憧れていたステージ目指し
向着梦寐以求的舞台
あと一歩あと一歩 踏み出して
只差一步 踏出这一步吧
Anytime, Anywhere もっと出来ると思えたんだ
无论何时何地 我相信能做到更多
昨日より高く
比昨天更进一步
涙流してぶつかって転んで
泪水流淌 碰壁跌倒之后
逃げ出しそうになったけど
也会想要开始逃避
希望抱いて
但也要心存希望
諦めずにそうさここから始めよう
不放弃 就从这里开始吧
いつか Going 羽ばたいてく
总有一天 Going 展翅高飞
Going どこまでだって
Going 不论要走多远
Going 信じ続けた道を
Going 相信自己的道路
僕らはずっとこの先も
我们从今往后
一緒に進んで行けるから
也可以携手共进
きっと Going 叶えられる
一定 Going 是可以实现的
Going どんな時も
Going 不管什么时候
Going 夢を追いかけてくよ
Going 逐梦之旅都要继续
約束しようあの場所へ
许下约定吧 前往那里
たどり着いて輝けるはずだから
到达的那天 一定能绽放光芒
Our Glorious Days!!!
すずちゃん ずっと待ってるよ
小铃 我会一直等你
鈴音先輩 全力ダッシュ
铃音前辈 全力冲刺
鈴音 待ってるよ
铃音 我等着你
鈴音 早く帰らないと承知しませんわよ
铃音 不快点回来我可饶不了你
鈴音
铃音
鈴音ちゃん 好きな食べ物まだ聞いてないよ
铃音 还没问你喜欢吃什么呢
灯ちゃん？
小灯？
どうしてここにいるの
为什么你在这里
そういうあなたは
那么你呢
どうしてここにいるの
为什么会在这里
それは…
那是因为…
歌いたいからです
我想要唱歌
どうして
为什么
エールを送りたいからです
因为我想送出声援
病気と戦ってる人とか
为与病魔斗争的人
何かの夢に向かっている人とか
为追逐梦想的人
いろんな事情で 一生懸命戦ってる人に
为全力拼搏的人
どうして
为什么呢
私も灯ちゃんに エールをもらったから
因为我也从小灯那里 得到了声援
よかった 鈴音ちゃんにそう言ってもらえて
能听到你这么说 太好了
お姉ちゃん 鈴音に歌わせてあげて
姐姐 让铃音唱歌吧
それとも もう嫌
还是说你已经厌倦
もう 歌いたくない？
再也不想唱歌了？
歌うのが嫌なんて灯が思ったことは 一度もなかったわよ
灯她从没有觉得唱歌厌烦过
一人でステージの上に立つことに
虽然她独自登台演出
かなりのプレッシャーを感じていたのは事実だけど
确实带来了很大的压力
事務所に届くファンレターは 必ずすべて目を通して
寄到事务所的粉丝来信 她一定会全部看一遍
チアーズからのエールに あの子は救われてた
是观众的声援拯救着她
チアーズがいたから 彼女は歌い続けたのよ
正因为有观众们 她才能一直唱下去
もちろん ずっとそばでエールを送り続けてくれた
当然她也希望 在身边不断送出声援的
一番のチアーズにも 喜んでもらいたくてね
她的头号粉丝也能开心
鈴音ちゃんは 歌好き？
你喜欢唱歌吗？
大好き
最喜欢了
誰かに希望を届ける力が 歌にはあるから
因为歌曲可以为人们带去希望
でも…
但是…
ずっと不安だった
我一直很不安
歌を本格的に始めたのが遅かったから…
因为我正式开始练习唱歌很晚…
人一倍努力しなきゃって
想着必须比别人更努力
後先考えずに 無理しすぎちゃって
结果总是不考虑后果 勉强自己
わかるよ
我明白
私も不安だった
我也很不安
それでも頑張れたのは 待ってくれてる人たちがいたから
但我依然能努力下去 都是因为有人在等着我
鈴音ちゃんもそうでしょ
你也一样吧
その気持ちがあれば 大丈夫だよ
只要有这份心意 就没问题
歌に出会えた私たちは幸せだね
能邂逅唱歌 是我们的幸福
つらいとか苦しいとか心細いとか
将所有的辛苦 痛苦 不安
そういうの全部ひっくるめて
全部包括在内
自分の人生が大好きになれる
才能爱上自己的人生
私が私である意味を肯定できるから
你可以肯定自己存在的意义
大丈夫 心配いらないよ
所以没关系 不用担心
ずっとそばにいるから
我会陪在你身边
灯ちゃん
小灯
鈴音
铃音
灯ちゃんに会った
我见到小灯了
ずっとそばにいるよって
她说会陪在我身边
私 また助けられちゃった
我又被她拯救了
灯ちゃんからエールをもらっちゃった
得到了来自她的声援
行こう 三人で
我们三个一起走吧
みんなのところに
回到大家身边
その前に
在那之前
二人とも お昼食べてないでしょ
你们两个还没吃午饭吧
ありがとうございます
谢谢你
玲那ちゃん？
玲那？
灯からよく聞かされてたわよ
我经常听灯说
姉妹そろってイチゴが大好きだって
你们姐妹都特别喜欢草莓
はい
是的
大好きです
最喜欢了
私たち セレクションプロジェクトを失格になってから
我们被SELECTION PROJECT淘汰之后
しばらく路上ライブで活動してたんですけど
就开始举办街头Live了
そのときに感じたのは
那时我们感受到了
エールをもらえるということが
能得到观众的声援
どれだけありがたいかってことでした
是多么让人感激
大勢の人たちに支えられて
有了那么多人的支持
私たちは今この場に立たせてもらえてるんだなって
我们才能站在今天的舞台上
本当に感謝の気持ちでいっぱいです
我的心中只有感激之情
わたくしたちにできることは
我们能做到的
皆さまに最高のパフォーマンスをお見せすることです
就是为大家带来最出色的演出
そのためにはメンバー9人 誰一人欠けるわけにはいきません
为此 我们九个人一个也不能少
仲良しごっこだと思う方もいるかもしれません
也许有人觉得我们是在玩交友游戏
それでも自分たちは こうして9人が出会った奇跡を信じて
但我们都相信 我们九个的相逢是奇迹
同じゴールを目指そうと心に決めたんです
都下定决心定下了同一个目标
そう だから
没错 所以
9-tieは… 9人じゃないと… ダメなんです
9-tie… 必须是… 九个人
配信を観てくれてる皆さんに改めて お伝えしなきゃいけないことがあります
我们不得不通知正在观看直播的观众们
美山鈴音と花野井玲那はまだ このスタジオに到着していません
美山铃音和花野井玲那依然没有到达演播室
本当は一緒にこのステージに立っているはずやったけど
本来我们应该一起登台才对
楽しみにしてくれていた皆さん
满怀期待的观众们
たくさんのエールをくださった皆さん
投出选票的观众们
ご期待に応えられず 本当にごめんなさい
没能回应你们的期待 真的很抱歉
たった一度きりの特別最終審査
仅有一次的特别最终审查
彼女たち9人の運命は 果たしてどうなってしまうのでしょうか
她们九个人的命运 究竟会如何
現在の獲得エール数は
现在获得的票数
大台の100万エールは超えたものの
虽然已经超过了100万大关
まだ合格ラインの半分にしか到達していない
但只是到达了合格线的一半
このまま彼女たちは 不合格となってしまうのか
她们会就这样 落得不合格的下场吗
なんだ
怎么了
暂时下台。
Black out 感じるのは 静かな鼓動だけ
黑暗之中 只能感受到安静的心跳
幕が開けたらもう ride or die
当幕布拉开 已经没有退路
閉ざされた視界 香る甘い蜜
被封锁的视野 香甜的蜜汁
ここは偽りの 楽園
这里是虚伪的乐园
蛹のよう nevertheless
依然能像蛹一般
よかった 間に合って
太好了 赶上了
本当に
真的
安心するのはまだ早いですわ
现在放心还太早了
まだ燻っていられる？
处在封闭空间中吗？
本番はここからだね
重头戏才刚刚开始
あなたも同じでしょう
但你也一样吧
眩しすぎる light 浴びたら
当沐浴到耀眼的光芒
Set me free! 私の舞台
就让我的舞台解放吧
煌いてる butterfly wings
蝴蝶翅膀闪耀着光辉
羽ばたいたら もう止まらないから
展翅飞翔后 便不会停歇
命の限り 声をあげて届けるの
用尽整个生命 为你献上歌声
追いかけていた my precious world
我不断追寻的美好世界
魅せてあげる B.B.
会展现在你眼前 Butterfly Bright
涙さえ 灯火になる
就连泪水 也化作灯火
今のわたしを彩る scales
为我带来色彩的音阶
重なり合って生まれた
重叠起来 发出光芒
光が また だれかを照らす
又会将他人照亮
now… Set me free! 私の舞台
现在让我的舞台解放吧
煌いてる butterfly wings
蝴蝶翅膀闪耀着光辉
羽ばたいたら もう止まらないから
展翅飞翔后 便不会停歇
命の限り 声をあげて届けるの
用尽整个生命 为你献上歌声
追いかけていた my precious world
我不断追寻的美好世界
魅せてあげる B.B.
会展现在你眼前 Butterfly Bright
満を持してのスズレナ
厚积薄发的Suzu☆Rena
見事なパフォーマンスを披露してくれたんじゃないの
为我们带来了精彩的演出
遅くなって本当にごめんなさい
对不起 我来迟了
もうヒヤヒヤさせんなや
不要让我们担心了呀
身体は大丈夫なの
身体没问题吗
もう全然
完全好了
よかった 戻ってきてくれて
你能回来太好了
おかえり
欢迎回来
ただいま
我回来了
このままライブ配信は続行するわよ
接下来Live直播还会继续
さあ 現在のエール数は
那么 现在的票数是
149万5千
合格ラインの200万までまだまだ遠い
距离合格线200万还很远
最終審査の結果はどうなっちゃうの
最终审查的结果究竟会如何
寝ててよかったのに
你们睡觉去就好了
そういうわけにいくか
那怎么可以
鈴音の大事な門出なんだから
这可是铃音重要的离家时刻
出かけるのお昼過ぎだけどね
虽然中午过后才出发
そうなの
是吗
お父さんお母さん 今までありがとう
爸爸 妈妈 一直以来谢谢你们
本当にいろいろとご心配をおかけしました
真的让你们为我操心了
何水臭いこと言ってんだ
说什么见外的话
家族だろ
我们是家人啊
本当に大変なのはこれからよ
接下来才要辛苦呢
どんなに先輩が遠くに行っても
不管前辈走多远
私はずっと先輩のこと応援してますから
我都会永远支持前辈
エール 送り続けます
我会一直为你投票的
じゃあ 行ってくるわ
那我就出发了
それじゃ 旅立っていく凪咲ちゃんに
那么 为即将启程的凪咲
この歌をささげたいと思います
献上这一首歌
Check it Out! 調子どう？
Check it out! 状态如何？
アツく 燃えてこーよっ！
热情燃烧起来吧！
Everybody clap your hands!!
ママも歌うの
妈妈也要唱吗
知らなかったでしょ
你不知道了吧
毎晩歌ってたの
我每天晚上都有唱
ヤバい 泣いちゃう
天哪 我要哭了
ほら 凪咲も
来 凪咲也唱
あらもう そんなことしなくていいのに
真是的 不需要做这么多的
これから忙しくなるし
接下来要忙起来了
しっかり体力つけとかないと
我必须要多锻炼体力
寂しくなるわね
我会想你的
届けるから 私の歌をこの牧場まで
我的歌 一定会传到这牧场
野土香
お腹すいた
我饿了
今日は海鮮ちらしよ
今天吃海鲜什锦
やった
太好了
逢生 まだ時間あるんだろ
逢生 还有时间吧
久しぶりに走らない
久违地一起跑跑步吧
逢生 後ろは見なくていいのよ
逢生 不需要回头
自分のペースで突っ走れ
保持步调向前冲
ずっと見守っててやるから
我们会一直注视着你
詩 これからもカメラへのアピールを忘れないようにね
诗 以后不要忘记注意镜头
役者としての経験を活かして
要活用你演员的经验
小泉詩をしっかり出していかなきゃ
好好塑造出小泉诗的形象
ちゃんと聞いてるの
你在听我说话吗
心配
让人操心
東京に引っ越すことにしてホントよかった
还好我搬到东京来了
ここからが本当の始まりだもんね
接下来就是真正的开始了
これからもよろしくお願いします お母さん
今后请多关照 妈妈
何よ
干嘛啊
大人になっちゃって
搞得这么成熟
はい
来
食べ納め
最后尝一次
おいしい
好好吃
皆様 本日はお集まりいただき
各位今天能来到这里
まことにありがとうございます
真的非常感谢
あの子は山鹿の誇りね
她是山鹿家的骄傲
千代さん
千代
あの子を支えてくれて 本当にありがとうございます
感谢你一直照顾那孩子
いえ 私はそんな
不 哪里的话
お嬢様の成長を こんな間近で見られて
能在身边见证小姐的成长
私は幸せ者です
是我的幸福
歩いた
走路了
ツラか
好难过
ななんことそばで見てあげられんの
不能在身边看着奈奈成长
あとは俺たちに任せり
之后就交给我们吧
心配することなかよ
不用担心
まこ
真子
出かける前に最後の仕事 頼むばい
出门之前 最后拜托你一件事
これって？
这是？
ご近所さんに 配って回るけん
准备分发给邻居们
サイン書きんしゃい
签名吧
オレにもサインくれ
也给我签
ウチにも
我也要
うちも・ボクも
我也要
後生の頼みじゃ
这是我一生的请求
よーし 片っ端からいくばい
好 那就一个一个来吧
お姉ちゃんがいなくなったとき
姐姐走了之后
私 どうやって生きていけばいいんだろうって思った
我不知道以后究竟该怎么活下去
でも 歌があった
但是 我还有歌
私にも 歌があったよ
我的人生也有歌
お姉ちゃん
姐姐
灯もきっと喜んでくれてるわ
灯一定会开心的
行ってきます
我出门了
鈴音
铃音
玲那ちゃん おはよう
玲那 早上好
みんなは
大家人呢
もうそろそろだと思うけど
应该快到了吧
スズレナ
Suzu☆Rena
お待たせ
久等了
みんな 久しぶり
大家好久不见
プロダクションセレクトへようこそ
欢迎来到Production Select
女将さん がなんでここに
老板娘 为什么在这里
もちろん 社長だからよ
当然是因为我是社长
サニー…
桑尼…
そりゃビックリするよね
确实会惊讶
私たちもそうだった
我们之前也是
先輩たちは知ってたんですか
前辈们以前就知道了吗
ヤバいんだけど
不对劲
ちょっと待って
等一下
ヤバい
天哪
みんな おはよう
大家早上好
スミパン… の中の人
墨熊猫… 的中之人
これからはジュンって呼んでよ
以后请叫我纯
9-tieのマネージャーとしても 精一杯やらせてもらうからね
我会努力做好9-tie的经纪人
社長 仕上がりました
社长 完成了
マネージャー？
经纪人？
約束どおり あなたたちはプロダクションセレクトから
按照约定 你们会在Production Select旗下
9-tieとして 正式にデビューするのよ
以9-tie的名义正式出道
夢みたい
像是在做梦
ついにここまで来ましたわね
终于来到这一步了
本当の戦いはここからよ
真正的战斗才刚开始
アイドルグループはウチの事務所だけじゃなく
偶像组合不仅限于我们事务所
世の中にゴマンといる
全世界到处都是
その中で勝ち残れるのはごく一握り
其中能脱颖而出的只有一小撮
アイドルとして白黒はっきりつけるのはこれからっすね
接下来要作为偶像一决黑白了
まさに人生こそがオーディション
正可谓人生就是一场选拔
はい
是
よし
好
じゃあ みんなで鑑賞会しましょうか
那大家一起来观赏吧
初心を忘れないために
为了不忘初心
路上ライブでゼロから再スタートを図り
通过街头Live从头来过
自分たちが本物であることを証明してみせた9-tie
9-tie证明了她们自己
9-tieというグループ名には 強く強く結ばれた9人の絆
9-tie这个名字 意味着她们之间强劲的纽带
9人の想いが込められているという
包含着她们九个人的心意
今 この配信を観ている皆さん一人ひとりには
现在观看直播的每一位观众
エールを与える権利があります
都有权利为她们投上选票
たったひとつのエールが
你的小小一票
彼女たちを本物のアイドルに変えるかもしれない
就可能让她们成为真正的偶像
果たして9-tieは合格エール数を獲得し
9-tie究竟能否获得足够的票数
華々しいデビューを飾ることができるのか
达成她们的华丽出道呢
待ってくれてる
在等着
私たちの歌を 待ってくれてる人たちがいる
有人在等着我们的歌
嬉しいね
好开心
よっしゃ
好了
最高のライブにするで
来一场最好的Live吧
さあ 最後のステージ
来了 最后的舞台
白黒つけちゃいな
一决黑白吧
9-tie
憧れていたステージ目指し
向着梦寐以求的舞台
あと一歩あと一歩 踏み出して
只差一步 踏出这一步吧
Anytime, Anywhere もっと出来ると思えたんだ
无论何时何地 我相信能做到更多
昨日より高く
比昨天更进一步
涙流してぶつかって転んで
泪水流淌 碰壁跌倒之后
逃げ出しそうになったけど
也会想要开始逃避
希望抱いて
但也要心存希望
諦めずにそうさここから始めよう
不放弃 就从这里开始吧
いつか Going 羽ばたいてく
总有一天 Going 展翅高飞
Going どこまでだって
Going 不论要走多远
Going 信じ続けた道を
Going 相信自己的道路
僕らはずっとこの先も
我们从今往后
一緒に進んで行けるから
也可以携手共进
きっと Going 叶えられる
一定 Going 是可以实现的
Going どんな時も
Going 不管什么时候
Going 夢を追いかけてくよ
Going 逐梦之旅都要继续
約束しようあの場所へ
许下约定吧 前往那里
たどり着いて輝けるはずだから
到达的那天 一定能绽放光芒
Our Glorious Days!!!
セレクションプロジェクト 第7シーズン
SELECTION PROJECT 第七赛季
特別最終審査 結果発表
特别最终审查 结果公布
合計獲得エール数は
总计获得的选票数
見事 200万エール突破
漂亮地突破了200万票
これは白黒はっきりついたんじゃないの
这样一来 黑白已分
お疲れ様でした
辛苦了
素晴らしいパフォーマンスだったよ
演出太精彩了
ありがとうございます
谢谢
おめでとう
恭喜
ありがとうございます
谢谢
おめでとう
恭喜
ありがとうございます
谢谢
感動っす
好感动
おめでとう
恭喜
ありがとうございます
谢谢
ホンマに感謝の気持ちでいっぱいです
心中真的全都是感激之情
今まで 応援ありがとうな
谢谢大家一直以来的声援
もう 映さないで
真是的 不要再拍啦
泣きすぎてメイクヤバいから
哭得我的妆都花了
自分も汗が止まらないですけど
我的汗水也停不下来
今すっごく気持ちいいです
但是现在特别舒服
今夜はおもいっきりおいしいもの食べまーす
今晚要敞开了吃好吃的
ね みんな今夜は食べよ
怎么样 大家今晚一起吃吧
骨付き肉がいいです
我要吃带骨的肉
食べる
我吃
ウチも
我也要
ありがとうございます
谢谢
ありがとうございます
谢谢
よかったね ホントによかった
太好了 真是太好了
9-tieはかけがえのない仲間ですわ
9-tie都是我无可替代的伙伴
たくさんのエールのおかげで
多亏了这么多的声援
今の私たちがあります
才有了现在的我们
この日を この瞬間を 一生忘れません
这一天 这个瞬间 一生难忘
私たち9-tieと皆さんで いっぱい夢を語り合って
我们9-tie与大家 一同讲述了梦想的故事
いっぱい叶えていけたらいいなって思ってます
愿无数的梦想都能实现
これからも 応援よろしくお願いします
今后也请继续支持我们
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：错党
One day 雨が降る日も
在下着雨的一天
聞こえていたんだ 私を呼ぶ声が
我听到了 有个声音在呼唤我
どんな時も私のそばに居てくれたね
无论何时 都有你陪在我身边
前を向いてまた歩いていけるように
让我有了勇气 再度迈步向前
夢のステージに立てたらいつか
如果有一天我能登上梦想的舞台
私は思い浮かべるよ あなたの顔をきっと
脑海中一定会浮现出你的容颜
この歌がこの声が大切な想いと繋がる
这旋律 这歌声 会连结起珍贵的心愿
気がつけば 支えられていた
才发现是这些情感支撑着我
この歌がこの声が遠くまで届きますように
愿这歌 愿这声 传到遥远的地方
一つ一つ暖かな気持ち
伴随一份份温暖的心意
君の想いが希望になるよ
你的心愿 也会成为希望
夢の先へ Only One Yell
朝着梦想所在 Only One Yell