本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
ホロホロ
よっ じゃねえだろ
貴様 今まで何をしていた
悪い悪い ちょっとした心の洗濯をな
だが 遅れはきっちり取り戻してやる さあ
さっそく行こうぜ
ホロホロのヤツ 急に大人びちまいやがってよ
なんか知らんが 頼もしいかぎりだ
だから その辺で許してやったらどうだ
すまん
こいつが妙に勝ち誇った顔をしているので つい 腹立たしくてな
しょうがねえな
俺なら 別に気にしちゃいねえよ
お…おい みんな
いよいよ見えてきたぜ
あれがリリララの指し示したかつてのパッチ村
メサ・ヴェルデデだ
ここなら何か重要な手がかりをつかめるかもしれねえ
こいつはなんだかワクワクしてきたな
よっしゃ さっそく現場にアタックだ
って メッチャ観光客ばっかじゃねえかよ
完璧に観光地化してる
こりゃ一体どうなってんだ
どうやら手がかりの望みは薄いな
でも せっかく来たんだし もうちょっと見てみようよ
そうだな もしかしたらってことも
立ち入り禁止
よし さっそく入ってみるか
おい
君たち
そこから先に入りたいんなら 我々についてくるかね
こいつらは
よく見ろ
俺はこいつらの顔に見覚えがある
ハオの手下だ
なに
ハオ
落ち着け リゼルグ
お前ら オイラたちになんの用だ
これはこれは
おもしろい
なんだよ
いや 失敬
さすがご子孫だけあって ハオさまによく似てらっしゃると思いましてな
なに
よ…葉の旦那が…
ハオの子孫
ああ
どうりで似てると思った
ゆる
やい てめえ どういうことか説明しやがれ
おっと すまないが これ以上は勘弁だ
ハオさまの命令で 葉さまには大いなる試練を与えるため
仲間の４人を殺せということなんだ
てめえ
俺のリゼルグに何しやがった この変態野郎が
こちらだよ 醜い者よ
なんと…
なんとはかなく もろく 壊れやすいものよ
紹介しよう 私の持霊 バンパイアハンターのブラムロだ
そして 私が
ボリス=ツェペシュ=ドラキュラ バンパイアである
バンパイアハンターに…
ドラキュラ
ほざけ ドラキュラは小説から生まれた架空の人物だ
ていうか どっちかってと
そっちのおっさんだろ ドラキュラは
ああ 本当だ
なんか角とかヒゲとかそれくせえ
だっせぇ
たかだか５人組のくせに キャラが被るとはなんたるザマだ
だっせぇ
許せん
このような貧相な男と同一視されるとは なんたる侮辱
なに
これで私のアイデンティティーは守られた
許しておくれ ダマヤジ
すべては呪いの言葉を投げつけたあやつらのせいなのだ
友よ せめて私の中で力となり生き続けておくれ
永遠に
なんなんだよ こいつ
やつら 仲間が死んだってのに
顔色一つ変えやがらねえ
すまない 私の悪いクセだ つい感情的になってしまう
気にするな 我々に弱い仲間はいらない
君が彼の分も戦えばいいのだ
葉君
リゼルグ
お前 大丈夫か
それがスゴく寒いんだ
今にも意識が消えそうなほどに
バンパイアに噛まれた者は私に服従する吸血鬼となる
何言ってんだ お前
大体 ドラキュラがどの面下げてこんな真っ昼間にふらついてんだよ
黙れ
愚かな人間ふぜいが知ったような口をたたくな
どこの世界に日の光を浴びただけで灰になる生物がいる
どの世界に十字架を見ただけで目を焼かれる生物がいる
この私を愚かな人間が作り出した幻想と一緒にするな
まずはその汚い口を謹んでもらおうか
どっち見てんだ このうっとり野郎が
てめえの相手はこの俺だぜ
竜
ビビりはすっこんでろ ホロホロ
今 最高にムカついてんだ
こいつがドラキュラだろうが 葉の旦那がハオとどんな関係だろうが
今は知ったこっちゃねえ
俺は仲間を平気で傷つけるこいつらが絶対許せねえ
旦那 しっかりリゼルグを見といてやってくれ
悪いが 今日ばっかりはこの俺木刀の竜が主役ってことで
お待たせしました
あと１時間ほどでデュリンゴへ到着しますよ まん太さま
あのお父さまによくアメリカ行きを説得したもんですね
僕だって アンナさんが連れてけって来たときは驚いたけどね
シャーマンファイトですか
何度説明されても 私には理解できませんな
だろうね
でもさ 僕はこんな時代だからこそシャーマンが必要な気がするんだ
だから この戦いをどうしても見届けたくなったんだよ
立てよ このうっとり野郎
なんだか変なことしてくれちゃったね あいつ
もう絶対まともに死ねない
か…顔
汚された私の美しい顔が…
こんな薄汚い人間ごときに
許さんぞ 貴様
そんなに顔がいいなら 何発だってくれてやるぜ
ケンカ上等
俺は木刀使うともっとスゲえんだ
木刀の竜だから
なあ 蜥蜴郎
地獄竜 紅蜥蜴
ついでに教えといてやるが
こいつはろくな育ちしてねえからよ 俺よりメラたちが悪いんだぜ
俺はてめえより600年もワルの先輩なんだ
口の利きかた気いつけろ バカが
妙だ
竜のおっさん あんなに強かったのか
うちのじいちゃんに弟子入りして以来
まともに戦ったのは蓮の家で１回こっきりだったからな
なるほど どうやら ヤツも精霊クラスを操れるシャーマンだということらしい
死んだ人間の魂も600年もすれば徐々に元の形にとらわれることもなくなり
純粋な魂の姿へと変貌していく
つまり 妖怪じみてくるということか
飛んでる
油断したな ボリス
頼むからショックで自殺しないでくれよ
まだ死ねないさ
我がツェペシュ=ドラキュラ家の復讐をなすまではな
んなもん とっくに見飽きたぜ
てめえが何者だろうと 俺はどうでもいい
爪だろうとなんだろうと ぶっ飛ばしてやるだけよ
愚かな
な…なに
私はボリス=ツェペシュ=ドラキュラ
崇高なるバンパイアである
予想どおりだな
いよいよ計画も大詰めに入ったか ハオ
ゴルドバさま
このまま野放しにしてよいのでしょうか
いかにゴルドバさまの方針とはいえ ヤツはあまりにも危険
必ずや500年前のあの惨劇を繰り返すでしょう
だが 誰が何を考え どう行動しようとも 最後に勝った者がキングとなる
それがシャーマンファイトなら 仕方があるまい
なに
本戦はすでに始まっている
まずはこのサバイバル戦を生き抜き ここにたどり着いた者だけが正義なんだよ
ち 血が
吸ってんじゃねえぞ こらあ
なに
増えやがっただと
いっぱい吸われる
竜
おっと
葉殿
リゼルグ こりゃなんのマネだ
言ったはずですよ 吸血鬼に噛まれた者は吸血鬼になると
なんだありゃ
血はこのうえない力を私に与えてくれる
ま…待てよ マジでバケモンじゃねえか
ふざけんな やってられっか こんちくしょう
やい こら てめえ 戻れ
最低だぞ お前
主を捨て逃げ出したか
人間など しょせんこのようなもの
だから 私はハオさまに従い 人間を滅ぼす道を選んだというのだ
ああなったら ボリスはもはや我々の手にも負えん
巻き込まれる前にあとはヤツに任せ 先に進むとしよう
先？
問題ありませんよ 葉さま
もし万が一 ボリスが負けるようなことがあったとしても
あなた方は必ず我らと戦うことになる
この奥へと続く道がパッチの村へとつながってる以上は
おもしろい
つまり あの化け物を倒さぬかぎり
俺たちは前へ進むことができんというわけだ
ほう まだ立っていられるか
俺は仲間を殺したおめえが絶対に許せねえ
お前がバケモンならまだしも 人間ならなおさらな
まだそのような世まい言を
おめえは俺と同じ匂いがするんだ
人に忌み嫌われ 居場所も何もかもなくした人間の
悲しみの匂いがよ
貴様と私が同じだと？
侮辱にもほどがあるぞ 人間め
シャラップ
てめえの秘密をすでに解いている
貴様
逃げたと思ったろ
間違いねえぜ 竜 こいつのマントは血だ
こいつは血を媒介にオーバーソウルするシャーマンなんだ
血を媒介にするシャーマンだと
なるほど これでようやく説明がついた
血を霧状にすれば身をくらましての瞬間移動も容易
じゃあ リゼルグのヤツは？
ああ ヤツの持霊 ブラムロに操られている
我が先祖 ブラド=ツェペシュ=ドラキュラはただの人間だった
それどころか 彼は大敵から祖国を守り抜いた英雄だったのだ
にも関わらず 愚かな民衆の小さく弱き心が
彼をありもせぬバンパイアに仕立て上げてしまったのである
15世紀 ブラドは小国ワラキアの大公だった
世は戦国時代
侵略を続けるオスマントルコ帝国は ついにワラキアの地に足を踏み入れた
ブラドは恐るべき戦略でこの大軍勢を退かせ 勝利し 英雄となったのである
しかし それが我が一族の悲劇の始まりともなった
オスマントルコ遠征軍の目の前に
２万にも及ぶ串刺し死体を見せつけたのである
この強烈すぎた戦略は同時に悪名を生む
「串刺し公」
民衆はブラドを恐れ 殺した
そして あの忌まわしき伝承が生まれた
ブラド=ツェペシュは血に飢えた吸血鬼なのだと
居場所を失った我が一族は
やむなくトランシルバニアの森深く 身を潜めた
だが それで済みはしなかった
正義を振りかざす多くの破壊者が 我々を苦しめ続けたのだ
分かるか その１人がそこにいる大愚か者
バンパイアハンター ブラムロだ
武装し 襲ってくる人間に対し 我らは抵抗する力を何も持たなかった
だが ある日 吸血鬼のウワサを聞きつけた１人の男がやってきた
僕は民衆の愚かさを誰よりも知っている
ならば いっそ 君たちは本当に吸血鬼になって
やつらに仕返しをしてやればいいじゃないか
ハオさまは我らに希望の光とシャーマンの力を授けてくださったのだよ
ハオ
我々は誓った
未来永劫 ハオさまに従い
小さく弱く愚かな民衆どもを駆逐するまで
戦うことをな
血は私により強い力を与えてくれる
愚民どもの血で出来たこの赤い串で
貴様らを串刺しにしてやる
無論 私は一切 抵抗を許すつもりはない
もしピクリとでも動けば
ただちにこの少年は刀を自らののどに突き刺すだろう
ダメだ リゼルグのヤツ 完全に取り憑かれちまってる
ピクリとでも動けば 春雨がグサリ
だが 動かねえと俺たちがこいつでグサリ
デンジャーだぜ
すみませんが おとなしくしていただけますかな 葉さま
私が霊を取り憑かせているのはあくまで血
私のオーバーソウルは彼の華奢な筋肉に影響を受けることなく
その力を発揮する
ブラムロは決してその腕を緩めることはない
彼には生前 我がツェペシュ家に逆らった罰として
正義ぶった自我が崩壊するまでたっぷりと調教を施しましたから
じゃあ お前も霊を操るタイプなんか
俗な言いかたを
霊を支配してこそのシャーマンではありませんか
まったく 哀れにもほどがある
仲間を見捨てれば助かるかもしれぬ状況であるにも関わらず
１人では生きていけないからこうして身動き取れずにいる
だから 私は許せんというのだ
こんな弱き人間どもに居場所を奪われた我が一族の苦しみ
貴様らもこの刑を受け 味わうがよい
祈れ この剣が垂直に振り下ろされたとき 貴様らは死ぬ
クソが
葉殿
そうかい そんなことなら話は早え
大丈夫 だからオイラたちはやっていけるんよ
だから…
だから？
それはだから死ぬの間違いである
くらうがいい 串刺しの刑
毛が足りねえな
どきな 竜
こんな串は俺が棒アイスにしてやるぜ
それともかき氷か？
なぜだ 仲間の命がどうなってもいいのか
甘いな ホロホロ
砕くとは二度と再生できぬほど分解するということだ
超ゴールデン中華斬舞
バ…バカな バカな バカな
こやつら 何を考えているのだ
構わん そいつののどを突き刺してしまえ
どういうことだ
突き刺せと言っているのが分からんのか ブラムロ
無駄でござる
拙者の呼びかけで心を取り戻したこの男に
もうお主の声は届かぬよ
なぜだ なぜこやつらは…
仲間だからよ
俺らはてめえと違って みんなでいる時間が長えからよ
葉の旦那が何を言いてえのか分かっちまうんだよ
俺もかつては霊を操るシャーマンだった
だが 霊にも心がある
そして 俺はヤツに敗れた
心があんなら いくらヒデえ目に遭ったって 話が通じるかもしれねえ
だから 我々はあえて攻撃し 貴様の気を引き
そして 拙者が必死の説得を試みたのでござる
バカな もしそれが通じなくば その少年は死んでいたんだぞ
でも 何もしなきゃ みんなが死んでいた
もしそれでリゼルグに何かあったら またなんとかしたさ
信じられねえって顔してるな
だが 無理もねえ
てめえとは根性が違うんだよ
諦めて 破滅の道を選ぶようなヤツは
結局 何も築き上げることができねえ
俺は何があったって絶対に諦めたりしねえ
仲間も ベストプレイスも
そして てめえをぶちのめす
この術もな
次回「天使のピストル」