本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
僕は小山田まん太 13歳
ある日の塾の帰り 墓場で1人の少年に出会ったんだ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
彼の名前は麻倉葉
あの世とこの世を結ぶシャーマンなんだってさ
うさんくさいヤツだと思ったけど 僕のことを友達だって言ってくれた
葉君は伝説の侍 阿弥陀丸と憑依合体して木刀の竜たちを倒した
葉君はシャーマンキングを目指していた
そして 阿弥陀丸は葉君の仲間になったんだ
また塾のせいで遅くなっちゃった
そうだ ここを突っ切れば近道だったんだ
なんたってもうここの幽霊とは顔なじみになったから 全然平気なんだよね
そこのお前 何をそんなに急いでるんだ
葉君
違う 葉君じゃない
あいつは一体…
ほかにもいるんだな 葉君に似たような人って
おっと こんなことしてる場合じゃなかった
東京には空がない
星は我々人類を導く街灯のようなもの
その星の動きを読めぬ民はその歩むべき道を見失い 滅ぶであろう
貴様もそんな星を見ぬ愚民の1人か
失礼だな 君は
それに 何が星がないだ
ここはこの町で一番星が見えるところなんだぞ
こんなものは本当の星とは呼べぬ
貴様なら理解できると思ったのだが
なぜなら貴様も霊が見える人間なのだろう
れ…霊 君は一体…
そう怖がるなよ 俺は危害を加えるつもりはない
ただ少し頼みたいことがあってな
頼み
貴様のツレ あのヘッドホンの男への伝言だ
葉君に
俺の名は蓮
貴様の侍の霊はこの俺がいただくとな
さまよえる死者の魂
大地の森に息づく精霊 そして 神仏
これらと自由に交流し
人間ではなしえぬ力をこの世に行使する者たちがいる
彼らはシャーマンと呼ばれた
本当なんだってば
いつものあの墓に
中国の武将の霊と一緒の少年がいたんだよ
ありゃ間違いない シャーマンだよ
君のほかにもシャーマンがいるんだ
そりゃスゴいや
驚かないの
なんだよ 誰もシャーマンはオイラだけなんて言ってないだろ
シャーマンは今でも世界中にたくさんいるって
だから そいつが君の阿弥陀丸をいただくって
それは大変なことではないのか
阿弥陀丸を
蓮
やっぱ知らんわ そんなシャーマン 聞いたことない
本当？でも 何かあるんじゃないの
どっかで恨みを買ったとか
そんな覚えはないけど
考えられるとしたら あれだな
あれ？
シャーマンの格はより強い霊を持つことで決まるんだ
そいつ どっかでオイラと阿弥陀丸のこと見てたんじゃねえのか
なるほど
阿弥陀丸
それで強くてカッコいい拙者を我が物にしようとしたでござるか
まあな でも そういうのは自分で言わんほうがいいぞ
それより 拙者 その御仁の持霊が中国の武将というのが気になるでござる
大丈夫だよ
だって 霊の見える人間に悪いヤツはいない
だから そんな気にすんなって
きっとなんか理由があるんだろ
オイラも会ってみてえな
初めてのシャーマン友達になれるかもしれんし
拙者も是非一度 その中国の武将に会ってみたいでござるよ
楽しみでござるな
だな
もう勝手にしてくれ
何すんじゃ このガキ
あいつ あいつが蓮だよ
あいつが
武将の霊は見えないでござるが
ギャアギャアわめくな 害虫ども
俺はただ車が邪魔だっただけだ
だからって蹴るこたねえだろ
いかれてんのか
つか 害虫とか
そいつがまき散らす排気ガスは空気を汚し 星を覆い隠してしまう
貴様ら 十分地球に巣食う害虫ではないか
このチャバネゴキブリが
てめえ
なめてんじゃねえぞ
拳法
スゴいよ あの動き
なんだよ あいつ本当にシャーマンなのか
なんもしなくても強えじゃん
い…いや あのとき 確かに霊が…
僕の見間違いだったのかな
や…野郎 ぶっ殺してやる
やはり害虫は駆除するべきだな
出でよ 馬孫
出た
憑依合体
馬孫
中華斬舞
なんと
ほら 見ただろ 葉君
あれだよ
なんだったんだ 今のは
やはりゴキブリの生命力というのはたくましいものだな
だが 死ね
いい加減にしとけ
現れたな ヘッドホンの男
お前 一体どういうつもりだ
シャーマンが人の命を奪おうとするなんて
そうムキになるな こいつらの命がなんだというのだ
空気を汚し 星を見ず 我が物顔で食らいつくす寄生虫
それが腐った人間の正体だ
あんなやつらがいくら死のうが構わない
俺の名は道蓮
この世界を浄化するシャーマンの王になるべき人間だ
さあ 話は終わりだ ヘッドホンの男
俺のために貴様の持霊を献上するがいい
嫌です
なに
さっきから訳も分からんことばかり言って
大体 人に向かっていきなり寄越せとはなんだ
じゃあ くださいとでも言えばいいのか
違う 阿弥陀丸はオイラの友達だ
くれるとかくださいとか物扱いするなっつってんだよ
友達
おうとも
お前も阿弥陀丸の力を借りたいんなら
友達になればいいだろ オイラたちの
霊が友達
貴様 霊を友達と思っているのか
何がおかしい
我らシャーマンにとっては霊など
しょせん その能力を引き出すための道具にすぎん
その道具にくだらん友達感情を抱くなど
道具だと
なんだ 俺はただ真実を述べただけではないか
貴様にあの侍は使いこなせん
強い霊はこの俺が持ってこそふさわしいのだ
貴様が寄越さぬというのなら 力ずくでも俺の物にしてやるまでよ
いけ 馬孫
まずは持ち主であるあのシャーマンを破壊するのだ
飼い主を失った迷い霊など一流のシャーマンにかかれば
本人の意思を問わず 簡単に手なづけられる
そして 見事な道具へと生まれ変わる
お前のその後ろのヤツもそうやって戦闘マシンに仕立て上げたのか
お前がどんな大層なヤツかはよう分からんが
霊を道具扱いするのだけはなんか許せん
阿弥陀丸
ここに
こいつ 間違ってる
同感
出てきたな 侍
いくぞ
憑依合体
ぼっちゃまの邪魔は許さん
中華斬舞
なんの
これしき
たたき落とすまで
中華斬舞を払うとは
やはり俺の目に狂いはなかった
ますます貴様が欲しくなったぞ 阿弥陀丸
では 力試しはここまで
本気で狩らせてもらうとしよう
力試し？なんのことだ
阿弥陀丸よ
確かに貴様は我が馬孫よりはるかに強い
だが もう気づいているのだろう
その男では力の10パーセントも引き出せていないということに
見るがいい これが真のシャーマンの力だ
憑依100パーセント
中華斬舞
霊の力を100パーセントこの世に還元する能力
霊を道具として使いこなす非情ともいえる精神力が必要となる
貴様と俺じゃ シャーマンとしての格が違う
阿弥陀丸は俺の物だ
よ…葉君
いったい何がどうなってるんだ
葉君と阿弥陀丸が負けるだなんて
甘いのさ
霊を支配できぬシャーマンに霊は使いこなせない
それを友達だなどと抜かすあの男が
霊を支配できるはずがなかろう
支配
我々にはそうしなければならぬ訳がある
何しろ 憑依状態においては
この体の中に2つの魂が同居することになるのだからな
2つ
ほう 理解が早いな
1つの体を2つの心が操縦する
そこに生ずる様々な抵抗は計り知れん
情報伝達の遅れや 意見の食い違い
魂が友達という同じレベルで存在すれば
体を満足に動かせんのも当然だ
シャーマンとは自らの意思で霊の力をこの世に行使する存在
そのためには常に霊を100パーセント支配し
道具として使いこなさなければならない
友達などと甘いことをほざいてるヤツに それができるはずがなかろう
いくら優れたマシンを持っていても
パイロットがクズなのではレースに勝てんということさ
優れたマシンにはそれを支配するだけの優秀なパイロットが必要だ
安心して死んでゆけ
阿弥陀丸は俺が上手に乗りこなしてやるよ
阿弥陀丸はマシンじゃねえ
葉君
阿弥陀丸はオイラの友達だっつってんだろうが
まだ道具扱いする気なんか
貴様 起き上がる力がまだあったか
阿弥陀丸がギリギリかわしてくんなかったら 腕なかったぞ
これほど不利な状況下でなお馬孫の攻撃に耐えるとは
ますます貴様が欲しくなってしまうじゃないか 阿弥陀丸
ふざけるな 誰がお主などに憑くものか
いきがるな そんな状態で何ができる
貴様のご主人さまのそのケガで
すまぬ 葉殿 拙者がもう少し強ければ
何言ってんだ お前は十分強いよ 阿弥陀丸
ふがいないのはこのオイラさ
参ったよ あんなヤツがいるなんてな
よ…葉殿
阿弥陀丸 オイラは勝てないだろう
だから 今すぐここから逃げるんだ
な…
また無駄なあがきを…
貴様が死ねばその侍のこの世での拠りどころなどもうないのだぞ
だから 親友の喪助のいるあの世へ行くのさ
阿弥陀丸はもうこの世に未練なんかないんだからな
な…
あの世…
バカな
通常 一度成仏した霊は二度と戻ってくることがないのだぞ
つまり 貴様は持霊を捨てるというのか
阿弥陀丸がお前の物になるくらいなら 全然マシ
あ…葉殿
き…貴様ー
ならばその侍が成仏するまもなく貴様を殺し 我が物としてくれる
阿弥陀丸
バカ 何してんだ 早く成仏しろ
葉殿
拙者に何もできぬこと重々承知
だが 侍として主君を置いて逃げるなど…
ましてや 拙者にはすでに葉殿という未練がこの世にあるでござる
阿弥陀丸
素晴らしい友情だな バカども
だがその友情ゆえに俺に勝てぬというのがまだ分からんのか
いくぞ 馬孫
憑依100パーセント
中華斬舞
この期に及んで憑依するとは往生際の悪い
なぜ我が馬孫の攻撃を受け止めることができたんだ
憑依100パーセント状態
まさかな
友達同士と言ってるやつらにこんなマネできるはずは…
できるさ
お前が教えてくれたんだ
お互いの気持ちが100パーセント一つになれば
100パーセント 霊の力を引き出せることを
そして 今オイラたちの気持ちは一つになった
お前を倒すとな
あの構えは
600年前 阿弥陀丸を鬼人と言わしめた
千人斬り伝説の構え
如来
くだらんデタラメを言うなあ
互いの意思が100パーセント一致することなどあり得ん
貴様の言う友達とやらが すべて思い通りになったことなど
一度でもあるか
ある
これが答えだ
阿弥陀流 後光刃
憑依100パーセント状態
まさか これが真実だとすれば
ヤツにもシャーマンキングとなる資格が…
シャーマン…キン…
葉君
葉殿
なんじゃそりゃ
修行を初めて早4年
いまだに地霊さえ召喚できんのか
だってよ じいちゃん 普通 こんなのできねえって
大体 覚えてどうするってんだよ
できもせんうちからできんと思っとるヤツは
何事も…
絶対できん
小鬼
日本の代表的シャーマン 陰陽師の必殺技 式神
お前も代々続くシャーマン一族 麻倉家の一員ならば
式神ぐらいマスターするのじゃ
ヤなこった
なんじゃと
オイラ シャーマンになる気なんて全然ねえよ
ならば お前は将来どうしたいというのじゃ
オイラはな 毎日好きな音楽聴いて のんびり暮らせればそれでいい
バッカモン
情けない
世の中の人間がこうしてどんどん
霊や土地に住む精霊のことを忘れていくのじゃろうな
大いなる自然のサイクルからは抜け出せんというのに
森が壊れれば木が減り 空気が減る
土がなくなれば水は行き場を失い あふれかえる
世の中のものはすべてこのように大きなサイクルの中で繋がっている
だからこそ 人間にはこの地球に生きていくための道しるべが必要なんじゃ
それって…
全知全能 究極の霊
一般に神と呼ばれる偉大なる精霊の王
精霊の…王
姿形や名前は様々に伝えられてはいるが
実際に出会うことのできた人間は過去に数人しかいない
その数人が精霊の王の意思を知り
人々に伝え 世の中の調和を保ってきたのじゃ
人々が己の欲のままに動いて滅びの道に走らぬようにな
な…なあ じっちゃん 誰なんだよ その精霊の王に会ったってヤツって
それはな
すべてのシャーマンの能力を持ち 精霊の王といったい化できる人間
それがシャーマンキング
人間の歴史上 救世主と呼ばれし者たちじゃよ
まあ お前にはどうでもいい話だったな
カ…カカ…カッコいい
オイラもなれるのか そのシャーマンキングに
無理じゃ 無理じゃ
どうした あの面倒くさがりのお前がこんな話に興味を持つとは
だってよ そのなんでも知ってる精霊の王ってヤツと友達になれば
なんの苦労もしないで 毎日のんびり楽に暮らせるんだろ
なあ シャーマンキングのなりかた教えてくれよ
ちゃんと修行するからさ
ドバカモン
よ…
葉殿が目覚めた
よかった
そうか あいつが言ってたシャーマンの王って
シャーマンキングのことだったのか
なんと
そもそもオイラはシャーマンキングになりたくて修行を始めたんだっけ
いつのまにか修行そのものが目的になってたよ
よく分らんがともかく無事でよかった
ちょっと待って 待ってってば
拙者 生きた心地がしなかったでござるよ〜
シャーマンキングってなんなのか ちゃんと教えてよ
うるっさいわね
ケガして 入院したって聞いたから
わざわざ お見舞いにきてやったのに
なんなの この騒ぎは
なんだ君は やぶからぼうに
部屋 間違えてんじゃないのか
危ない まん太
気安く話しかけてんじゃないわよ おチビさん
私はシャーマン イタコのアンナ
麻倉葉の許嫁よ
次回「アンナと道潤」