本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ついにこの日が来ちゃったんだね
ああ 緊張するな
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
全然してねえ
シャーマンファイト本戦に入ったら
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
もうこの世に戻れないって言われたんでしょ
そんなゆるゆるしてる場合じゃないでしょ
まあ 諦めの境地ってやつだ
これでもう本当に会えなくなっちゃうんだね
遅いですね 葉さま
ほっときなさいよ
どうせその辺 ブラブラしてるだけなんだから
名残惜しいのよ
あいつ 気が小さいからね
日常の中のいろんなものに別れを告げてるの
この世の最後の別れをね
私ももうおにいちゃんと会えないんだね
これ
一生懸命 彫ったの
だから…
私だと思って持ってってね
ピリカ
この町ともお別れなんだな
だが この木刀の竜 シャーマンになった以上は
もう振り返るつもりはねえ
あばよ
お前ら
仲間なんてクソくらえだ
シャーマンキングになれるのはたった１人なんだぜ
どうせ戦うはめになるなら 最初から仲間なんかいらねえよ
しかし だからこそよいのではござらんか
真の仲間とはお互い競い合い 高め合う間柄をいう
本当に全力で戦った者同士なら
誰が勝とうがどうだっていいはずでござるよ
にしてもよ なんでお前 ここにいるんだ
葉の旦那んとこ いなくていいのか
い…いや それはその…
今日が最後でござるからな
いい度胸じゃない
帰るなり 私に挨拶もなしで寝るなんてさ
相変わらず普段どおりなのね
あしたはいよいよ本戦だっていうのに
あんたのじいさんから餞別だって
あと戦闘服 縫い直しておいたから
朝になったら ちゃんと持っていくのよ
じゃあ おやすみ
葉
あんたは本当に強くなったよね
昼間はたまおにあんなこと言ったけど
あんたは何があっても動じない本当の強さを身に着けたわ
名残を惜しんでるのは私のほうよ
あんたはもうあしたからこの家にはいないんだもの
今日だけは一緒に寝てもいいよね
おう
ずいぶん待たせたじゃねえか
よし じゃあ 早速行くとするか
シャーマンファイト本戦へ
ここが集合場所の横茶基地
てことはここにいる全員が…
本戦出場のシャーマンってわけか
こいつはメラ燃えてくるな
しかし なんのお祭り騒ぎなんだこりゃ
屋台まで出しやがってよ
案外いけるぞ
蓮
意外と早い再会だったな お人よしども
なんだ お前 来る前に一度うちに寄ってけばよかったのによ
本当に行ってもよかったのか
いや それはその
なんで照れてんだ
しかし こっから先 一体何が起こるってんだ
ああ わざわざこんなところに呼び出しやがってよ
ちっちぇえな
そんな くだらないことが気になるのか
なんだ おめえは
こんなのただの雑談レベルだろうが 言いがかりか
言いがかりだなんてヒドいな
君こそ そんな言いかたしたら…
それこそ言いがかりだろ ホロホロ
なんだ あのメラデッケえのは
スピリットオブファイア
僕と違って 気が短いので 口の利きかたには気をつけたほうがいい
未来王 このハオにはね
み…未来王
ハオ
この俺を差し置いて未来王とは
おこがましいにもほどがある
や…野郎
貴様は王などではない
なぜなら 俺が王になるからだ
ちっちぇえな
何を焦ってるんだ 蓮
道家へ帰って 何かをつかんできたんじゃなかったのかい
それとも大事な友達を殴られて 頭に血がのぼっちゃったかな
貴様
なぜそんなことを知ってるかって
王はなんでも知ってるからだよ
ハオさま お戯れはそのへんでやめときましょうよ
そろそろ会場へ戻らないと パッチの飛行機に乗り遅れちゃうよ
そうだったな
じゃあ 僕の顔見せも済んだことだし 行くとするか
葉
僕がわざわざここへ来たのは 君が僕にとって特別な存在だからだ
君はもっと強くならなければならない
ちゃんと勝ちのぼってくるんだよ
この未来王 ハオのためにね
こいつが…
ハオ
ちきしょう
いきなり不意打ちくらわしやがって
今度会ったら 絶対ぶっ飛ばしてやるからな
やめておけ
不意打ちでなくともお前は負けていた
あんだと
蓮の言うとおりだぜ
見たろ あの巨大なオーバーソウルにヤツの仲間をよ
とてもじゃねえが ありゃケンカするだけ野暮ってもんだ
葉 てめえも黙ってねえでなんか言ってくれよ
あいつ なんだかシルバっぽいなって思ったら
オイラにも似てると思ったよ
まあ それはいいとしてよ
なんであいつ知ってたんだろうな
ここに集合したのは飛行機で移動するためだって
そんなの本当かどうか分かんねえじゃねえかよ
いや 残念ながら本当らしいな
パッチ族の伝統工芸にして専用旅客機
パッチジャンボだ
あ…あれも伝統工芸？
いきなりアメリカのパッチ族の村に向かうとはな
シャーマンファイト イン 東京じゃなかったのかよ
東京は集まる場所にすぎん
どのみち 皆を集めねばこうして移動もできないのだからな
それよか 俺はヤツと同じ飛行機に乗ってんのが気に入らねえ
挨拶返してんじゃねえよ
しっかし 妙な話だぜ
葉の旦那が特別な存在だなんて
くだらんことをいくら考えてもキリがあるまい
やつらと戦うときが来たら 全力でたたき潰せばいい
それだけのことだ
けどよ…
アメリカまでは12時間もあんだぞ
イライラしてたらいいことねえって
まあ のんびりいこうぜ
どうにかならんもんかね その性格
これから先何が起きるか知ったら 何人 生き残れるかな
だから のん気が大事なんだろ
ただし 何があってもビクともしないかなりののん気だけどね
ハオさま もうすぐ始まる
皆の衆 大変な長旅 ご苦労であった
なんだ
これより 第一試練を開始する
３カ月以内にパッチ族の村にたどりつけ
手荷物を即座に身に着けたまえ
この伝達が終了次第
我が十祭司が作りしオーバーソウル パッチジャンボは消滅する
スゲえぞ 蓮
今 空を飛んでる夢を見てる
落ちているの間違いではないのか
夢じゃねえんだよ
って 気絶すんじゃねえ
おら
いくぜ コロロ
オーバーソウルで滑空だ
ちっちぇえな
残念だけど 君たちじゃ飛ぶのは無理
ここから地上へ着く前に巫力が尽きてドカンさ
よかったら 乗っけてってやろうか
誰が乗るか バッキャロウ
まあ 無理強いはしないが
そろそろ考えたほうがいいぜ
大地は目の前だ
野郎 ふざけやがって
でも どうすりゃいいんだよ
このままじゃ 死んじまうじゃねえかよ
何しやがる
落ち着け
お前はあいつに乗せられて焦ってるだけだ
気持ちを強く持てば 死ぬことはねえ
助かる方法ならある
巫力を一瞬 一点に集中
つまり 地面に激突する寸前
全員が１カ所にオーバーソウルのクッションを作り 身を守るのだ
オーバーソウルを作んのにはかなりの集中力がいる
こんな状況じゃ無理だろが
だから 落ち着けってんだろ
おめえの言うとおり
強えオーバーソウルを作るには強え気持ちが必要なんだ
この試練は空を飛べるかではなく 精神の強さを試すものだ
死ぬとイメージしたヤツから負け 死んでいくのだ
なんとかなる
いつまで寝てんだ 竜
うかうかしてっと 今度はあの世の夢を見ることになっちまうぜ
お…おうよ
いくぜ みんな
オーバーソウル 全開だ
無事か
思ったより楽勝だったな
俺がいるんだ 当然だろ
頭が変になりそうだぜ
悠長なこと言ってる場合じゃねえぞ
こっからどっちへ行きゃいいんだ
見ろ
大陸横断ハイウェイ ルート66だ
メラ感動
で パッチの村はどっちなんだ
知るわけねえだろ
こういうときは任せてもらおうか
いくぜ 蜥蜴郎
俺の伝説的 ヒッチハイク技
オーバーソウル ビッグ親指だ
乗ってきな 坊主ども
マジかよ
助かったぜ ビリー
ドリームをつかみ取るんだぜ 竜
ヨンタフェの町か
運転手のおっちゃんもパッチ族なんて知らねえっていうし
ここに図書館があるぞ
セミノア族の伝承歌にそんな単語があったな
セミノア族？
「滅びの歌」
使者は知の力を持って野を駆け 空を飛び
大地のすべてから若者を宴に誘う
しかし 若者は一人も帰らない
使者は名乗る パッチ
気をつけろ さもなくばお前も悪魔に食われるぞ
パッチが悪魔って どういうことだ？
さあな
それより 今大事なのはパッチの村がどこにあるかってことだ
この先に住むセミノア族の血を引くって人に聞きゃ何か分かるかもよ
すまぬが少年たち
シャーマンファイトの選手だな？
帰れ
私はセミノア族のリリララ
パッチの陰謀に加担する者は決して許さない
「滅びの歌」を知ったのだろう？
あの歌にウソはない
帰れ さもなくば殺す
こ…殺す？
俺はシャーマンキングになるために先へ進むだけだ
邪魔するなら ただでは済まさん
哀れだな 悪魔のパッチに惑わされ 夢を追う姿は
ならば思い知るがいい
我らセミノア族が受けたこの身も心も裂ける思いをね
人形を媒介にしているのか
くだらん
俺のオーバーソウルを使うまでもないな
侮るな
こっからが本領発揮だ
やれ
な…
なんだ 今のは
幻覚か
でも 今の痛みは…
本物だ
セミノアの戦士が かつてシャーマンファイトで受けた痛みの記憶
我が巫術は霊が触れるだけで 君たちの脳に直接ヴィジョンをたたきつける
ヴィジョン
一体500年前に何が…
見たいか
ちゃんと自分の目で確かめられるなら
ならば見せてやる
君たちの信じるパッチの古の姿を
500年前に起きた あの忌まわしき惨劇をな
いくぞ 時の記憶を超えるのだ
ハイメガヴィジョン メモリアル
これは…
君たちは今 500年前のセミノアの戦士の記憶の中にいる
当時突如現れたパッチ族は
シャーマンキングの存在を世界中に伝え シャーマンファイトを開催
我がセミノア族も参加することになった
…が パッチの真の野望を知ってしまうことになる
優れたシャーマンのみがこの星に君臨するという シャーマンキングダムの建設
人間どもはいずれ必ずこの星を潰す
だから滅ぼし 我々だけの世界を作らねばならぬ
シャーマンファイトの本当の意味は
シャーマンキングダム建設のために 選りすぐりのシャーマンを集めることだと
ウソだ シルバたちがそんな悪いこと考えてるわけがねえ
心配せずとも真実ならすぐに見られる
ほら 今 君たちの目の前のいる男
その男こそ 悪魔のパッチ そのものなのさ
シルバ
なわけあるか
500年前にヤツがいるわけねえだろ
もう少し様子を見るんだ
黙って従ってりゃよかったのに
バカなやつらだな
せっかくの優秀なセミノアの巫術も台無しじゃないか
竜 ホロホロ
やつらは霊の記憶が途絶えたから消えたんだ
どうやらあのパッチはかなりできるらしい
今の一撃でこの俺まで攻撃されていたとはな
蓮
強え
今なら間に合う
どうしても協力するつもりはないのか
と…当然だ
我らセミノアの戦士は決して…
宇宙の中の小さな部族の小さな強がりか
ちっちぇえな
その後 パッチの野望は潰えたが
最後の言葉だけ伝承として伝わっている
「我こそは未来王」
「18万の月ののち 再び蘇るだろう」とな
今の見たかよ
ああ
スピリットオブファイア
形は少し違ったが 確かにそうだ
間違いねえ
なんでハオがあそこにいるんだよ
ハオ？一体なんのことだ
そいつはもう蘇っちまってるんだ 参加者として
なに
どうやらオイラたちは ますます先へ行かにゃあならなくなった
多分 ここにいるみんなも 本当のことを知りたいと思ってるはずだ
すまん 行かせてくれ リリララ
ダメだ
なんでだよ
ヤツは強い 関われば命を落とす
だから 私はこうして参加者を引き止めているのだ
分かってくれ
私もまたこれだけのために生まれ
これだけのために生きてきたようなものなのだから
クソ それじゃ どうすりゃいいんだよ
君たち甘すぎるよ
やる気あんの？
そんな女 一発締め上げてやれば 堅い口もパックリ開くよ
なんだ お前ら
同じ穴のムジナってやつよ
オラクルベル
てことは参加者か
さあ ねえちゃん
パッチの村の在りか さっさと吐いちまったほうがいいぜ
どうすりゃいいってんだ
俺のデッケえ夢
デッケえ デッケえ フキ畑を作る
俺の夢はよー
フキ畑
俺は今そいつを必死に考え中なんだ
余計なチャチャ入れんじゃねえ
フ…フキ畑？
あんなに笑ったのは生まれて初めてかもしれぬ
悪かったな のどかな夢で
何を言う
君のフキ畑はいずれ美しい緑の環境を作り出す
どんな幸せも すべては小さなことから積み上げていくものさ
あんた 笑ってるほうがイカしてるぜ
本当におもしろいやつらだな
過去に縛られ 未来を見ることのできない私には持てない力
夢を信じて それを疑わず前へ進む力が 君たちにはある
正直 羨ましいよ
今日はここでゆっくり休んでいくがいい
あすの朝 私の知っているパッチ族のすべてを君たちに伝えよう
やった
これで本当によかったのか
私にも分からん
ただ 彼らを見ていたら どうにかなるような気がしただけさ
彼らは案外頼もしい
我々の痛みさえ受け入れようとしたぐらいだからね
これからは忙しくなる
ほかの参加者たちにも伝えねばならぬことが…
その必要はないよ
リリララ お前の役目はもう終わりだ
これ以上 僕の邪魔をされては迷惑なんでね
もう楽になっていいんだよ
なるほど
少年たちの言っていたことは本当のようだ
だが なぜ現代にいる
お前はいったい何者なのだ ハオ
未来王
確かに500年前はパッチ族だった
だけど それは転生した仮の姿にすぎない
だった？
では まさか パッチ族が悪魔というのは…
スピリットオブファイア
パッチだけが所有する五大精霊の一つさ
こいつの炎は地上にあるものすべてを燃やす
骨も そして 魂さえも
無に帰るがいい リリララ
悪魔と呼ばれたパッチ族はこの僕 一人だったのさ
こいつを手に入れるために 500年前 あえてパッチとなっただけだ
すべては
人間への復讐のために
次回「リゼルグ・リベンジャー」