私 本当に楽しかったです
我真的很开心了
ステージに立って 大好きな歌を歌えて
能登上舞台 唱最喜欢的歌
願い続ければ 夢ってかなうんだって
原来只要不断祈愿 梦想就会实现
本選 応援してます
正赛我会支持你的
本当におめでとうございました
真的恭喜你
願い続ける限り いつか夢はかなう
只要心怀梦想 梦想终会实现
そう 信じていた
我一直相信这句话
でも 夢は夢のまま終わった
但是 梦想到最后还是梦想
立ち直れない
一蹶不振了
Q. 你报名SELECTION PROJECT的动机是什么？
ひと言で言うなら 挑戦でしょうか
用一个词来总结的话 就是「挑战」吧
やらないで後悔するより やって後悔したいというか
与其后悔没有做 不如做了再后悔
どんな経験も 自分にとってはかけがえのない大切なもので
不管什么经验 对自己来说都是独一无二的宝贵经历
そのためにできる努力は 惜しみたくないんです
为此付出的努力 是无怨无悔的
やっぱり予選を突破した子たちってすごいな
果然预选胜出的人都好厉害
それに比べて私は…
相比之下我…
セイラちゃん？
圣良？
埼玉市立彩之宫中等教育学校
ねえ 美山鈴音ちゃんいる
请问 美山铃音在这里吗
セイラちゃんがしゃべった
圣良说话了
セイラちゃんて実在するんだ
圣良原来是实际存在的啊
すっごいキレイ
好漂亮
足なっがい
腿好长
聞いてる
在听我说话吗
セイラちゃん
圣良
スズ
铃
会いに来ちゃった
我来找你了
どうしてこの中学ってわかったんですか
你怎么知道我在这所学校
セレクションのプロフィール見て
我看了SELECTION的个人资料
北关东赛区决赛选手。 性格开朗积极。最喜欢唱歌。就读于彩之宫中学。
Are you free now?
你现在有空吗？
はい？
怎么了？
これからデートしない
来和我约会吧
さっきはいきなりでビックリしちゃいました
刚才突然看到你出现 吓了我一跳
今日はどうしたんですか
今天怎么来这里了
今日午前中だけテストでさ
今天上午是考试
午後暇だなって思って
下午没什么事做
そうだったんですね
这样啊
でも セイラちゃんって群馬ですよね
但是 你应该在群马吧
こっちまで遠くなかったですか
跑到这里来不远吗
別に 高崎から電車で一本だし
还行吧 高崎能直接坐电车过来
それより 「SePis」のアドレス教えてよ
对了 把你的「SePis」账号给我吧
そういえば まだ交換してなかったですね
这么说来 确实没加好友
あの セレクション本選って
对了 SELECTION的正赛
夏休みからですよね
是暑假开始吧
そうだね
是呀
すごいな
真好啊
本選を突破すれば デビューするんですもんね
只要正赛胜出 就会出道了吧
セレクションって
这个SELECTION
毎年デビューできる人数が違うじゃないですか
每年出道的人数都不一样吧
今年は何人が選ばれるんですかね
今年不知道能选上几个人
I don't know yet.
我也不知道
ですよね
也是
セイラちゃん
圣良
あの時 予選の時
那时候 预选的时候
あそこで転んでなければ 結果はわからなかった
你如果没有摔倒 结果就不一定了
人生で一番緊張しました
我从没这么紧张过
ああいうオーディションって初めてだったし
毕竟头一次参加这种选拔
No way
不会吧
あれでオーディション初めてなんて 信じられない
那居然是你第一次选拔 难以置信
私なんて何回落ちたか覚えてない
我都不记得自己落选过多少次了
子どものころから
我从小
カリフォルニアでボイスレッスンとダンスレッスンたくさんしてさ
在加州的时候 就经常练习歌唱和舞蹈
あっちでもさんざんオーディションに落ちて
在那边也落选了很多次
日本に来てからも
来日本之后也是
セイラちゃんでも そうだったんですか
圣良以前也是这样啊
オーディションなんて 落ちるのが当たり前だと思ってた
我都觉得 选拔落选是理所当然了
じゃあ 私なんて落ちて当然ですよね
这么说 我这样的人落选 也是自然
昔からテストとか運動会とか 本番に弱かったし
考试或者运动会的时候 我关键时刻总是不靠谱
私 小さいころから心臓が弱くて
我从小心脏就不太好
緊張すると 胸がドキドキするじゃないですか
一紧张 心就会跳个不停
そういうのが ちょっとだけ得意じゃなくて
所以我不太能应付这种场合
だからあのセレクションで
所以那天在SELECTION
予選決勝のステージに立てただけでも 奇跡だったんです
能登上预选决赛的舞台 已经是奇迹了
奇跡じゃないよ
才不是奇迹
全部スズの実力でしょ
这都是你的实力
私ね 正直すごく悔しかった
我说实话 有点不甘心
予選決勝でスズの歌を聴いて
听了你在预选决赛唱的歌
予選が終わってからも
比赛结束之后
しばらくスズの歌声が頭から離れなかった
整个脑海也都是你的歌声
勝った気になってちゃダメだって思った
我都不觉得我能赢了
そんな セイラちゃんのほうが…
怎么会 你的表现也…
ううん もしあのアクシデントがなかったら
不对 如果没有那个意外
予選を勝ち抜いたのはスズだった
获胜的应该是你
絶対
肯定的
でも 本番で 一発勝負でちゃんと表現できるのが
可是 正式比赛中的临场表现
実力だから
也是实力
続けるんだよね 歌
你会继续唱歌吧
今はまだ 先のことを考えられなくて
暂时不了 我还没想好将来怎么办
Seriously?
不会吧？
本気で言ってるの
你是认真的吗
スズが歌をやめるなんて
你居然会不唱歌了
今日は楽しかったです
今天很开心
私も
我也是
今度は高崎に遊びに来てよ
下次来高崎玩吧
おいしいパスタのお店があるから
有家店的意面很好吃
はい
好
この歌がこの声が 大切な思いとつながる
这旋律 这歌声 会连结起珍贵的心愿
传奇偶像 天泽灯的轨迹
気が付けば支えられていた
才发现是这些情感支撑着我
続けるんだよね 歌
你会继续唱歌吧
この歌がこの声が 遠くまで届きますように
愿这歌 愿这声 传到遥远的地方
一つ一つ 温かな気持ち
伴随一份份温暖的心意
君の…
你的…
Hello.
你好
あの セイラちゃん
那个 圣良
どうかした スズ
什么事 铃
パスタ 高崎の どんなお店なのかなって思って
你说的高崎的意面 我挺好奇是什么样的店
本当に食べたいって思ってる
你真的是想吃吗
セイラちゃん 私…
圣良 我…
ワンデー 雨が降る日も
在下着雨的一天
聞こえていたんだ 私を呼ぶ声が
我听到了 有个声音在呼唤我
どんな時も 私のそばにいてくれたね
无论何时 都有你陪在我身边
来栖圣良
前を向いて また歩いていけるように
让我有了勇气 再度迈步向前
夢のステージに立てたらいつか
如果有一天我能登上梦想的舞台
私は思い浮かべるよ あなたの顔をきっと
脑海中一定会浮现出你的容颜
この歌がこの声が 大切な想いとつながる
这旋律 这歌声 会连结起珍贵的心愿
気が付けば支えられていた
才发现是这些情感支撑着我
この歌がこの声が 遠くまで届きますように
愿这歌 愿这声 传到遥远的地方
一つ一つ 温かな気持ち
伴随一份份温暖的心意
君の想いが 希望になるよ
你的心愿 也会成为希望
夢の先へ only one yell
朝着梦想所在 only one yell
やっぱり 続けたいよ
我还是想继续唱歌
歌が大好きだから
我最喜欢唱歌了
ここで諦めたら
要是在这里放弃了
歌が嫌な思い出に変わっちゃうから
唱歌就会变成伤心的回忆
これからもずっと ずっと好きでいたいから
我希望自己能一直 一直喜欢唱歌
That's great.
这样多好
その答えが聞きたかった
我就是想听到这个答案
すみません たこ焼き一人前
老板 一份章鱼小丸子
まいど
好嘞
広海先輩
广海前辈
負けたらダメですよ
可不许输哦
負けるか
不会输的
濱栗広海
滨栗广海
必ず 勝って帰ってくるで
一定会把胜利带回来
あら もう行くの 凪咲
咦 这么早就走吗 凪咲
東京まで何時間かかると思ってんの
你以为到东京要几个小时呀
ごめんね 駅まで見送れなくて
抱歉呀 没法送你到车站
別にいいよ
没关系的
一人で東京行ける
一个人能到东京吗
平気だって
没问题的
誰見て育ったと思ってるわけ
你以为我是看着谁长大的
はい
给
この日のために ずっと貯めてたんだって
她为了这一天 一直在存钱
余計なこと言わなくていいの
不要多嘴啦
もうやめて メイク落ちちゃう
不行了 妆要花了
ありがと
谢谢
やるからには 勝ちなさい
既然要去 就赢下来吧
行ってきます
我出发了
それじゃあ 行ってくるね
那我就出发了
ほら 野土香
来 野土香
これ 持っていきな
把这些带上
ダメだって
不行啦
太っちゃう
会长胖的
私 アイドル目指してるんだよ
我可是要当偶像的
食べないと元気でないよ
不吃好哪有力气
ダイエットなんて母ちゃん許しませんからね
妈妈可不允许你节食
こんなに持っていけないよ
这么多我怎么拿呀
したら送ってあげるから
那我之后寄给你
ちゃんと食べるのよ
一定要吃掉
はいはい
好好
もうこんな時間
都这么晚了
ワンダー ワンデス 行ってくるね
汪达 汪德斯 我出发了
もう 泣かないの
行了 别哭啦
お姉ちゃん 行きづらくなっちゃうから
这样让姐姐怎么走得了
なんで標準語
为什么不说方言了
まこ姉 もう東京に染まってしまったと
真子姐 这么快就变成东京人了吗
もう
真是的
行って
出发吧
姉ちゃんの代わりはウチがやるけん
姐姐的位置就交给我吧
家のことば気にせんと
家里的事不用担心
アンタは自分の人生を 自分のために生きんしゃい
你也为了自己 去活出自己的人生吧
行ってくるけん
那我就出发了
栞 山鹿の名に恥じないように
栞 要不辱山鹿家之名
決して自分に負けてはダメよ
一定不要输给自己
心配無用ですわ お母様
不用担心 母亲
栞は立派な子よ
栞是个优秀的孩子
きっと日本一のアイドルになれるわ
一定能成为日本第一的偶像
はい おばあ様
好的 奶奶
千代 あとはお願いします
千代 之后就交给你了
はい お任せください
是 夫人请放心
牛舌便当
すべてまるっとお見通しだ
全都被我看穿了
よくわかったな 子ども探偵
这都被你发现了啊 小孩侦探
お前は絶対逃がさない
你一定逃不掉
ばっちゃんの名にかけて
我赌上奶奶的名号
芝居が軽い
演技太幼稚了
いつまでも子役気分じゃ困るわよ
你可不能一直当自己是童星呀
もういいじゃん これからはアイドルになるんだし
无所谓了 反正以后就是偶像了
お芝居の心がなきゃ ファンのハートなんてつかめないの
如果心中没有演技 是无法抓住粉丝的心的
はいはい
好好
はいは一回
好只要说一次
あの…
那个…
あら ごめんなさい うるさくしてしまって
呀 不好意思 我们太吵闹了
小泉詩ちゃんですよね
是小泉诗吧
サインもらえませんか
可以为我签个名吗
はい
好的
これからも 応援よろしくお願いします
今后也请继续支持我
全日本女子田径
逢生
まっすぐ ゴールだけを目指して行ってこい
朝着你的目标 笔直地前进吧
あなたらしく突っ走っておいで
跑出你的风采
はい 行ってきます
好 我出发了
夢？
梦？
收到一条新通知
セレクション セイラちゃん辞退だって？
圣良要退出SELECTION了？
ウソ なんで
不会吧 为什么
完璧だったのに
她那么完美
エール入れてたんだけどな ショック
我还为她投票了 好伤心
北関東ブロック どうなるんだろう
北关东赛区怎么办呢
收到一条新通知
北关东赛区代表 来栖圣良
私 来栖セイラは 急遽アメリカ留学することになり
我来栖圣良 因为突然要去美国留学
セレクション本選を辞退すると決意しました
决定退出SELECTION的正赛
Q. 退出正赛的理由是？
正直歌の実力では 同じ予選ファイナルで歌ったスズが…
说实话歌唱实力上 跟我一起参加预选决赛的铃…
美山鈴音ちゃんがパーフェクトだった
美山铃音的表现更完美
だから 彼女に負けないように
所以 为了不输给她
アメリカに渡ってレッスンすることに決めたんです
我决定前往美国学习
まあ 意外な展開で白黒ついちゃったわね
意外的展开决出了黑白
ホントに何が起こるかわからない
真是一切无法预知
それがアイドルリアリティーショー セレクション
这便是偶像真人秀 SELECTION
というわけで 北関東予選の勝者は…
于是 北关东预选的胜者…
獲得エール第2位の 美山鈴音に決定
就是票数第二位的美山铃音了
来栖圣良 呼叫中
留守番電話サービスに接続します
进入未接通电话留言服务
退赛是怎么回事呀？
为什么
退赛是怎么回事呀？
为什么
退赛是怎么回事呀？
为什么
退赛是怎么回事呀？
为什么
退赛是怎么回事呀？
为什么
退赛是怎么回事呀？
为什么
退赛是怎么回事呀？
为什么
请联系我
为什么
请联系我
为什么
请联系我
为什么
请联系我
为什么
セイラちゃん
圣良
请联系我
今天要去约会吗？
スズ
铃
セイラちゃん
圣良
埼玉もいいところだったけど 群馬もいいでしょ
埼玉虽好 群马也不错吧
アメリカもいいところだよ
美国也是个好地方哦
どうして辞退なんて
为什么要退赛
別にスズのためじゃないよ
并不是为了你
私 スズに負けたくないから
因为我不想输给你
だから世界を目指すの
所以决定走向世界
歌 続けたいんでしょ
你还想继续唱歌 对吧
んじゃ 代わりに約束
那就跟我约定吧
本選でトップのエールを勝ち取って 絶対に優勝して
在正赛取得最多的投票 一定要夺冠
私も海の向こうで頑張るから
我在海的对面也会努力
次に会うときは お互いに生まれ変わった姿で勝負しよう
下次见到的时候 就用全新的身份来决一胜负吧
生まれ変わった姿って？
全新的身份？
もちろん トップアイドルよ
当然是顶尖偶像了
Girls be ambitious!
少女 拿出雄心壮志！
よっしゃ 一発かましたれ
好嘞 搞定它吧
あれ 確か
咦 我记得
セレクションの…
你是SELECTION的…
あの
你好
確か本選に出る…
我记得你是参加正赛的…
ですよね
是呀
お嬢様
小姐
ここから1時間程度で到着です
再有一个小时就到了
ええ
嗯
名古屋から座りっぱなしで疲れますわ
从名古屋开始一直坐着 还是有点累
休憩時間は少ししかないから 早くトイレ済ませなさい
休息时间很短 快点上完厕所
はい
好
收到一条新通知
ついにやってきました
终于来了
アイドルリアリティーショー セレクションプロジェクト
偶像真人秀 SELECTION PROJECT
アイドルを夢見る少女たちが熱いオーディションバトルを繰り広げる
梦想成为偶像的少女们 将会在选拔中激烈角逐
第7シーズン本選の舞台はここ
第七赛季正赛的舞台在这里
セレクション・スタジオ
SELECTION STUDIO
廃校になった敷地を利用して改修されたこの建物には
利用废止学校改装来的这座建筑中有
ボーカルスタジオ
歌唱室
ダンススタジオ
舞蹈室
ミュージックスタジオ
乐器室
レコーディングスタジオ
录音室
そして体育館を取り壊し新設した もう一つの建物には
然后 将体育馆拆除重建的另一栋建筑中有
衣装ルーム
服装间
メイクルーム
化妆间
ライブ配信スタジオ
Live直播舞台
まさにアイドルのアイドルによるアイドルのための舞台
简直是为偶像量身定做的舞台
そして 本選の間
而且 在正赛期间
彼女たちが寝泊まりをするのは
她们的生活起居将会在
シーサイドテラス「夢見屋」
带有海景露台的「梦见屋」
彼女たちの寮生活もドキュメンタリー配信
她们的宿舍生活将会成为纪录片播出
ステージの上だけがアイドルじゃない
偶像不只是在舞台上
気になるあの子の素顔も チェックしちゃったら
喜欢的女孩的真实面貌 也不要错过
本選出場者はこの9人
参加正赛的是这九个人
果たして 第7シーズンの今年は何人が合格するのか
在这第七赛季 今年究竟会有多少人合格呢
それは誰にもわからない
这一点谁也不清楚
いよいよ始まる
终于要开始了
アイドルリアリティーショー セレクションプロジェクト セブンスシーズン
偶像真人秀 SELECTION PROJECT 7th Season
果たして今年 アイドルデビューできるのは誰か
今年能偶像出道的究竟会是谁
白黒はっきりつけちゃおうじゃないのっ
就来一决黑白吧
すみません
不好意思
遅くなりました
我来晚了
やっと着いた
终于到了
北関東ブロック代表の美山鈴音です
我是北关东赛区代表 美山铃音
よろしくお願いします
请多关照
予選見ました
预选赛我看了
転んだのにちゃんと歌いきって かっこよかったです
摔倒之后还能顺利唱完整首歌 真帅
ほんと 何度も見返しちゃった
确实 我看了好多遍
予選1位の子が辞退して ほんまラッキーやったな
预赛第一名退赛了 真幸运呀
実物すっごいかわいい
本人也好可爱
凪咲 負けちゃうよ
凪咲要输啦
そ… そんな
哪… 哪里
転んでミスしちゃったのは私の責任だし
摔倒的失误是我自己的责任
いや ホンマかわいいと思うで
不是 确实好可爱
よかったらどうぞ
尝尝吧
なあ
你说对吧
はい とても
是的 很可爱
いい 寝る前に食べると太るから
不了 睡前吃东西会胖
よく顔出せたわね
你还好意思露面
一度敗れたのに参加するなんて
被击败一次还来参赛
私だったら 恥ずかしくて無理だけど
换我早就羞耻到来不了了
Girls be ambitious!
少女 拿出雄心壮志！
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：错党
向明天启程的少女们
憧れていた ステージを目指し
向着梦寐以求的舞台
あと一歩 あと一歩 踏み出して
只差一步 踏出这一步吧
Anytime Anywhere もっとできると思えたんだ
无论何时何地 我相信能做到更多
昨日より高く
比昨天更进一步
涙流して ぶつかって転んで
泪水流淌 碰壁跌倒之后
逃げ出しそうになったけど
也会想要开始逃避
希望抱いて
但也要心存希望
諦めずに そうさここから始めよう
不放弃 就从这里开始吧
いつか Going 羽ばたいてく
总有一天 Going 展翅高飞
Going どこまでだって
Going 不论要走多远
Going 信じ続けた道を
Going 相信自己的道路
僕らはずっとこの先も
我们从今往后
一緒に進んでいけるから
也可以携手共进
きっと Going 叶えられる
一定 Going 是可以实现的
Going どんな時も
Going 不管什么时候
Going 夢を追いかけてくよ
Going 逐梦之旅都要继续
約束しよう あの場所へ
许下约定吧 前往那里
たどり着いて 輝けるはずだから
到达的那天 一定能绽放光芒
Our glorious days!