本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ここが俺たちの新たなベストプレイス
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ええ 前んときはヒドい目に遭いましたからね
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
ここが俺たちのベストプレイスだ
そこで何をしている
ここは俺の部屋だ さっさと出ていってもらおうか
おいおい なんなんだ このトンガリくんは
なめてんじゃねえぞ こら
この俺が誰だか分かってんのか
刃物
りゅ…竜さんのウルトラリーゼントがまた…
次は首を狙う
ふんばりボウル
あまりに郊外のため 客に恵まれずに潰れたふんばりヶ丘一のレジャー施設
どうすか 最高のベストプレイスでしょ
マッスルパンチ おめえってヤツは
竜さ…
ベストプレイスのことを何も分かっちゃいねえ
な…何が悪いっていうんすか
ベストプレイスってのは
俺たちが心の底から安らげる 安息の地のことじゃなかったのかい
竜さん
見つけた
俺のベストプレイス
お嬢さん 俺のベストプレイスになってくれ
変な頭
まさか 竜さん 一目惚れじゃないでしょうね
うるせえ
男はハートで勝負だぜ
おい 野郎ども あの子のあとをつけるぞ
こんなもんでいいかな
本気で返すつもりなの
しょうがねえだろ 折っちまったんだから
んでさ 悪いんだけど 金貸してくれ
財布を家に忘れてきちまったらしい
しょうがないな
すまん まん太
じゃあ オイラんち来いよ すぐ返すから
葉君ち？
ここだ
1人でこんな立派な一軒家に住んでんじゃ 家賃 バカになんないでしょ
いや 一人暮らしじゃねえ それに家賃は1000円だ
1000円
ただいま
アンナさん
なんて顔してるの 文句あるわけ
いや だって今 「ただいまって」
それってまさか…
同棲なんて 父さん許さんぞ
あんた まだいたの
木刀の竜
お…お前らはいつぞやの
なんでこんなところに
彼 私の許嫁なの
不潔だ
竜さん
待ってくださいよ
木刀
いや それにしても驚いたな
まさか 2人で住んでたとは
何言ってんの 2人じゃないわよ
まん太殿 ようこそでござる
阿弥陀丸
阿弥陀丸だけじゃないわよ
あんたも聞いたでしょ 家賃のこと
家賃
こんだけ広くて1000円だなんて 訳ありに決まってんでしょ
まさか
出るのよ ここ
いや
ホント 安い物件はろくなことないわね
オイラたちは平気だけどな
れ…霊感夫婦
僕 そろそろ失礼しなくちゃ
さいなら
あのヘッドホン野郎め ことごとく俺の気持ちを踏みにじりやがって
ちきしょう
じゃあ 殺してやりなよ
だ…誰かいんのか
なんなら俺があのガキを殺してもいいんだぜ
だ…誰だ
そうビビんなよ
600年も待って やっと同じ目的を持った仲間と会えて
ご機嫌なんでな
てめえ ふざけんじゃねえぞ こら
この蜥蜴郎さまがマジで協力してやろうってんだ
なあ 兄弟
何事
今日はめでてえ復活祭だ どんどん持ってこい
やっぱ生身の体はいいねえ
なあ 竜さん 様子が変じゃねえか
いい体も手に入ったし これでやっと復讐できるぜ
なあ 阿弥陀丸よ
なんだ 今のは
やい てめえ
春雨って刀 知ってるかい
え…ええ 確か
郷土資料館にある阿弥陀丸の刀っすよね
おめえら ちょっくらひとっ走りしてよ 春雨 盗ってこいや
ちょっと待ってくださいよ
竜さん いつも言ってたじゃないすか
盗みは親が悲しむから しちゃいけねえって
今日の竜さんは竜さんじゃねえ
あたりめえだろ 俺は盗賊
盗むのが仕事なんだからよ
マッスルパンチ
さっさと春雨 取ってこねえと
今度はてめえらの命を取っちまうぞ
今すぐ行ってきます
早く葉君たちに知らせなきゃ
そういうわけにはいかんなあ 小山田まん太
なんで名前を…
霊っつうのもたまには便利でね
阿弥陀丸に絡んだことは全部見えてんだよ
しかし ここまでツイてるとはよ
ヤツを絶望の極みへ導くエサがてめえからノコノコやってくるとはなあ
まん太
なんだ 今の不快感は
気のせいか
そうではござらんぞ
それはつまり 星からの悪い知らせ
ていうか お前ら ここに集まるな
とにかく
だとしたら 急いでまん太を捜しに行かなきゃならんだろ
なーに それには及ばんぜ
なぜなら この俺 自ら出向いてやったんだからな
まん太
おっと 近づくんじゃねえ
余計なマネすっと てめえんちは丸焼けになっちまうぞ こら
俺の目的はただ一つ
阿弥陀丸 てめえに復讐することだ
あの男 拙者が斬った髪のことをまだ根に持ってるでござる
なんだと
おバカ
あいつは何者かに取り憑かれているということよ
そろそろその薄汚い素顔を見せたらどうなの
言葉使いに気をつけな
俺が誰だか分かってるのか
盗めるもんならなんでも盗む 泣く子も黙る大盗賊
俺の名は蜥蜴郎
ビビんじゃねえぞ この野郎
ダッサい名前
知り合いか
誰だ お主は
よもや忘れたとは言わせねえぞ
俺は600年前 おめえに殺された盗賊団の頭だろうが
そうなのか
お主のようなのは腐るほどおったわ
なに
こいつ マジで俺のことを覚えてねえ
なめやがって この野郎
このガキがどうなってもいいのか
いいわよ 別に
ウッソ
蜥蜴郎だかなんだか知らんが まん太を置いてそっから出てこい
まぬけなこと言ってんじゃねえぞ
てめえはこれから阿弥陀丸と一緒に斬られんだぜ
なに
拙者に恨みがあるか知らんが まん太殿に手を出してみろ
それより早くお主を斬るぞ
カッコつけんじゃねえよ
てめえはこの体が斬れるのか
どこまでも姑息なヤツめ
ならば その大事そうに抱えている武器をへし折り 戦う術をなくす
やってみろよ
ダメだ 阿弥陀丸 だってその刀は…
てめえ 余計なこと言うんじゃねえよ
まん太
おのれ 貴様
葉
阿弥陀丸 ヒトダマモード
いくぞ 憑依合体
阿弥陀丸
かかった
それは春雨なんだよ
な…
もう遅えよ
トカゲ剣法
ヌキウチ
こいつは驚いたな
よくあの体勢からかわしたもんだぜ
バカな
なぜお前が春雨を
こちとら てめえとまともにやり合うなんざはなから思っちゃいねえんだよ
春雨は拙者と喪助との友情の証
お主のような薄汚い盗賊が持っていい代物ではない
だから いいんじゃねえか
てめえの命より大切なこの刀でご主人さまごと斬られる絶望
これが盗賊 蜥蜴郎のやりかたよ
何かこの状況を切り崩す手は…
無理ね
あの体を行動不能にするか
人質を見捨てるか
ヤツの攻撃手段 春雨を破壊するか
そのどれかを選択しなければ 勝ち目はないのよ
さあ どうすんだ
どうだ
今度俺らの畑荒らしやがったらぶっ殺してやるからな
てめえ また俺の打った刀を折りやがったのか
刀がもろすぎたんだよ
おめえこそ もっとまともなもん作ったらどうなんだ 喪助
いい刀にはいい鉄がいるんだよ
そんなにまともな刀が欲しいなら
山の合戦場に行って盗んでくればいいだろ
喪助
にらむなよ
おめえの気持ちは分かってるさ
俺だって親を盗賊に殺され ここに流れ着いたんだ
盗賊と同じマネだけはしたくねえよな
すまん 辛いことを思い出させちまった
そんなんじゃねえよ
早く寝ちまえ バカ
あしたはとっておきの刀を作ってやる
スゲえ こいつが俺の新しい刀か
阿弥陀丸 おめえは日本一の剣士になれよ
日本一の剣士が俺の打った刀を使うってのは 最高の気分だからな
ああ でも なんだよ 急に
まさか この刀に使ったいい鉄ってのは…
気にすんな 親父の形見の長包丁が生まれ変わっただけだ
俺は おめえならみんなを必ず守ってくれると信じてる
分かったぜ
なってやろうじゃねえか この刀で最高の剣士にな
クソ まだ梅雨でもねえのに なぜか雨が降りやがるぜ
ずいぶんと悩んでるみてえだな
もっと苦しむがいいぜ
答えなら 初めから分かりきっている
真空
仏陀斬
は…春雨が…
て…てめえ
こいつはダチから貰った 大切な刀じゃなかったのか
確かにな
だが喪助がくれた大切なものは刀だけではない
仲間のためなら それをも捨てる心意気
喪助が拙者のために親の形見を捨てたようにな
お前の負けだ 蜥蜴郎
なんだと
奪うのはほんの一瞬 でも守るのはずっとだ
阿弥陀丸は仲間のために頑張った だから強くなった
600年間友達を待ち続けた男だからな
さあ 諦めて その体から離れろ
600年も恨み続けたんじゃ いい加減 疲れちまったろ
ざけんじゃねえ
そう簡単に成仏してたまるかよ
お前 負けたことがまだ分からんのか
木刀の竜にさえな
我慢ならなかったのさ
俺らの信じる竜さんがただのクソ野郎になっちまうのがな
マッスルパンチ
俺は忘れられねえんだよ
社会に居場所のない俺たちに ベストプレイスを探そうって言ってくれた
竜さんのあの言葉が…
俺たち 仲間じゃねえか
竜には信頼し助け合う仲間がいる
お前にもそんな仲間がいれば こんなことにならなかったんじゃねえのか
仲間
仲間 仲間 仲間 気味が悪い
俺は仲間なんか絶対信じねえ
この世は奪うか奪われるか
信じられるのは自分だけ
やい 阿弥陀丸 また憑依して自害しろ
さもなくば こいつを道連れにしてやるぞ
うっさいわね
やるならさっさとやりなさいよ
こいつがどうなってもいいのか
その体を殺したら あんたの魂は強制排除される
そうしたら私が地獄にたたき落としてやるから
私 葉みたいに甘くはないの
地獄なんざ怖かねえんだよ
阿弥陀丸 どのみち てめえの苦しむ顔を見るまで成仏できねえんだよ
なぜそうまで拙者を憎む
あの時代 お前とて 多くの人間を殺してきたはずだ
俺は何がなんでも生きなきゃいけなかったんだ
トカゲってヤツはてめえの尻尾を切ってまで生きようとする
俺はな てめえのおふくろを食らってまでも生きのびたのさ
おふくろはあの大飢饉の中 俺を育てるために
てめえを犠牲にしてくれたのさ
蜥蜴郎とは何がなんでも生きろと おふくろがつけてくれた名だ
蜥蜴郎
俺はな 俺の食ったおふくろの分まで生きなきゃならなかったんだ
こいつを殺せばお前を苦しめられる
これで俺の復讐も終わりだ 阿弥陀丸
甘ったれたこと言ってんじゃないわよ
だからって人の物を奪っていいだなんて 筋違いもいいとこだわ
アンナ
こんな救いようのないバカは 私が地獄へ突き落としてあげるわ
ダメだ
そのままあの世へやっちまったら 一体誰がそいつを救うんだ
ちょっと 何考えてんのよ あんた
救われない魂を救うのも シャーマンの仕事だろ
でも…
こいつは生きなきゃならないという責任を負うあまり
結局 誰も信頼することができなかっただけなんよ
だから 仲間のために強くなったという阿弥陀丸が許せなかった
仲間 信頼
ふざけんじぇねえぞ こら
俺は復讐してえだけだ
だったらオイラの体に憑依しろ
んで オイラを煮るなり焼くなり 好きにすればいい
そんなことしたら葉君は…
霊が成仏できるのは この世に残した未練が消えたときだけだ
さあ どうした 蜥蜴郎
ほら オイラに憑いてきな
何するんだ 阿弥陀丸
納得がいかんでござる
なぜたかが1匹の盗賊ごときのために葉殿が
すまん 少し黙ってくれないか
さあ 蜥蜴郎 お前を救ってやる
本気なの
あんたが死んだら 今度は阿弥陀丸が救われないのよ
大丈夫 きっと誰も傷つかずに解決するよ
だから安心しろ アンナ
誰も…
だったら見せてもらおうじゃねえか
これから俺にギタギタに刻まれる その体でな
葉殿
バカなヤツだ
わざわざ俺に殺されるために身を貸すとは
ウソ
あのバカ 本当に体を与えるなんて
じゃあ 葉君はあえて蜥蜴郎に支配されたの なんで
そんなの知らないわよ バカ
葉が死んだら あんたのせいだからね
僕のせい
ていうか泣いてる
ったく 信じられねえよな
なんでこいつは俺のためにここまでできるんだよ
クソ 俺としたことがどういうこった
なんなんだよ この気持ちは
未練でござる
葉殿の言っていた蜥蜴郎の本当の未練とは 拙者への復讐ではなかった
それは信頼という心の安らぎを求める思い
安らぎ
かつて蜥蜴郎がただ一度だけ感じた 母への思いに似た
てめえに何が分かる
お前は強い男だ
お前は母への責任を果たすため
自分だけは生きねばならんという思いのあまり
誰にも頼らず ただ1人の力で生きてきた
あのヒドい時代 拙者も喪助という仲間がいなかったら
はたして どのように生きられたか
阿弥陀丸
今なら分かる
憎しみは憎しみしか生まない
孤独なお前にとって真の救いとは 他人を信じ 他人に身を委ねること
だから 葉殿はお前をすべて信じることで
お前の信じる心を呼び起こさせたのでござるよ
それじゃ 取り憑いた瞬間から 俺はこいつに負けたってことじゃねえかよ
そういうことだ
スゴい 葉君 そこまで読んでたのか
そんなわけないでしょ
あいつは勝手にそう思い込んでただけよ 甘ちゃんなんだから
よくも恥をかかせてくれたわね
スペシャル修行メニュー 追加しなきゃね
元に戻ってる
竜さん 大丈夫っすか
しっかりしてください
竜さん
お…お前ら…
心配したっすよ
仲間か
ああ
ダンゴはみんなで食うからうまいんだよ
待っていろ 麻倉葉
新たな力を得た俺の前ではお前など虫けらに等しい
この道蓮こそ シャーマンファイトを制する王なのだ
次回「オーバーソウル」