本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
葉王堂は約千年前 麻倉家の艮の鬼門にあたる山を掘り
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
人知れず建てられ 封じられてきた
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
そして 中に祀られている者こそ
我が麻倉家が滅ぼした倒すべき敵
大陰陽師 麻倉葉王なのじゃよ
大陰陽師 麻倉葉王
デケえ声出すんじゃねえよ たまお
あとつけてきたのがバレちまうだろ
ご…ごめんなさい
でも まさか麻倉ん家にこんなデケえお堂が隠されていたとは
分からないわね
千年も前に死んだ人間をどうしてそこまで恐れるのか
死んでおらんから問題なのだ
それどころか 麻倉葉王はすでに葉の前に現われておる
堂々とハオと名乗りな
まあ 信じられぬのも無理はない
じゃが 調査に出していた幹久からついに悪い知らせが届いてしまった
ハオはすでにこの世に転生し
その野望のため シャーマンファイトに参戦している
なによ それ
アンナ お前なら分かるはずだ
堂の中に張り巡らされた陰陽のシンボル「五芒星」の意味を
星の５つの頂きは五行を指し
この天地すべての森羅万象を形作る論理が秘められておる
そして 五芒星を極めし者はあらゆる自然の力を司ることができる
自然の動きを知ることによる占術
霊に呼びかける祈祷・呪術
そして 鬼さえも従える式神の使役
麻倉葉王はこれらすべてをマスターし
国中に名の知られた大陰陽師だったのじゃ
おかげで 麻倉家は国家専属の官僚占術師となり
発展を遂げることができた
だが あるとき
葉王は突如 人類を滅ぼし シャーマンだけの世界を作ると言い出した
神の世界で何を見たのかは知らんが 断じて許されることではない
我が麻倉家は総力をもって葉王を倒した
しかし 五芒星を極めし葉王は
陰陽道最高術「泰山府君の祭」の秘技をもって
すでに己の生命さえも自在に操っていたのだよ
お…おい まさか 泰山府君って…
霊の世界じゃ誰もがビビるあの閻魔さまの古代中国の呼び名じゃねえか
葉王は千年前 シャーマンファイトの存在を知り
シャーマンキングとなるために転生を繰り返している
そして 千年に及ぶ我々の使命もまた
麻倉の生んだ罪を潰すということにある
葉は本人こそ知らぬものの
その使命を負っているのだ
麻倉の血を継ぐ者としてな
あんまりじゃないですか
葉さまはなんにも知らされていないのに
そんな大変な人を相手にしなきゃいけないなんて
たまお
やっぱりあんただったのね
今すぐ…今すぐ葉さまを帰してください
でなきゃ 葉さまが…
あのバカ
あんた まさか葉が負けるとでも思ってる？
シャーマンキングになるのは葉よ
そのために そいつを倒すの
落ち着け ２人共
こちらとて 葉王を倒す手立てが何もないわけではない
ここには葉王を倒した際
同じ過ちを繰り返さぬよう真に封印されたものがある
葉王の行使した術のすべてを記した「超・占事略決」だ
その封印を解き 術のすべてを身に着ければ
少なくともかつての葉王には追いつけるだろう
それができるのもまた葉王の血を引く麻倉の者だけなのじゃ
これさえ葉さまに届けば…
しかし 少々問題もあってな
その書にかつての葉王が従えた式神も封じられておる
封印を解けば この２匹の式神 前鬼・後鬼もたちまち甦り
おら 言わんこっちゃねえ
付き合ってられるかってんだ
あいつら
葉明さま なんだか封印が…
逃がしはしない
葉王さまの秘術を知った以上は
殺すのがわしらの役目
超怖え
助けてくれ
ポンチ コンチ
あれが麻倉葉王の式神 なんというエネルギーだ
あれでは このわしでもどうにもならんぞ
マジかよ
もっとエンジョイしたかったのに
ったく どいつもこいつも仕方のない霊ばかり
アンナさま
こうするのね 降魔調伏
こ…この小娘
そんなバカな
これくらいできるからって驚かないで
私はイタコのアンナ
シャーマンキングの妻だもの
ハオさま 血…
誰かが僕の式神を打ち破ったようだ
術や呪いといった類のものは破られれば必ず自分に返ってくる
おもしろいじゃないか
これは雨どころか 嵐が来るかもしれないな
「1080」 どんな霊さえも縛りつける無敵の数珠
木乃から貰ったイタコのユルシ道具の一つよ
うかつだった
葉王の式神があれほどの力を持っていようとは
アンナ 超・占事略決はお前が葉に届け 教えるのだ
式神に勝てたのは数珠の力だけではない
それはお前自身の力
なんなら たまおをつけてやっても構わん
頼んだぞ アンナ
アンナさま
とんでもないタマを育ててしまったようじゃな 木乃
当たり前じゃ
なんせ あれはこのわしの愛弟子なのじゃからな
じゃが 超・占事略決だけでは今のハオを倒せん
だからこそ お前も葉にあれを持たせた
今はどれも歯車にすぎんが
すべてがかみ合ったそのときこそ 世界はあるべき姿になるのじゃよ
なぜあいつは遊んでるのだ
そりゃ仕方ねえよ だって雪山はホロホロの心のふるさとだもんな
いいじゃない もしはぐれても 僕のダウジングで捜せるんだから
つうか その力でパッチの村もすぐ見つけられるんじゃねえのか
そうもいかないんだよ
僕はまだ未熟で 人の気を探すことしかできないんだ
僕の担当だったブロンって人の気を探ってみたんだけど 全然つかめなくて
予選参加のため戦ったときも気を隠されて大変だったな
今度もそれじゃないかな
お前 どうやって合格したんだよ
そんなときこそ彼女の全感覚に頼るんだよ
出ておいで モルフィン
彼女はケシの花の精霊で 代々ダイゼル家の持霊なんだ
モルフィンなら 半径１キロほどは探れるんだよ
それだけできりゃ たいしたもんじゃねえか
それに なんてったってかわいいからな
ああ かわいいよな
竜 お前 どこ見て言ってんだ
精霊にしとくにゃ もったいないかわいさだぜ
でも 本当にダウジングしたかったのは
心のどこかで求めていた支えてくれる仲間だったのかもしれない
君たちに巡り合えてよかった
それより いつまでこんな場所にいる気だ
俺たちに遊んでる余裕はないのだぞ
ボードが直ったばかりだからな
せっかくだし もういっちょ行ってくるわ
おい 貴様
しょうがねえな
ホロホロ オイラたちは一足先にデュリンゴの村へ行って下調べしてっかんな
暗くなんねえうちに来るんだぞ
よっしゃ
燃えろ ボード魂
久しぶりに空中滑走をきめるか コロロ
あ…あれ
コロロ？
コロロがいねえよ
よかった 目が覚めて
ちょうど温かいスープが出来たの 食べる？
コロラド州デュリンゴ こんな山ん中だっつうのに
意外とにぎやかなんだな
メサ・ヴェルデデ国立公園が近いから 人もよく集まるんだよね
メサ・ヴェルデデには古い遺跡がある
パッチの村的にはそこが怪しいわけだな
なら 早くそこへ向かったらどうなんだ
そういうわけにはいかんだろ ホロホロを待ってないと
ヤツが消えて３日だ
何か事故に遭った可能性だってあるのだぞ
ヤツを捜すべきではないのか
なーに ホロホロなら大丈夫さ
なんたってあいつは強え
そのうち ひょっこり帰ってくるって
３日も眠ってたのか
ヤベえ 急いでみんなのとこに戻らねえと
でもあなた…
両足 骨折してるわよ
あんな崖から落ちて 生きてるだけで奇跡だわ
それに やたらコロロってうわごと言ってたけど
そうだ コロロのヤツ きっとモルフィンに嫉妬しちまったんだな
俺 ホロホロ
あんたが何者かは知らねえが 助けてくれて礼を言うぜ
待ちなさい
私はナショナルパークレンジャー
この地区を担当するブルーベル・ブロック
私にはあなたが何を目的にこの地区に踏み込んだのか 取り調べる必要があるわ
それに…
外にはアポロがいるわ
アポロ？
おめえが飼ってた熊のことなのか
そう ハンターに親を殺されて
パークレンジャーだった父に保護されたの
そのときに受けた散弾銃の傷
ほら 右目が月のクレーターのようでしょ
だから その名前に…
アポロは自然に帰しても私たちに懐くことはなかったわ
むしろ 人間を憎んでさえいるようだった
もしあなたが襲われたら 法的には処分しなければならない
でも そんなこと させはしない
私は大好きなアポロをハンターから守るためにレンジャーになった
自然を汚す人間を決して許さない
でも その人間だって自然の中の生き物だろ
弱肉強食
おめえのいう法ってやつが自然界にもあるとしたら
強えヤツが弱えヤツを虐げんのは一番の法律だ
おめえがアポロを守るのは勝手だが
それでハンターがいなくなるわけでもねえし
なによ 知ったふうな口利いて このドバカ
私だって それくらい分かってるわよ
でも ほかにどんな手があるというの
ごめんなさい あなたには関係のない話だったわね
あしたになったらデュリンゴまで送ってあげます
だから 今夜はおとなしくここから出ないで寝てちょうだい
弱肉強食とはよく言ったもんだね 俺も
でも そんなの何より この俺が一番身に染みて分かってんだぜ
なあ コロロ
悪いな みんな
少しばかり帰りが遅れることになりそうだ
俺には大事な用ができちまったからよ
言ったそばからいなくなるなんて どういうつもりなの
しかしデケえな
おっと そう怒るなよ
俺はおめえと話をしにきたんだ
テーマは
自然における人間との共存 なんてのはどうだ
俺が言いてえのは
おめえに人間の手が届かねえ山奥まで逃げてほしいってことさ
まあ そう簡単にいかねえのも分かるけどよ
結局のところ
今の俺たちにできるのは 人間との距離を置くってことくらいなんだ
分かるだろ
そうでもしねえと お前もあのねえちゃんも悲しむことになっちまうんだからな
やっぱ通じねえか
このドバカ
あなた死ぬつもりなの？
余計なマネしねえでくれ ブルーベル
熊は俺の田舎じゃ神さまなんだ
熊だけじゃねえ
火も水も月も太陽もクジラもフクロウも家も道具も
人間を取り巻く すべてが神さまだ
神 すなわち自然と人間が互いに助け合って生きることで
そこに正しい調和が生まれると考えられた
俺はその神さまに祈りをささげ
人間との間を取り持つ シャーマンの家の子なんだよ
シャーマン？
だから 俺にも分かるんだ
自然への感謝を忘れた圧倒的な破壊者に虐げられた者の気持ちがよ
いい加減にしなさい
本当に殺されちゃうわよ
わめくな アポロが興奮するだろうがよ
本当に助けたいんなら 少しは考えてやれってんだ
アポロがなぜこんなにも凶暴になっちまったのか まだ分からねえのか
こいつはてめえのつけた人間の匂いのせいで
熊の世界にも帰れず 人間にもなじめず
自然のルールからも外されちまったんだよ
一度人間につけられた傷と匂いはそう簡単に消えるもんじゃねえ
これしき アポロの痛みに比べたら…
だからって…
気にすんな
ここにいんのも元はといえば俺の責任だ
仲間とはぐれたのも
コロロに見放されたのも
俺自身 いつのまにか感謝の魂を忘れてたせいなんだ
だから死にはしねえさ
俺自身の魂をこの胸に呼び戻し
どんな破壊者も立ち入る隙のねえ大フキ畑を作るまではな
ホロホロ
さて 続きといこうか アポロ
動物はむやみに人を傷つけねえ
こいつも魂を取り戻したみてえだな
やったぜ 兄弟
こりゃあ かなりの大物だ
って おい ありゃパークレンジャーだぜ
やっと通じ合えたのに…
に…逃げろ
捕まったらただじゃ済まねえぞ
待てよ
お前ら せっかくの獲物を仕留めたんだろ
だったらちゃんと持ってけよ
な…何を言ってるの
このまま置いてかれたんじゃ アポロはただの殺され損じゃねえか
殺した動物は感謝されて 初めて神の国に帰れるんだよ
おい 今のうちに逃げようぜ
たかが趣味のハンティングで 人生 棒に振りたかねえからよ
趣味だと
それじゃ アポロはてめえらが生きるために殺されたんじゃねえのか
ホロホロ
バッキャロウ
だ…だって兄貴
あんまりじゃねえか
食うためでも 着物にするためでも 道具にするでもなく
何も感謝されず殺された動物は…
それじゃ なんのために生きてきたってんだよ
てめえらは絶対に許さねえ
これは神に感謝を伝えるために開発されたもの
それだけシャーマンの力を通しやすい媒介だ
オーバーソウル コロロ イン イクパスイ
アポロ これが俺なりの手向けだ
見てくれたか
殺しはしねえぜ
こいつらみてえなくだらねえ人間と一緒になっちまうからな
なあ コロロ
過ぎたことはいくら悔やんだって戻らない
ハンターも捕らえることができたし 私はもう平気
だから 気を落とすことなんてないのよ ホロホロ
変なの
弱い者が虐げられるのも自然だから仕方ないって 自分で言ってたくせに
知ってるよ 別に間違っちゃいねえし 訂正するつもりもねえ
でも 俺…
現実はそうかもしれないけど 気持ちでは決して認めたくはない
だから あなたはシャーマンキングになるのでしょ？
あなたなら きっと
どんな破壊者も立ち入る隙のない立派なフキ畑を作ることができる
だったらこんなとこでくじけてる場合じゃないでしょ？
ホロ苦
次回「ウルトラリーゼントによろしく」