本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
なんで葉が棄権しなきゃいけないのよ
1人のシャーマンが試合中 相手を死に至らしめる事件があった
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
それが今日の相手というのね
だから どうしたっていうの
勝てばいいだけのことでしょ
そのシャーマンが…
ネクロマンサーだとしたら
ネクロマンサー
ああ
死骸を媒介として 亡者の魂をオーバーソウルさせる術者だ
ここが試合会場なんだよね
変な形の墓ばっかりだ
みんな そういう趣味してるのか
あのね アメリカやヨーロッパの墓ってのは宗教上 大体みんなこうなの
ここは約150年前にアメリカの艦隊が来航したのがきっかけで作られて
今じゃ 四十数カ国4500人が土葬されてるんだ
土葬？
遺体を焼かずにそのまま埋めることだよ
相手が相手なら場所も場所だ
どういうことよ
明らかに葉の分が悪すぎるじゃない
グレートスピリッツは常にすべてのシャーマンが
その力を最大限に発揮できる場所と時間をお選びになる
決してヤツと戦ってはいけない
なぜなら ヤツはかつてその術でドイツ中を恐怖に至らしめた
伝説のネクロマンサーの血と狂気を色濃く受け継いだ男
やあ 君が麻倉葉君
初めまして 僕が今日の対戦相手
ファウストVIII世です
こちらこそ
よかった
怖そうな人だったらどうしようって思ってたんだ
なんだか調子の狂うヤツだな
葉殿 この男 ただならぬ死臭を放っているでござる
嫌だな
それはきっと僕がかつて 医者をしていたからでしょう
医者？
ええ 僕の一族は代々医学を学び 数百以上の病気も克服してきました
それでも 患者は死んでしまうんです
老衰死 事故死
結局 僕は死に負けてしまったんです
どうしたら あの憎らしい死を克服できるのか
なぜ肉体は滅びるのか
なぜ滅ぶと知りつつ 人は生まれ続ける
なぜ死へ向かい 必死に生きようとするのか
かつてその永遠なる謎を求め 死を超越しようとした1人の男がいました
もしかして ファウストVIII世って…
錬金術や魔術までマスターしたとされる天才学者 あのファウストの子孫
いかにも
今からちょうど500年前 彼はシャーマンファイトに参加しました
だが 己の力を過信した彼は
自分の呼び出した悪魔に引きちぎられ 死んだ
だから 僕は生命の真理に到達するため
彼の遺志 門外不出の術を受け継いだのです
ネクロマンシー 死体蘇生術です
ほ…骨
これは僕の媒介となる物
こうして魂をオーバーソウルさせると…
まん太
こういうの苦手なんだよ
あの子はまん太というんですか
気になるな あの身長 あの体型
ひとつ診察してみましょう
さまよえる魂どもよ
我が声を聞くがいい
今ひとたび その肉体に戻る機会を与えよう
戻りたき者は我が命令に従うのだ
その少年を捕えよ
骨
阿弥陀丸
彼女は愛しのエリザ
僕の助手であり 持霊
ファイトまではまだ少し時間があります
どうか研究の邪魔をしないでください
放せ ファウスト
おとなしくしてくれないか
手元が狂ってしまうからね
胸部 特に異常なし
まん太
痛いよ 怖いよ
葉君
待ってろ
今すぐそこまで行ってやるからな まん太
無駄だよ 葉君は動けない
いくら…
どいてろよ ファウスト
すまねえ オイラのせいでこんな目に遭わせちまって
葉君のせいじゃないよ
それにしても ヒドい姿だね
こんな格好で死んでくなんて
バカ お前が死んじまったら オイラは…
オイラは…
お前を持霊にしてやるからな
んなバカな
しまった ついツッコミを…
死ぬな まん太
大丈夫でござる
とはいえ 早々に医者のところへ連れていかぬと
医者なら ここにいるじゃないか
しかし いきなり殴りつけるとは あんまりじゃないかな
葉君
おかげで時間が来ちゃったじゃないか
診察は後回しだ
エリザ 君はまん太君のカルテをつけておいてくれたまえ
葉殿
分かってる
聞いてるだろ お前たち
いまだその姿を見せぬ者どもよ
我が命に従い 蘇れ
ボーンデッドリボーン
僕の骨たちを一瞬で…
これが彼のオーバーソウル
我が身を守れ
シュッツ・デス・クノッヘン
お前は許さん ファウストVIII世
オイラはとっととお前を倒して
まん太をまともな医者のところへ連れていく
無駄ですよ
こいつら…
これじゃキリがねえ
早くしないと 大切な友人が出血多量で死んでしまいますよ
ああ そうだったな
望みどおり 今すぐ倒してやる
ゲドレンゲ・デス・シェーデル
それがどうした
おお 怖い
でも いいんですか 今そんなに張り切ってしまって
怒りに身を任せ 力を抑えることを知らず 自滅するとは
もうじき巫力切れか…
苦しそうだね 葉君
せめて早くトドメを刺してやるのが医者としての僕の務めかな
葉を助けるぞ
我々十祭司が試合中 手を貸せば その選手は失格となる
巫力が切れ 敗北が決まったら すぐに助けに入る
あのマッドな医者が巫力切れなんか待つわけねえだろ
ヤツはイカれてるようで 相当の切れ者だぞ
しかも あれだけの骨どもを操るヤツの巫力が
実は葉と同じ程度しかないってんだからな
君がどう踏ん張ろうが 僕に勝てないことぐらい分かったでしょ
負ければ楽になれますよ
誰が…負けるかよ
オイラはまん太を傷つけたお前を絶対許さねえ
君って意外とバカなんですね
一体何が彼をここまで
まん太は葉の友達だからよ
それも葉にとって初めて出会った
人間の友達だから
アンナちゃん
友達…
余計なこと言ってんじゃねえ 黙ってろ
あら いいじゃない
本当のことでしょ
鬼の子と呼ばれて 町中から忌み嫌われていたあんたにとっては
かつてこの日本は占いによって統治されていたほどのシャーマン国家
麻倉家はその時代より続くシャーマンの名門
なるほど
だが それほどの力を持つ者は
現代においては異形の者として人々に恐れられ 迫害される
特に子供は
異質な者を異常なまでに仲間外れにするもの
そう 葉はいつも独りぼっちだった
そんな葉が田舎を離れ 初めて話をした霊の見える友達
それがあんた
小山田まん太だったのよ
友達だから 助けるんだろ
それなのにここまでされちゃ
さすがの葉もきゅっと締まるってものだわ
この娘 僕の実験動物を持ち逃げする気か
お前の相手はオイラだろうが
ったく アンナのヤツ
オイラは楽になるためにシャーマンキングになる
だから お前を倒す それだけだ
もしかして 葉君がシャーマンキングを目指すのは
そんな寂しさのない世界を作りたいってこと
さあね そこまでは知らないわ
友達のために なるほど それは素晴らしい
何をする気だ
出るぞ
あれがファウストVIII世の真のオーバーソウル
愛しのエリザだ
これぞ我が巫術 ネクロマンシーの極み
死者復活術
霊自身の遺骨を使用することで生前の姿がより鮮明に表れるのです
誰なんだ そのエリザってのは
それは子供の知ったことではない
彼女自身の力は かつての敵に比べればなんてことはない
だが 巫力の尽きかけている今の葉君にとっては恐ろしい力となる
つまり 今までの骨どもは葉の巫力を削るためのオトリってわけか
ファウストは骨どもに 最低限の巫力しか注いでなかった
まん太君を切り裂いたのも
葉君を挑発して 全力を出させるためだろう
葉君が完全にファウストの策略に落ちてしまった
巫力の使いかたも知恵次第
そして その知恵を持つ者こそがシャーマンキングにふさわしいのだ
どうする 葉君
この極限状態で君はどんな知恵を生み出してくれる
さあ エリザよ 彼に安楽なる死を
葉
手を出すんじゃない
分かった なんとかなる方法がな
人形遊びはもう終わりだ ファウストVIII世
人形…遊び
そうきたか
僕の愛しいエリザが人形だって
貴様 よくもエリザを侮辱してくれたな
こんなに美しく完璧なエリザを 貴様は人形と言ったのか
そのうえ 僕に遊びだと
人を侮辱するにもほどがある
貴様 今の言葉 もう一度言ってみろ
言ってみろ 言ってみろ
あれのどこが倒す方法なんだよ
あのエリザって女 よっぽどファウストにとって大事な人だったのね
どういうこと
ネクロマンシーは元々 死体を操ることを目的として生まれた巫術
だから ほとんどの場合
死者の側に意思があっては成立しないの
対白竜戦でそのことを学んでいた葉は
エリザにもエリザ自身の意思がないと考えた
ファウストにとってあの女は
そうまでしても 一緒にいたい人なんじゃないかってね
そんな大事な人を人形呼ばわりされた日にゃ
そりゃ怒って当然よね
それが結果的にファウストに対する挑発となったわけだ
見るがいい
ヤツはその怒りに我を忘れ みるみる巫力を消費しているだろう
刀の切っ先に 残り少ない巫力を全部集中させてる
あれなら 弱った巫力でも相手を砕けるかも
でも それは巫力がもてばの話
いつまでちょこまか逃げ回るつもりだ 麻倉葉
さあ もう一度言ってみろ
その途端 忌々しいその口を斬り刻み
ホルマリン漬けの標本にしてくれる
何度でも言ってやるさ
人形遊びはもう終わりだ
ファウスト
貴様のようなガキに何が分かる
この僕の最愛の妻 エリザを失った苦しみが
エリザは僕の愛した唯一の女性
医者の家に生まれ 医学に没頭し
人と交わらぬ生活をしていた僕にとって
唯一 優しく声をかけてくれた女性
愛しのエリザ
彼女は不治の病に侵されていた
だが 20年後 ついにその病気を克服した
僕らは2人で小さな病院を始めた
幸せだった
エリザが強盗に殺されるまでは
必死で彼女を救おうとしたが
やはり死を克服することはできなかった
それでも 僕は彼女に会いたかった
たとえ 人の道を踏み外してでも
そして ついに見つけてしまったんだ
ファウストI世が残した 禁断の死体蘇生術
ネクロマンシーを
「時よ止まれ お前は美しい」
ファウストI世が悪魔との契約を果たすときに言った言葉さ
なかなか皮肉なものじゃないか
人形なんて言われて かわいそうなエリザ
必ず僕が生き返らせてあげるからね
シャーマンキングとなって
人は遅かれ早かれ いつか死ぬ
限りある命だからこそ 喜んだり悲しんだりできるんだ
死を克服するなんて初めから死んでるのと同じだろ
黙れ 小僧
シャーマンは頑張って生きてる人間のため 過去との決着をつけるために
死んだ人間をこの世に呼ぶ
だから ファウスト
過去に縛られたお前には
シャーマンキングになる資格はない
エリザ…
やるじゃねえか
これで予選勝ち抜けだぜ
いや ヤツのオーバーソウルはまだ続いている
だが 葉君は巫力切れ
この勝負 葉君の敗北だ
葉殿 大丈夫でござるか
クソ
オイラは…オイラは今までずっと…
何があったってなんとかなるって信じてた
いつだってなるようにしかならないし
見えない未来を考えたって不安になるだけだから
そう 自分に言い聞かせてきた
葉殿
なのになんとかならんかった
オイラはただ楽になりたかっただけなのに
勝ち負けにこだわらなきゃ
苦しい思いもしないで済むって知ってたはずなのに
負けて こんなに悔しい気持ちになるなんて
生まれて初めてだ
クソ
それは
葉殿に本当に大事なものができたからでござろう
絶対に失いたくないもの
それを傷つけた許せない敵
いくら自分の感情を偽っていても 真剣な気持ちだけは偽れぬ
今 葉殿は心の底から思っているのではござらんか
シャーマンキングになりたいと
心の底から…
もし 葉殿が明るくてゆるいだけなら
それは単なるバカでござるからな
なに
人は誰もが少なからず 不安な気持ちを抱えて生きている
大事なのはその不安や恐怖をいかに克服していくか
葉殿の「なんとかなる」という言葉
そんな勇気があってもよいと 拙者は思うでござるよ
阿弥陀丸
そうだな
何よ あのカッコつけ侍
葉君はよくやった
この負けは大きな財産となるだろう
そうね 今日の葉は偉かったわ
そして どんどん私から離れていくのね
アンナちゃん
さあ いい加減 葉とまん太を病院にでも連れていかな…
壊れて…しまった
僕の愛しの愛しの愛しのエリザが
葉
葉君
殺してやる 僕のエリザを壊した者を
超 殺してやる
超 死ね死ね
もろすぎる
この骨どもは生前 あまり牛乳を飲んでなかったと見える
俺は毎日3本飲んでいるがな
お…お前は…
殺させはせん
こいつは次の対戦相手なのだからな
次回「進化」