休日をお過ごしの皆さん こんにちは
大家假期好
私たちは新しく結成したばかりのアイドルグループ
我们是刚刚成立的偶像组合
9-tieです
9-tie
私たち9人の力で
我们九个人靠自己
記念すべき初ライブを迎えました
举办了值得纪念的初次Live
9-tieはここから始めます
9-tie会从此起步
私たちの歌が
我们的歌声
みんなに届いてほしいという願いを込めて
会包含着想要传达给大家的心意
憧れていたステージ目指し
向着梦寐以求的舞台
あと一歩あと一歩 踏み出して
只差一步 踏出这一步吧
Anytime, Anywhere もっと出来ると思えたんだ
无论何时何地 我相信能做到更多
昨日より高く
比昨天更进一步
涙流してぶつかって転んで
泪水流淌 碰壁跌倒之后
逃げ出しそうになったけど
也会想要开始逃避
希望抱いて
但也要心存希望
諦めずにそうさここから始めよう
不放弃 就从这里开始吧
いつか Going 羽ばたいてく
总有一天 Going 展翅高飞
Going どこまでだって
Going 不论要走多远
Going 信じ続けた道を
Going 相信自己的道路
僕らはずっとこの先も
我们从今往后
一緒に進んで行けるから
也可以携手共进
きっと Going 叶えられる
一定 Going 是可以实现的
Going どんな時も
Going 不管什么时候
Going 夢を追いかけてくよ
Going 逐梦之旅都要继续
約束しようあの場所へ
许下约定吧 前往那里
たどり着いて輝けるはずだから
到达的那天 一定能绽放光芒
Our Glorious Days!!!
うちら ちょっと自惚れてたかもしらんな
我们是不是有点自大了
絶対盛り上がると思ってたのに
本来以为会反响热烈
見てくれる人ほとんどいませんでしたね
结果几乎没人看
これって 私たちのことが認知されてないって証拠だよね
这说明 大家都还不认识我们
みんな 元気出して
大家精神一点吧
今日は9-tieが初めてライブした記念日じゃない
今天是9-tie第一次Live的纪念日
そうだよ 今日は9-tieの誕生日なんだよ
对啊 今天可是9-tie的生日
みんなでお祝いしよう
大家一起庆祝吧
ねえ
好
そんな気分になれないよ
哪有这个心情
フォロワーだって全然増えてないし
关注人数根本没增加
本当にこのままやる価値があるのでしょうか
真的值得继续做下去吗
みんなで歌えて 私すっごく楽しかったよ
能和大家一起唱歌 我很开心了
でも SELECTIONに出ていた頃は 何十万もエールをもらえていたのに
但是 参加SELECTION的时候 还能收到数十万的选票
これは由々しき問題ですわ
这是个大问题
やっぱりライブ動画を個人のアカウントでシェアすればいいんじゃない
不然还是用我们的个人账号分享Live视频吧
フォロワーも多いし
我们的关注也更多
詩 それはせえへん約束やって何度も言うてるやろ
诗 我们约好不能这么做 也说了很多次了
自分たちの意思でSELECTIONを辞退したんやから
是我们主动退出SELECTION的
チアーズを目当てにするのはルール違反や
要是再利用观众们 也太犯规了
9人で歌うことを選んだんだから
我们选择了九个人一起唱歌
グループとしてゼロからスタートしないとね
那就必须以组合的形式从头开始
でも今日みたいなライブの感じが続いたら…
但是Live如果一直像今天这样…
もっと宣伝に力を入れよう
多努力宣传吧
賛成 私たちのことをもっと知ってもらおうよ
同意 让更多人知道我们吧
自分 足を使うのは得意です
我很擅长跑腿
よし やったるか
好 开始吧
进入了房间
街头Live活动中!!
あの よかったら置いてもらえませんか
请问 可以放在这里吗
アイドルか うちと客層合うか分かんないけど
偶像吗 不知道适不适合我们的顾客
それでもよければ
如果不介意的话
お願いします
拜托了
よろしくお願いしまーす
请看一下
よし カロリー充電
好 卡路里充电
駅前でライブやります
我们会在站前举办Live
よかったら来てください
有空的话请来看看
ライブやるので よかったらお願いします
我们要办Live 有空的话请来看
今日は集まってくれて ありがとうございます
谢谢大家今天来到现场
ありがとうございます
谢谢
よろしければ貼っていただけませんか
请问可以贴在这里吗
これでキューティーって読むんだ
这个读作Cutie啊
動画も配信しますので
我们也会上传视频
ぜひご覧になってください
请务必看一看
待ってまーす
等你哦
ぜひ来てください
一定要来哦
14時から空いてませんか
下午两点之后有空吗
私たち9-tieってアイドルグループです
我们是偶像组合9-tie
これから移動して 午後からライブです
接下来要出发 准备下午的Live
水分補給は大切
补充水分很重要
私たちに 会いに来てくれたらうれしいです
如果可以来看 我们会很开心
舞蹈练习!! 清晨开始活动身体真舒服~！ 今天也会在大宫办Live！来看吧
見てね
要来看哦
あんまり見てもらえていませんね
基本没什么人看
もっと頑張らないと
还得加把劲
駅前でライブやります
我们会在站前办Live
あれ もしかして小泉詩ちゃん
咦 你不会是小泉诗吧
子供探偵
小孩侦探
この謎 ピーンときちゃった
这个谜底 我已经想到了
本物だ
是本人
よかったら来てね
要来哦
あの これよかったら
那个 有空的话
待って待って凪咲ちゃんじゃない
等等 这不是凪咲吗
誰
谁啊
前に見せたじゃん セレクションプロジェクト
之前给你看过吧 SELECTION PROJECT
あれに出てた
她参加了那个
観ててくれたの
你有看吗
うれしい
好开心
ライブ来てくれたら 凪咲うれしいな
如果愿意来看Live 凪咲会更开心的
かわ
好可爱
フォロワー伸びないね
关注还是没怎么增加
まだまだこれからだよ
才刚刚开始啦
花梨ちゃんと綾乃ちゃん
花梨和绫乃
久しぶり
好久不见
久しぶり
好久不见
なんや
怎么了
知り合い
熟人吗
北関東予選で一緒だったの
北关东预选赛一起的
こんなとこで何してるの
你们在这做什么
路上ライブの活動をやってるんです
我们在举办街头Live
よかったらSePisフォローしてや
可以的话 请关注我们的SePis
ライブもまたやるから
之后还会有Live
ていうかさ
话说啊
こっちの気持ちも考えてほしいんだけど
请考虑一下我们的感受
私たちが どれだけSELECTIONにかけてたかわかる
你们明白我们为了SELECTION付出了多少吗
やめようよ
别这样
ごめん 我慢できない
抱歉 我忍不了
あなたたちも きっと人生かけてるって思ってたから
我知道你们也赌上了人生
負けたあとはエールも送ってたのに
所以输了之后 也在为你们投票
全員脱落ってありえなくない
但全员淘汰也太离谱了
私だったら どんなルールだろうと最後まで戦ったけど
如果是我 不管什么规则都会战斗到最后
ごめんね
抱歉
ただ…
只是…
どうせ辞退するなら
既然要退出
予選のときに辞退してほしかったとは思うよね
还不如在预选的时候就退
仲良しごっこじゃないんだし
比赛不是让你们交朋友的
行こ
走吧
グサッときたね
有点扎心了
まあ正直 正論やもんな
不过 确实说得也对
もうあたしだけの問題じゃないんだよ
已经不是我自己的问题了
みんなに迷惑かけられないでしょ
怎么能让大家难办呢
そうやって決めつけないで
不要替我下结论了
あたしまだ諦めてないから
我还没放弃呢
先生
老师
ママが 年内までに何も成果がでなかったら
妈妈说如果今年之内还没有成果
アイドルの道は諦めなさいって
就让我放弃偶像
親としては当然の判断やけどな
父母自然会这么判断
私は9-tieをやめるつもりないから
我可不打算退出9-tie
先生 大好き
老师 好喜欢你
自分たちはSELECTIONの頃と何も変わらないのに
明明我们和SELECTION的时候比没什么变化
それ以上に頑張ってるつもりなのに
我觉得还更努力了一些
やっぱりSELECTIONってすごいんだよ
SELECTION还是厉害呀
憧れてる子たちが全国にいて
全国有那么多女孩子憧憬着
あの番組に出てるってだけで注目されて
只要登上那个节目 就会受到瞩目
私たちに納得してない子たちがいるのも当然だよね
自然会有很多人无法接受我们
考えることは同じね
想到一起去了
玲那ちゃん
玲那
みんな頑張ってバイトして
毕竟大家都是努力打工赚钱
東京に来てくれてるからね
才来到了东京
9-tieです
我们是9-tie
よろしくお願いします
请看一下
明日ライブやりまーす
明天我们会举办Live
お願いしまーす
请看一看
よかったら観に来てください
有空的话 请来看看
セレクションに出てた頃は チアーズがいたけど
虽然参加SELECTION的时候 有许多观众
私たちを知らない人も たくさんいるんだね
但不认识我们的人 也有很多
もっと知ってもらえるように頑張らないと
要努力让更多人认识我们
夢は いつか かなう
梦想 终将 实现
ねえ あの子たちのライブ SePisに上がってるよ
对了 她们在SePis上传了Live视频
私ちょっと見てみようかな
我稍微看一看吧
なんで
为什么
さっきはばったり会っちゃって つい言い過ぎちゃったけど
刚才偶然碰到 不小心说得有些过分
何も見ないであれこれ言うのも違うかなって
都没看过就说三道四 好像也不太对
そう
是吗
よくよく考えたら
仔细想一想
みんな全国から集まって活動してるってことでしょ
她们也是从全国各地凑到一起活动的吧
相当な覚悟じゃないとできなくない
应该是有了相当的觉悟
お疲れさまです
辛苦了
あらジュンちゃん 休暇中でしょ
咦 小纯 你不是在休假吗
いや 今帰ってきたとこっす
我刚刚回来
これお土産
这是伴手礼
あら おいしそう
呀 看着就好吃
どこ行ってきたの
你去哪了
大宮っす
大宫
元気だった
她们好吗
結構頑張ってましたよ あの子たちなりに
她们自己也相当努力
我们是偶像组合9-tie。每周在大宫举办街头Live。
そう
是吗
何か協力してあげるわけには
要不要帮帮她们
私たちの役目は終わったのよ
我们的任务已经结束了
そうかもしれませんけど
虽然是这样
正直 他人ごとじゃないっていうか
说实话 并不算事不关己
あの子たちの可能性を無視するなんて 自分にはできません
我没办法对她们的可能性视而不见
ジュンちゃん
小纯
これはあの子たちが選んだ道なのよ
这是她们选择的道路
黙って見届けるしかないじゃない
就默默地注视着她们吧
のんちゃん あげる
小野 给你
もういいの
不吃了吗
いい
不了
ほら みんな
好了 大家
スイッチ切り替えて
切换状态
今日こそライブ 盛り上げるで
今天要来一场精彩的Live
正直 こんなはずじゃなかったって
说实话 本不该是这样的
みんな思ってない
大家不觉得吗
本当は後悔してるんじゃない SELECTIONを辞退したこと
真的没有后悔退出SELECTION吗
そんなことありませんよ
完全没有
自分は このメンバーで金メダル目指してますから
我希望以这个阵容冲击金牌
前だけ見て 全力疾走してますから
紧盯前方 全力奔跑
そういう凪咲さんこそ 後悔してるんじゃなくて
凪咲既然这么说 是后悔了吧
してないよ
才没有
ただ…
只是…
みんな後悔してたらやだなって
我害怕大家后悔了
するわけないじゃない
怎么可能
ただ成功したいって思ってるだけだったら
要是只是想着成功
SELECTIONを辞退してないでしょ
就不会退出SELECTION了
そうそう
对对
しっかり食べて 頑張ろう
好好吃东西 加油吧
あたし食べる
我要吃
ねえ 見てこの動画
你看这个视频
アイドル 何て読むの
偶像吗 怎么念
キューティー？
Cutie？
かわいい
好可爱
みんなレベル高くない
水平都挺高的
ねえ
是啊
この衣装 私好きかも
我挺喜欢这个舞台服
私も
我也是
ちゃんと届いてて よかったな
能有人看 真好啊
野土香
どうしたの
你怎么了
だって うれしくて
我好开心
よしよし
乖 不哭
SELECTIONの肩書きがなくても
就算没有SELECTION的头衔
通じる相手には通じるんですわ
理解我们的人依然会理解
あたしたち まだまだやれるね
我们还能继续努力
ありがとう フォロワーさん
谢谢你们 关注者
あの子たちにあげてくる
我要给她们吃
無理しないで 野土香先輩
不要乱来 野土香前辈
あの…
那个…
花野井玲那さんですか
你是花野井玲那吗
やっぱそうだよ
果然是她
実物 え 天使って実在すんの
真实的 哇 天使真的存在吗
あの 昨日の動画見ました
那个 我看了昨天的视频
SePisに上がってたやつ すっごいよかったです
上传到SePis的那个 真的很棒
うれしいです ありがとうございます
我很开心 谢谢你们
こっちこそ 続けてくれてありがとう
我们才要谢谢你们继续当偶像
9-tie応援してます
我会支持9-tie的
じゃあ もしよかったら
那如果可以的话
行きます
我要去
我们九个齐心协力创作的原创曲 《终将 实现 梦想》第一次演出时的视频↓ 请一定看看！
たったこれだけ
就这么点
私たちみんなで作詞作曲した
这是我们自己作词作曲的
初めてのオリジナル曲になります
第一首原创歌曲
聞いてください
请欣赏
『いつか かなう 夢』
《终将 实现 梦想》
早く来すぎちゃったかな
是不是来太早了
ハロー スズ
你好 铃
セイラちゃん
圣良
9-tieのライブ見たよ
我看了9-tie的Live
見たくれたの
你看了吗
I’ｍ so glad
我好开心
すぐにシェアしたよ
立马就转发了
ありがとう
谢谢你
あれ 全部自分たちで
那个全是你们自己创作的吗
I can’t believe it
难以置信
私も負けてられないわ
我也不能输
ますます刺激もらっちゃった
更加激励到我了
セイラちゃんにそう言ってもらえてよかった
你能这么说就好
SELECTION辞退したときはどうなるかと思ったけど
看你退出SELECTION的时候我还很担心
ちゃんとやってるね
依然在前进啊
Girls be ambitious
少女胸怀大志吧
約束 必ず果たすから
我一定会遵守约定
次に会うときは お互いに生まれ変わった姿で勝負しよう
下次见面的时候 就以全新的姿态决一胜负吧
絶対スズには負けないから
我一定不会输给你
増えてるやん
人变多了
まだ時間早いのに
明明还早
ヤバイ 泣きそう
天哪 我要哭了
こんにちは
你们好
観に来てくれたんだ
你们来看了啊
勘違いしないで 別に応援に来たわけじゃないから
别误会 我可不是来支持你们的
ありがとう
谢谢
次が最後の曲になりますが
接下来是最后一首歌
ここで改めて 一人ずつあいさつさせてください
这里请让我们重新轮流致辞
まずは私から
首先从我开始
濱栗広海です
我是滨栗广海
今日はこんなに集まってくれて ほんまにありがとう
今天大家能到场观看 真的非常感谢
こうして集まってくれたみんなと
聚集在这里的观众
生配信見てくれてるみんなと 一緒に盛り上がることができて
还有看直播的观众 能和你们一起度过这欢乐时光
今日という日は うちの一生の宝物です
让今天这个日子 成了我一生的宝物
花野井玲那です
我是花野井玲那
9-tieってグループ名には
9-tie这个名字
9人の絆という意味が込められています
有着九人之间的纽带的含义
生まれ育った土地も 年齢もバラバラの私たちだけど
我们出身地和年龄都各不相同
気持ちはつながってる
但心意是相通的
そんな想いで名づけました
这个名字就来自这份心意
ぜひ覚えていただけたらうれしいです
希望大家可以记住我们
山鹿栞です
我是山鹿栞
この衣装は私がデザインして みんなで力を合せて作りました
这套衣服是由我设计 大家一起制作的
私たちの最高のパフォーマンスを
我们最精彩的演出
目と耳と心で 最後まで楽しんでいただきたいですわ
希望大家通过视听 通过心灵去享受
えっと
那个
八木野土香です
我是八木野土香
この間 メンバー全員でジンギスカン食べに行ったんですけど
之前 我们全体成员去吃成吉思汗烤肉了
私一人だけすっごい食べちゃって
结果就我一个人吃了好多
メンバーみんなに引かれました
让大家看呆了
そんな私ですが
虽然我是个吃货
精一杯皆さんの心を お腹いっぱいにします
但我会让大家的心也吃得饱饱的
心かお腹どっちや
到底是心还是肚子啊
両方
都是
小泉詩です
我是小泉诗
最後に披露するのは 初めて自分たちで作った曲です
最后要表演的 是我们第一次原创的歌曲
この曲には 9-tieのすべてが詰まっています
这首歌曲中 寄托着9-tie的一切
ぜひ 最後まで楽しんでいただけたらうれしいです
请大家一定要享受到最后一刻
淀川逢生です
我是淀川逢生
何を話そうかっていろいろ考えてきたんですけど
虽然想了很多今天要说的话
全部忘れちゃいました
但是我全都忘记了
とにかく ゴールまで全力で突っ走りたいと思います
总之 我要向着终点全力冲刺
よろしくお願いします
请多关照
当麻まこです
我是当麻真子
冒頭のあいさつでは言わなかったんですけど
开头的问候中我没有说
実はメンバー最年長で みんなからはマーマって呼ばれてて
其实我在成员中年龄最大 被称为妈妈
完全に保護者扱いなんですけど
完全被当成了监护人
まだ高校2年生です
但我其实只有高二
最後まで楽しんでいってください
请大家享受到最后吧
今鵜凪咲です
我是今鹈凪咲
凪咲が今心から思ってること
我现在发自内心地想着
こうやって一緒の時間を過ごしてくれてるみんなのことが
陪我一同度过这段时光的大家
凪咲は大好きです
我最喜欢了
ホントにホントに大好きです
真的真的好喜欢你们
だから 大好きなみんなのために
所以 为了喜爱的你们
最後まで精一杯歌いたいと思います
我会全力唱到最后
美山鈴音です
我是美山铃音
今日はお忙しい中 お集まりいただき
大家百忙之中来到这里
ありがとうございました
真的很感谢
それから SePisをフォローしていただいたり
还有关注我们的SePis
動画をシェアしてくれた方
帮我们转发视频的人们
精一杯の感謝の思いを 最後の歌に込めたいと思います
对你们的感谢之情 我会全部投入到最后一首歌里
昨日よりも今日
今天比昨天更好
今日よりも明日
明天比今天更好
皆さんが 少しでも幸せな気持ちになれるように
希望大家能够越来越幸福
聴いてください
请欣赏
『いつか かなう 夢』
《终将 实现 梦想》
君のいる場所 僕のいる場所
你所在的地方 我所在的地方
いろんな思い出 きっと 溢れてる
一定充满着 各种回忆
どんな時も 諦めない 勇気をくれた君に
是永不言弃的你 给了我勇气
今伝えたい この気持ちが
现在想要告诉你的这份心意
虹の空に 重なった！
与彩虹天空 融为一体！
夢が叶うなら 僕は飛べるかな
当梦想实现 我能飞向天空吗
たった一つの 君と僕の 小さな約束
你我之间许下的 独一无二的小小约定
Happiness!! 感じてる？ 急に会いたくて
感受到快乐了吗？ 突然好想你
あの笑顔を 思い出すよ
我会回想起那个笑容
初めて出会った日の奇跡を！
回想起第一次邂逅时的奇迹！
私たちはまだスタートしたばかりですが
我们虽然才刚刚起步
これからもっともっと皆さんに楽しんでもらえるように
为了大家能够更加享受演出
精一杯頑張りますので
我们会付出全力
応援 よろしくお願いします
请大家支持我们
お願いします
拜托了
あの…
那个…
ごめんなさい
对不起
みんなの歌ちゃんと聴いてもいなかったのに ひどいこと言って
我都没听过你们的歌 就说了过分的话
ライブ すっごくよくて
Live很精彩
特に最後の曲
尤其是最后一首歌
感動しちゃった
我好感动
あれ全部自分たちで考えたなんてすごくない
都是你们自己创作的 也太厉害了
やっぱりみんなは SELECTIONで勝ち上がるだけの理由があったんだってわかった
我明白你们能在SELECTION脱颖而出的原因了
9-tieのこと 全力で応援するね
我会全力支持9-tie的
ありがとう
谢谢
かつてのライバルとの再会
与昔日对手的再会
感動的だね
真令人感动
もしかして…
该不会是…
おしるこジュン
红豆年糕汤纯
スミパンダの中の人
墨熊猫的中之人
こんばんは
晚上好
何しに来たんや
你来干什么
つれないこと言わないでよ
别这么冷漠啊
君たちのこと一番最初にフォローしたの 俺なんだよ
第一个关注你们的就是我
心配で気になって仕方なくてさ
因为太担心你们 实在忍不住
でも これで白黒はっきりしたね
但是 这下算是决出黑白了
9-tieの活動が大きな反響を呼んでることを受けて
由于9-tie的活动引起了剧烈反响
今日はSELECTION PROJECTを代表して
今天我代表SELECTION PROJECT
異例の提案を伝えに来たんだ
向你们传达一个特例的提案
異例の提案って？
特例的提案是？
君たち全員の本戦復帰
让你们全体回归正赛
本選…
正赛…
復帰？
回归？
君たちさえよければ
如果你们愿意的话
特別最終審査の段取りを進めたいと思ってる
我们会推进特别最终审查
っていうのが 番組を運営する事務所の社長 直々の意向だ
这是运营节目的事务所的社长 亲自提出的
社長さんが…
社长亲自…
今度は何やらせる気や
这次又打算让我们干什么
プロデビューをかけたファイナルライブステージだ
来一场决定能否出道的最终Live
条件は200万エールを超えること
条件是超过200万选票
チャンスは一度きり
机会只有一次
やるかどうかは君たち次第
选择权在你们
それとももう 番組はこりごりかな
还是说 你们已经不愿意再上节目了
やらせてください
请让我们参加
今までエールを送ってくれた人たちに
之前那么多人为我们送上选票
もう一度みんなで歌を届けられるなら
现在再次有机会为他们而歌唱
断る理由なんてありません
我们没有理由拒绝
第二の我が家に帰ってきたね
回到第二个家了
せやな
是啊
あら
咦
女将さん
老板娘
あらあらあら
哎呀呀
お帰り
欢迎
ただいま
我回来了
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：错党
One day 雨が降る日も
在下着雨的一天
聞こえていたんだ 私を呼ぶ声が
我听到了 有个声音在呼唤我
どんな時も私のそばに居てくれたね
无论何时 都有你陪在我身边
前を向いてまた歩いていけるように
让我有了勇气 再度迈步向前
夢のステージに立てたらいつか
如果有一天我能登上梦想的舞台
私は思い浮かべるよ あなたの顔をきっと
脑海中一定会浮现出你的容颜
この歌がこの声が大切な想いと繋がる
这旋律 这歌声 会连结起珍贵的心愿
気がつけば 支えられていた
才发现是这些情感支撑着我
この歌がこの声が遠くまで届きますように
愿这歌 愿这声 传到遥远的地方
一つ一つ暖かな気持ち
伴随一份份温暖的心意
君の想いが希望になるよ
你的心愿 也会成为希望
夢の先へ Only One Yell
朝着梦想所在 Only One Yell
また戻ってこれた
又回来了
步伐虽小 坚定前行