑顔にしたくて 誰かを喜ばせたくて
大家都是为了给人们带去笑容和喜悦
みんなここにおるはずやのに
才来到这里的
誰かを泣かせるようなことを 考えなあかんなんて
怎么可以去考虑 这种让人落泪的事情呢
お二人のインタビュー見ましたけれど
我看了你们两个的采访
見事に意見が分かれてましたね
你们的意见完全不同啊
お嬢はもう割り切ってるの 投票
大小姐想好投谁了吗
それが審査のルールなら 受けて立つだけですわ
既然这是审查的规则 那就只能接受了
はじめから本戦で9人全員が残るなんて思っていませんでしたし
本来我也不觉得 正赛能留下所有人
やりたくないなら やめてもいいんですのよ
如果真的不想投 那就放弃
オーディションは別に強制じゃないんですから
选拔并不是强制的
そうだよね
也对
でも投票を棄権したら
但是如果弃权的话
ルール違反で脱落ってことになっちゃうんじゃない
应该会因为违反规则被淘汰吧
ここまできてそんなお粗末な結果で終わるなんて
都来到这里了 怎么能这样草草结束
私には考えられませんわ
我可不能接受
お掃除の時間でーす
该打扫房间了
入りますよ
我要进来了
あれ
咦
玲那ちゃんどこ行っちゃったのかしら
玲那去哪里了
玲那ちゃん
玲那
ここにいたのね
你原来在这
大丈夫
你还好吗
スタッフの皆さんが心配してるわよ
工作人员都很担心你
はい 大丈夫です
嗯 我没事
すみません ご迷惑をおかけして
对不起 给大家添麻烦了
ちょっと待って
稍等一下
少しだけお話しない
要不要聊一聊
毎年毎年ね いろんな子たちを見てきたのよ
我每一年 都会见到各种姑娘
みんな人生で一度だけの夏休みをかけて
大家都付出了这独一无二的暑假
夢をかなえるために 一生懸命悩んで
为了实现梦想 拼命地思考着
ぶつかって 怒ったり 泣いたり
也会有冲突 会生气 会流泪
なのに 玲那ちゃんは不思議な子ね
可是 你却让人不可思议
大抵の子はさ 自分がオーディションに受かるために
大多数的姑娘 都为了自己能入选
貝殻の中にある真珠をしっかりと磨いて
会仔细地打磨自己贝壳中的珍珠
その輝きを周りに見せようとするのに
像周围展现它的光芒
あなたはちょっと違う
你有些不同
貝殻をぴたっと閉じたまま
紧紧地闭着贝壳
真珠を隠したまま見せようとしない
将珍珠藏起来 不愿意展现
どうしてかしら
这是为什么呢
だって…
因为…
真珠かどうかわからないですから
我不知道那是不是珍珠
ただの石ころかもしれないし
也许只是普通的石子
あなたは ただの石ころなんかじゃないと私は思うけれど
我并不觉得你会是普通的石子
假如歌声从这世界消失 那我一定活不下去 歌唱就是我的人生。
玲那は本当に歌が好きなの
你真的喜欢唱歌吗
心から歌を歌いたいって思ってるの
是发自内心地想要歌唱吗
ずっと ずっと この日を夢見てきました
我一直一直 都梦想着这一天
私は歌が好きです
我喜欢唱歌
天沢灯ちゃんの歌が大好きです
最喜欢天泽灯的歌了
だから精一杯 心をこめて歌います
所以我会尽全力 用心歌唱
よろしくお願いします
请多关照
鈴音さんがここまで勝ち上がれたのって
你能一路获胜来到这里
本当にあなたの実力？
真的是你自己的实力吗？
あなたの中にお姉ちゃんがいたからじゃ
是因为姐姐在你心中吧
気づいていたのは 私かな あなただったのかな
察觉到了这份心意的 是我 还是你呢
お姉ちゃんの力があったからなんじゃないの
是因为姐姐的实力到了你心中吧
今までエールをくれた すべての人たちの気持ちに応えたい
有许多观众为我们投了票 我想要回应他们的心意
どちらにしたって もう戻れないね
不论如何 都回不到从前了
それが私たちにとって 何よりも大切なことだと思っています
我想 这就是对我们来说最重要的事
割れた 硝子の世界には
支离破碎的玻璃世界中
まだ 沢山話したい
还有好多话想对你说
もっと 知って欲しかったよ
想要更加了解你
精一杯生きて
我会全力活着
私の笑顔で 誰かに希望を感じてもらえるような
希望自己的笑容 能为人们带去希望
ENDROLL それは 終わりじゃない
片尾曲 并不是结束
そんな人間になりたい
我想成为这样的人
そう言って 手を伸ばしてくれた
你这样说着 向我伸出了手
ENDROLL 名前を呼んで
片尾曲 呼唤她的名字
ねぇ そのあたたかい手を 握りしめて
将那温暖的手握紧吧
きっと微笑むから
因为一定会露出笑容
玲那ちゃん
玲那
その あの…
那个…
ごめ…
对不…
ごめんなさい
对不起
昨日は 本当にごめんなさい
昨天真的很对不起
私 すごくひどいことを
我说了很过分的话
ううん 私の手紙のせいで
不 都怪我写的信
ドナーとレシピエントは
捐赠者和受捐者之间
お互いの素性がわからないようにする決まりなのに
本来就不应该暴露自己的身份
鈴音さんは何も悪くない
并不是你的错
私なんて 別に歌が大好きでこの世界を目指したわけじゃないのに
我本来也不是因为多喜欢唱歌 才以这个世界为目标的
ただお姉ちゃんのことを追いかけたかっただけで
我只是想追随姐姐的脚步
私がお姉ちゃんみたいになれるわけないってわかってるのに
我也明白自己不可能成为姐姐
そんなこと
怎么会
でもあなたは私と違う
但是你不一样
あなたはお姉ちゃんと同じものを持ってる
你和姐姐有着相同的心意
歌が大好きで 歌にまっすぐで
喜欢唱歌 一心唱歌
だから ここまで勝ちあがれたのは全部
所以 你能获胜至今
鈴音さんの力
都是你的实力
大好きだったんだね お姉さんのこと
你很爱你的姐姐吧
大好き
最喜欢了
今でも
现在也是
だから 矛盾してるって思われるかもしれないけど
所以 你可能会觉得我矛盾
うれしかったのも事実なの
我心里其实也有喜悦
お姉ちゃんの命で救われた人に会えて
欣喜自己能见到姐姐救的人
会えるなんて 思ってなかったから
因为我没想到会见到
どうしたらいいのか わからなくて
所以有些不知所措
よかったら 受け取ってください
请收下这个吧
救ってくれて 本当にありがとうございました
真的很感谢你姐姐拯救我的生命
鈴音さん
铃音桑
ううん 鈴音
不 铃音
鈴音のこと 心から応援してるから
我会发自内心地支持你的
お姉ちゃんのこと よろしくね
姐姐就交给你了
お姉ちゃんが大好きだったステージに もう一度連れて行ってあげて
请再一次带她登上她最爱的舞台吧
じゃあ スタッフの皆さんを待たせてるから
那我先走了 工作人员都在等我
玲那が？
玲那来了？
これからインタビューの収録だって
她说马上要去拍摄采访
よかった ちゃんとやるんだね
太好了 她终于回来了
どんなこと話すのか 気になりますね
真好奇她会说什么
それじゃ玲那ちゃん よろしくね
那就有劳你了 玲那
はい
好的
本番5秒前
倒数五秒
4 3 2
四 三 二
おかえり 鈴音ちゃん
你回来了 铃音
インタビュー配信されてるよ
我们的采访已经公开了
あとは玲那だけやな
就剩玲那的了
玲那ちゃんは？
玲那人呢？
まだ帰ってないみたい
好像还没回来
どこに行ったんですかね
她会去哪里了呢
みんなで見るのが恥ずかしいのかもしれませんわね
可能觉得大家一起看有点难为情吧
じゃあ玲那ちゃん抜きだけど 再生しちゃうよ
那我就先不管玲那了 要放了
现在心情如何？
このセレクションプロジェクトが7年前に始まって
SELECTION PROJECT始于七年前
記念すべき第1シーズンで
在值得纪念的第一赛季
全国の応募者の中から 最後の1人まで勝ち抜いた人がいました
全国的参赛者中 有一个人脱颖而出
私の姉の 天沢灯です
那就是我的姐姐 天泽灯
私は物心ついたころから
自从我记事起
世界一かわいくて 明るくて 優しい姉のことが大好きでした
姐姐就是世界上最可爱 最开朗 最温柔的人
ファッションも筆記用具も姉の真似をして
我太喜欢她 连穿着和文具都模仿她
姉の大好物のいちごも 私の大好物になっていました
姐姐最喜欢的草莓 也成了我喜欢吃的东西
でもある日から 姉と一緒にいる時間が減っていきました
但是有一天起 姐姐和我在一起的时间变短了
私の姉ではなく みんなのアイドルになったからです
因为她不仅是我的姐姐 还成了大家的偶像
最初は寂しかったけれど
一开始虽然有些舍不得
私は天沢灯のことがますます大好きになって
但我也越来越喜欢天泽灯
一番のファンでありたいと思うようになりました
甚至想要成为她的头号粉丝了
グッズも全部集めて
甚至去收集所有的周边
その中で 私の心の中に残っている言葉があります
其中她有一句话 让我印象无比深刻
歌が私の人生
「歌唱就是我的人生」
こんな言葉 今の私にはとても言えません
这句话 现在的我无法说出口
どれだけ姉が大好きでも これだけはマネできません
再怎么喜欢姐姐 唯独这一点我模仿不来
姉と同じ道をたどって
我沿着姐姐相同的道路
セレクションプロジェクトに挑戦しているのも
来挑战SELECTION PROJECT
姉がどんな想いでステージに立ち続けていたのかを知りたかったからです
也是因为想要知道 姐姐在舞台上是什么样的心情
でもそれは正しいことじゃない
但是 这并不合理
みんな自分の人生をかけて
大家都是赌上人生
自分自身の想いでアイドルを目指しているのに
出于自己的意志以偶像为目标
姉のマネをしようとしていた私が
只是模仿姐姐的我
肩を並べる資格があるのかなって
没有资格和她们站在一起
周りの人たちを押しのけてまで
更没有资格挤掉其他人
ステージに立つ資格はあるのかなって
留在这座舞台上吧
どうしても歌いたい理由なんて
无论如何都要歌唱的理由
本当はないのかもしれない
我也许找不到
玲那ちゃん
玲那
今までエールをくれたチアーズの皆さん
一直为我投票的观众们
本当にありがとうございました
真的非常感谢你们
玲那 どうしたんや
玲那这是怎么了
何があったん
发生什么了
最後のお辞儀 なんか謝ってるみたいだったね
最后的感谢 就好像道歉一样
でも玲那先輩は 別に謝るようなことしてませんよね
可是玲那前辈并没有做什么要道歉的事啊
ひょっとして…
难不成…
もうオーディションを続けてく気持ちがなくなってるのかも
是因为她已经不想继续参加选拔了
だから自分が投票されやすいように こんなインタビューを
所以为了让我们投她出局 才故意这样接受采访
もしそうだったとして 凪咲は票を入れられるの
如果真的是这样 你会去投她吗
このまま玲那を落としてデビューしたとして
这样将她淘汰 就算出道了
心から笑顔でステージに立てる
又能在舞台上露出真正的笑容吗
それは…
这…
うちは無理や
我反正不行
玲那のインタビュー聞いてハッキリした
看到玲那这样的采访 我想通了
この中の誰かが欠けて それでもステージで笑うなんて無理や
我们之中少了谁 都没法在舞台上欢笑了
私も 家族が欠けたまま前には進めない
我也是 没法丢下家人前进
でも玲那ちゃん 歌いたい理由なんてないのかもって
但是玲那说她并没有唱歌的理由
玲那にやる気がなかったとしたら
假如玲那是真的想退出
あたしたちにはどうすることもできないよね
那我们也无能为力吧
いっそ 彼女に投票して
也许 干脆就投给她
楽にさせてあげるという考え方もありますけれど
帮她解脱也不算坏事吧
栞先輩は 玲那先輩に投票してもいいって思ってるんですか
栞前辈 你是觉得应该投玲那前辈吗
た… ただのたとえ話ですわ
我… 我只是推测
私だって何もそこまでは
我也不会这么无情
でも もし本当にやりたくないんだとしたら
但是 如果她是真的想要退出
無理にいさせるのもかわいそうじゃない
那被强留下也很可怜吧
玲那ちゃんは すごく迷ってるんだと思う
我觉得 玲那她现在很迷茫
これから先 どこに向かったらいいのか
不知道接下来该去哪里
ずっと灯ちゃんの お姉ちゃん背中を見てきたから
因为她一直看着小灯 她姐姐的背影
ようやく ここまで来たのに
可是好不容易才走到了这里
でも確かなことが一つ
但我能确定一点
私たちみんなが笑顔になれなきゃ
如果我们自己都没有笑容
ほかの誰かに希望を届けることなんて できない
就没法为他人带去希望
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：错党
One day 雨が降る日も
在下着雨的一天
聞こえていたんだ 私を呼ぶ声が
我听到了 有个声音在呼唤我
どんな時も私のそばに居てくれたね
无论何时 都有你陪在我身边
前を向いてまた歩いていけるように
让我有了勇气 再度迈步向前
夢のステージに立てたらいつか
如果有一天我能登上梦想的舞台
私は思い浮かべるよ あなたの顔をきっと
脑海中一定会浮现出你的容颜
この歌がこの声が大切な想いと繋がる
这旋律 这歌声 会连结起珍贵的心愿
気がつけば 支えられていた
才发现是这些情感支撑着我
この歌がこの声が遠くまで届きますように
愿这歌 愿这声 传到遥远的地方
一つ一つ暖かな気持ち
伴随一份份温暖的心意
君の想いが希望になるよ
你的心愿 也会成为希望
夢の先へ Only One Yell
朝着梦想所在 Only One Yell
さあ いよいよ運命のときがやってきたわ
好了 终于到了命运的时刻
心が決まった者から 投票してちょうだい
下定决心的人 请投出你的一票
最終審査まで1人も欠けることがなかった
到最终审查也无人淘汰
番組史上初の快挙を成し遂げた9人が
达成节目史上首次壮举的这九人
いよいよ白黒はっきりつける瞬間
终于来到了一决黑白的瞬间
全国予選から始まった
自全国预选开始
彼女たちの夏も フィナーレへと近づいている
她们的夏天 也即将迎来终幕
たった1枚の投票用紙が
小小的一枚选票
彼女たちの人生を大きく変える
会让她们的人生巨变
生き残るのは7名
留下七个人
脱落するのは2名
淘汰两个人
果たして結果は…
结果究竟会是…
贝壳之中的我