本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
リリララ お前の役目はもう終わりだ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
これ以上 僕の邪魔をされては迷惑なんでね
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
もう楽になっていいんだよ
無に帰るがいい リリララ
どうした 葉
今 なんだかリリララに呼ばれたような気がした
何言ってんだ おめえ
俺たちはたった今別れてきたばっかだろ
万が一何かあったとしても 俺たちゃシャーマンだ
言いてえことがあったら 霊使って一発だぜ
先は長い ボヤボヤするなら置いていくぞ
まだ気にしているのか
なんだかんだいっても相変わらず弱い心だな
悪かったな
でも やっぱ気になるだろ あいつのことは
ハオか
確かにヤツのことは気にならなくもない
それに ゴルドバや十祭司側についてもだ
やつらだって500年前のことやハオを知らんとは思えん
だのに ああしてのさばらせておくとはな
すべては行ってみなきゃ分からんか
にしても とんでもねえことになっちまったな
シャーマンファイトも
第一 シャーマンキングダムだなんてよ
ハオの野望か
なんかオイラ それだけは許せねえんだよな
シャーマンであろうがなかろうが みんな 必死に生きてんのによ
滅ぼすんじゃ あまりに勝手すぎる
でもまあ オイラたちがシャーマンキングになりゃ済むことだけどな
昨日までは確かにここを指していたのに 急に移動するなんて
まあ いいか
このペンデュラムの指すとおりに行けば会えるからね
「パッチ族の村を知ってる者」に
よし いいか みんな
まずはこれが昨日リリララから貰った地図
オイラたちはヨンタフェから北に300キロ離れたところにいる
おいおい なんでいきなりてめえが仕切ってんだよ
俺の提案だ
いずれ戦う宿命とはいえ 今の俺たちはすでに運命共同体だ
ならば 必ずリーダーが必要になるだろう
リーダー？
実力的には本来 俺がやるべきだが
あいにく先頭に立って目立つのは性に合わん
ウソつけ 町中 馬で走ってるくせに
そこで弱くまぬけな貴様ら以外には葉しかいないと思ったのだ
俺らもお前がなるよかずっといいと思うぜ
んでオイラたちが向かっているのは
ここからさらに200キロ進んだラッキー山脈のふもと
デュリンゴの町
ここに500年前 セミノアの戦士たちがたどり着いたパッチの村がある
ここが今もパッチの村だという可能性は少ないが
そこに行けば 必ず何か手がかりがつかめるはずだ
んじゃ 今日も張り切って行くとしよう
待って
その目的地 僕も仲間にして連れてっておくれよ
なんだ てめえは
失礼 自己紹介がまだだったね
僕はイギリスからシャーマンファイトに参加したリゼルグ・ダイゼル
持霊は精霊のモルフィン
夢は世界一の探偵になること よろしくね
ああ こちらこそ よろしく
何考えてんだ リーダー
参加者ってことは敵なんだぞ
探偵か何か知らんが そんな男
仲間にしても なんの役にも立つまい
そいつ 男なの？
怪しいヤツだぜ
ハオの手下の可能性だってある
僕はただ ダウジングを使ってここに着いただけだよ
ダウジング？
放射探知法っていう技術だよ
水脈や鉱脈を探したり 医学で患者のよくない部分を見つけたりできるんだ
警察が行方不明者を探すのにも使われているよ
僕はこのペンデュラムに精霊モルフィンをオーバーソウルさせ
霊的な補助を加えてより強い探知を可能にした
そして 「パッチ族の村を知ってる者」として探り当てたのが君たちだった
リリララはどうしたんだ
リリララ？
ほれ 見ろ こいつ やっぱいい加減だぜ
ヒドいこと言うねえ
こう見えても 僕のダウジングは百発百中なんだよ
それに君と違って頭もいいし 旅費も持ってるし
何より強い
この先何があるか分からないから お互い協力しようってのに
絶対仲間にしたほうが得策だと思うんだけどな
てめえ 俺さまにケンカ売ってんのか
何する気だ ホロホロ
てめえは黙ってろ
俺が今 １人ライバルを減らしてやるぜ
じゃあ 僕が勝ったら 仲間にしてくれるかい
おい やめろって２人共
ごめんね
僕にはどうしても仲間が必要なんだ
こんなちゃちい道具で俺を倒せると思ってんのか
こいつで頭を冷やせ
スゴいね 君の精霊は氷の技を使えるんだね
ホーミング ペンデュラム
僕のペンデュラムにオーバーソウルしたモルフィンは君をどこまでも追尾する
言っただろ 僕のダウジングは百発百中だって
当たってから言え そんなことは
ダメダメ
そんな大振りな技じゃ モルフィンは捉えられないよ
ホロホロ
じゃあ 貴様をワイヤーごとたたけばいいのだな
悪いが 助太刀させてもらうぞ
構わないよ
それでも 僕のダウジングは百発百中だから
まさか
ワイヤーすべてにオーバーソウルしていようとは
君たちは運がいいね
予選で僕に当たらなかったうえに
手加減してもらえるなんて
こ…こいつ かわいい顔して メラメラ強えじゃねえかよ
さあて これで僕の力は分かってもらえたよね
パワーだけで言ったら 多分 君たちのほうが上で 巫力は同程度
ほんの少しの工夫でこんなに差が出るんだ
だから…
もういい
こんなに２人を傷つけといて 何が仲間だ
こいつらを病院に連れていくから そこをどいてくれ
それを邪魔するってんなら 容赦はしねえよ
怒って飛んでくると思ったのに
意外だな
大丈夫か 蓮 ホロホロ
当然だ
俺があの程度で参るはずもなかろう
ホロホロはすっかり気絶してるようだがな
情けないヤツめ
つうか お前も横になってたほうがいいと思うぞ 蓮
竜に肩貸してもらえ
ホロホロはオイラが担ぐ さっさと病院探すんだ
そうはいかない
無視するなんてヒドいじゃないか
僕には仲間が必要なんだ
あいつを倒せるほど強い力と心を持った仲間が…
リゼルグ
それでは いつまでたっても 父さんのような立派な探偵にはなれないぞ
一体どこに隠したんです 誕生日プレゼント
答えを教えてしまっては特訓の意味がないではないか
あなた イジワルはやめてあげてください
リゼルグはまだ６歳なんですよ
何を言う シャーマンの修行は早ければ早いほどいいのだ
私にはこの技を伝える使命がある
ダウジングの名手として 誉れ高いダイゼル家を継ぐ者としてな
人の心がこれだけ複雑になった現代の社会では
意味さえ持たぬ殺人が横行している
いくら技術が発達しても 人の心の闇までは探り当てることはできない
だからこそ 我々の力は後世に伝えていかねばならぬのだ
母さんの言うことを聞いて ちゃんと練習しとくんだぞ リゼルグ
僕の父さん リアム・ダイゼルは世界一の探偵で ダウジングの名手で
僕の憧れだった
父さんに探し出せないものは何一つない
僕は何より父さんのようになりたかった
そして 僕は数々の努力と研究を重ね
ついにその力を手に入れることができた
おめでとう リゼルグ
君は今日から立派なダウザーだ
喜び勇んで家に帰った僕が見た光景は…
な…
なんだ 君は
僕の父さんと母さんに何をした
バカなヤツだ
黙って僕に力を貸すと誓えば 死なずに済んだものを
ま…待てよ
ちっちぇえな
そうだ 僕はまだまだ弱い
パッチ村に行けば きっと強い仲間に出会えるはず
君たちはそこまでの道先案内人にすぎないけど
一応試させてもらう
ホーミング ペンデュラム
リゼルグっつったな
邪魔するなら 容赦しねえと言ったはずだ
だから お前とは戦ってやらん
オイラが一発で終わらせてやる
阿弥陀丸なら そのくらい見切るのはわけもない
さすが葉の旦那だぜ
大丈夫か ホロホロ
僕のホーミング ペンデュラムが こうもあっさりと
もしかしたら もしかしたら彼なら…
うれしいな
パッチ村まで案内してもらうだけで十分だと思っていたのに
こんな強いヤツと出会えるなんて
でもまだだ
僕は君たちに勝たなきゃ 仲間にしてもらえないんだから
ここからは本気でいかせてもらうよ
おいおい あいつ まだやる気だぜ
ずいぶんと気に入られたみたいだな 葉
知らん
何度やったって同じだ
オイラは仲間を傷つけるようなヤツと組む気はねえ
同じなものか
父さんがくれたこのクリスタルペンデュラムを
さっきまでのガラスの模造品と一緒にするな
なんだ さっきまでのとは比べ物にならん
当然だ
クリスタルはほかのどんな素材より 霊的な力を通しやすい
これは僕が研究に研究を重ねて編み出した技
ワイヤーが…
これは…
デケえ時計台？
ビッグベン
ペンデュラムを手にした思い出の場所だ
今からこのワイヤーのすべてで君たち全員を攻撃する
それでも君は戦うつもりはないというのか
ああ ねえな
ハオ？
阿弥陀流
後光刃
なぜだ
僕はこの中で一番強いはずなのに
絶対負けるわけにはいかないというのに
そりゃ弱えからだろ
お前 本当はこの中で一番弱えんじゃねえのか
こりゃ蓮もホロホロも油断がすぎただけだったみてえだな
なんだと 僕のダウジングは絶対だぞ
だったら負けるはずねえだろ
リゼルグ お前 いったい誰と戦ってんだ
お前が実力を持っているのはよく分かった
でも オーバーソウルがいくら強くても 心のせいですぐ弱くもなっちまう
お前の心の中に別の敵がいる
お前はきっとそいつに負けたんよ
それが君になんの関係がある
だから 僕と戦う気がなかったというのか
何があったかは知ったこっちゃねえが
お前はそれでオイラの仲間を利用しようとした
これはお前の身勝手の落とし前だ
訳なら病院でゆっくり聞いてやる
知らなかったぜ
お前にそんな辛え過去があったなんてよ
おめえに比べりゃ 俺の怒りなんてくだらねえぜ
いや 別に構わないよ
僕も君たちに迷惑かけたし
葉君に言われて 初めて気付いたよ
復讐のため 自分のことばかり考えて 周りを見失っていた
だから 僕は負けたし
君たちの仲間になる資格だってない
これは壊した武器の修理に充ててほしい
おい リゼルグ
葉君には完全にしてやられたよ
ハオはやはり僕自身の手で倒さなきゃいけない
人に頼るのではなく
何より大事なのは僕自身が強くなることだったんだ
君たちも自分の夢のために頑張ってね
貴様 またそうやって自分勝手な行動を取るつもりか
蓮君
葉は貴様を仲間にしてやると言ったのだ
でも 僕の復讐のために君たちを巻き込むわけにはいかない
そのハオに 俺たちも貸しがあるとしてもか
まさか 僕以外にも追ってるヤツがいたなんて
名前を調べあげるだけでも大変だったのに
一体どうして
色々あってな
とにかく ハオを追ってる以上 俺たちは同志ってわけだ
だから 気にすることなんかないんだぜ
おめえは堂々と 俺たちと行動を共にすりゃいい
寝るときも…な
ありがとう…
でも 一つだけ気になることがある
どうしてハオはたった一度見ただけで 葉君を特別な存在だと思ったんだろう
だっておかしいじゃないか
あの最終予選を見ただけなら 蓮君だって同等の力を持ってる
８年前 僕の父さんを殺すまでは ただの仲間集めだったかもしれないけど
それなら 蓮君のことを特別な存在と思ってもおかしくはない
言われてみれば確かに
そりゃあ 単純に葉の旦那が気に入ったからじゃねえのか
何か思い当たるところがあるのか
いや それは分からないけど
だったらそれでいいじゃねえかよ
どうせ今は何考えたって 答えなんか出ねえんだ
そうそう
ところで 肝心の葉の旦那はどうしたんだ
ヤツなら 今頃 どこかで寝てるだろ
ったく うちのリーダーはしょうがねえな
僕は確かに見たんだ
葉君に重なるヤツの面影を
あの２人には何か特別なつながりが…
ただの思い過ごしならいいのだけど
阿弥陀丸 みんなは？
先ほど リゼルグ殿と食事に出かけたようでござる
よかったでござるな
どうやら皆も納得してくれたようで
まあな 話しゃ誰だって分かると思ったよ
どんなヤツだって 行動には必ず理由がある
霊の見えるヤツに悪いヤツはいねえと思ってんのは
今だって変わんねえからな
しかし リゼルグ殿の話には驚いたでござる
葉殿は あのハオでさえ悪くないというのでござるか
オイラだって ハオのしたことは許せねえ
でも ハオにだって どっかに理由があるはずだ
悪いのはきっとそれなんだろうな
うむ そうか 分かった
では その辺で引いておけ
お前は誰にも気付かれてはならんからな
なーに 心配はいらん
ヤツは当分 葉には手を出さんよ
ああ では ご苦労じゃったな
幹久
ついにヤツが動き出したか
ついてまいれ アンナ
どうやら お前にも我々のすべてを伝えねばならぬときが来たようじゃ
出雲までわざわざ呼んだのはほかでもない
お前は麻倉家を継ぐ者として知らねばならんのだ
これから 我が麻倉がたどるすべての運命
一千年に及ぶ麻倉のすべての歴史
そして 我が麻倉の真の目的を…
今こそ この閉ざされし扉の封印を解く
我が麻倉の始祖であり 最後の敵
大陰陽師 麻倉葉王を祀る
葉王堂の封印を
次回「歯車のかみあう時」