本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
この張り詰めた空気
一体 あいつは…
ちっちぇえな
なんなんだ
ハオさま
すまんすまん
気にするな オパチョのほうがちっちぇえよ
オパチョ ちっちぇえ
おい 今 ハオって言わなかったか
そんな まさか…
意外と早く現れたのね 麻倉葉王
「超・占事略決」 あんた そんなに葉に渡されたら困るわけ？
アンナさま それは…
なんだ もうそこまで手が回ってるとはさすがだね
会いたかったよ アンナ
僕の式神を倒した麻倉の嫁よ
会いたかったって
しかも呼び捨て
あら 光栄ね
まさか仕返しをしたいとでも
僕がそんなにちっちぇえ男に見えるかい
むしろ君を強く尊敬するし
「超・占事略決」だって 早く葉に届けてほしいと願ってるのさ
どういうことよ それ
正直言って 今の葉はあまりに弱い
この先にある戦いを生き抜くことは到底無理
けど 「超・占事略決」さえマスターすれば
今と比べ物にならない力を身につけることができる
葉には早く立派になって 僕の手伝いをしてもらわないといけないからね
まん太さま 彼は一体…
訳はあとで話すよ
手伝いなんてするわけないでしょ
いいから さっさと葉の居場所を教えなさいよ
いいね やはり麻倉の嫁はこれくらいの度胸がなくちゃな
気に入ったよ
葉ならあの洞窟を進んだ先にいる
今は早く「超・占事略決」を届けたほうがいい
僕の手伝いなら いつだって構わないんだからね アンナ
あのね いつまでも寝言 言ってると…
ア…アンナさまの…
ビンタが止められた
ますます気に入った
君はやはりシャーマンキングの妻になるのがふさわしい
甘いわね 私にはまだ
左があるのよ
当然 シャーマンキングの妻にはなるわ
勝つのは葉に決まっているもの
さあ 行くわよ たまお まん太
はい
ちんたらしてんじゃないわよ
すみません
いいね この感触 あの度胸
僕にビンタくれるとは母さん以来だよ
でも ちょっぴり痛かったかな
だから すまんと言ってるだろ
いい加減気にすんな 阿弥陀丸
いやいや お前が気にしろよ
これで２度目でござる
まあ 折れちまったもんはしょうがねえって
いいのかよ もうすぐパッチ族の村だってのに
困ったな どうすんだ 蓮
なぜ俺に振る
坊ちゃま あまりイラつかれては心と体に毒ですぞ
もうこれ以上時間を無駄にするつもりはない
そうカッカすんなよ 蓮
まだ時間はたっぷりあるんだからよ
僕は町には戻らないよ
ハオを倒すためにここまで来たんだ
なのに その手下を助けて自分の媒介を失うなんて
おい リゼルグ おめえ まだそんなこと言ってんのか
だって…
ホロホロ
どうなんだ そいつの具合は
ヒデえな
コロロの冷気じゃ 応急処置にもなんねえよ
そうか
じゃあ こいつ担いで進むとするか
ちょっと待ってよ 葉君
ここからパッチ族の村まで近いんだろ
行きゃあなんとかなるって
でも それじゃあ…
いいだろ 阿弥陀丸
春雨は向こう着いたら 喪助呼んで直してもらおうぜ
まことでござるか
さっきまで暗かったムードが一転して明るくなった
分かってるんだ これが葉君の力なのは
でも それが怖いんだ
このままじゃ 僕が僕でいられなくなりそうで
大丈夫か 竜
メラへっちゃら
俺の根性は並じゃねえからな
しかし ここまで来てもなんの意味も分からずじまいだったな
意味？
パッチジャンボでアメリカまで連れてこられてよ
で 起こった出来事っていや
リリララとセミノアの戦士にハオという存在とX-LAWS
なんかどれも話がデカすぎてよ
確かに
ああ オイラたちはちっちぇえな
オイラ なんか変なこと言ったか
いや また何か妙な感覚が…
ちょっと待て お前も何か感じてんのか
やはり気のせいではなかったな
この何者かに呼ばれているような感覚は
魂が導かれたのさ
気が付いたのか
降ろせ
俺なら もう大丈夫だ
そのケガで大丈夫なわけねえだろ
死ぬぞ てめえは
悪いが 施しを受けるつもりはない
だから 助けてもらった礼はきっちり返させてもらう
ここは選ばれしシャーマンだけに開かれた真の道なのだ
真の道？
この先にパッチの村がある
だが 我々が目指す目的地はそこではない
パッチなどあの場所を代々守る防人にすぎん
偉大なる星の聖地のな
星の聖地とはなんなのだ
これで俺の恩返しは終わりだ 行け
貴様
よせよ 蓮
だが…
それで お前はどうするつもりなんだよ
自力でたどり着いてやるさ
俺はハオさまの仲間の中で最もタフな男
ビッグガイ・ビルはそう簡単には…
死なん
葉
こうなったら もう腹くくって行くしかねえな
いよいよこの旅のすべての意味を知るときが来た
星の聖地 すべての魂が生まれ還る場所
46億年の地球の記憶
シャーマンキングだけが手にすることのできる最大の持霊
グレートスピリッツの祝福を受ける
そのときが
なんだ 今のは
みんなは
やっと起きたな
シルバ
ここはパッチの村にして グレートスピリッツを祀る星の聖地
よくここまで来たな 葉君
まずはこれを飲んで落ち着け
ビジョンのあとはこの魚とバナナのスープがいい
ビジョン
見たんだろ
君の心の奥底に眠るこの星の記憶を
なに
まあ 理解できんのも無理はない
見たまえ
あれが君にビジョンを見せた正体
君はグレートスピリッツの祝福を受けたのさ
な…なんだ
魂が無限に集まって
つながって
あれがグレートスピリッツなのか
まただ
また何か頭の中に入ってきた
そうだ
オイラは洞窟を抜けて あれを見た途端に
慣れないうちはあまり直視しないほうがいい
また気を失って倒れるぞ
グレートスピリッツはすべての魂の源であり すべての魂が還る場所
ここに来たシャーマンが誰もがあれに触れ
自らの遺伝子に眠る記憶を呼び覚ます
むろん 育った環境や思想によってそのイメージはまちまちだが
それゆえに
46億年の記憶の衝撃に耐えきれず二度と意識が戻らぬ者もいる
ちょっと待ってくれよ 話が唐突すぎて何がなんだか…
だから 落ち着けと言っただろ
なんでお前がオイラのスープ飲んでんだよ
とにかく 君は無事にここまで導かれ
グレートスピリッツをも受け入れられる魂のキャパシティーを示した
君は本戦 最初の試練を突破したんだよ
マジかよ
この厚かましい感じのする声はまさか…
それじゃ 俺は夢にまた一歩 近づいたわけだ
やったぜ カリム
ホロホロ
葉 お前も無事だったんだな
しかしスッゲえな あれ グレートスピリッツ
ほかのみんなはどうしたんだ
俺が駆けつけたときにはリゼルグの姿はなかった
生きていれば 担当する十祭司が連れていったと思うが
生きていれば？
じゃあ あとのヤツは…
蓮も竜もシルバが担当だろ？
どこ行っちまったんだ リゼルグやい
竜
ホロホロに旦那
ああ 竜君は先に気が付いたので 散歩を許可したんだっけ
早く言えよ
蓮は？
彼には参ったね
気を失うどころか 真正面にグレートスピリッツを見据えていたよ
素晴らしい
超欲しいぞ 馬孫
はい 坊ちゃま
なんてヒドい夢だ
でも僕は…
ハオを倒すまでは死ねないんだ
その日 僕は見てはいけないものを見てしまった気がした
このグレートスピリッツを手に入れ シャーマンキングになるということは
僕が思っていたよりずっと 大きくて恐ろしいことかもしれない
残りの選手が到着するまで
このパッチ選手村で体を休めろ なんて言われたが
観光地みたいだ
パッチストラップだ
オラクルベルにつけて クール度アップだってよ
この期に及んで 土産物で盛り上がるとは ゆるいヤツめ
おめえ 今までどこに
なに ちょっとした敵情視察さ
むろん 俺の敵になるようなヤツは…
蓮 こいつはスゲえぞ
パッチ人形
この人形 気に入ったわ
この声は…
まさか…
さすがお客さん お目が高い
パッチ伝統工芸のシルバーパッチマン 380ドルです
高いわね
380円でいただくわ
アンナ
それはあまりに安すぎるぞ
葉 何言ってんの
キーホルダーは380円が基本よ
それじゃ 一生懸命 作ったパッチの人がかわいそうだろ
女将 どうしてここに
葉を強くするためよ
なに
あんたにはとにかく強くなってもらわないと困るのよ
じゃないと私
誰かに取られちゃうかもしれないわ
ああ すまん
なんじゃそら
これはまた何か大変な予感がするでござるな
つうか おめえ 春雨のこと 完全に忘れられてるんじゃねえのか
シャーマンファイトに女連れたあ
なめられたもんだぜ
見たところ おめえら 全員 仲良さそうだが
それで次の試合 できんのかよ
無視すんな
俺はおめえらのためを思って言ってんだ 分かってんのか
次はトーナメントなんだぞ
トーナメント？
パーマネント
だから 聞いてくれって
マジなんだって俺 マジ
用があるなら手短に言え
少しでもふざけたら斬るぞ
分かった ふざけねえ
俺は今 チームメイトを探してるんだ
チームメイト？
ああ こっから先のトーナメントは３対３のチーム制なんだ
チームは各人 自由に組めるが あぶれたヤツはその場で失格
見たところ おめえらの数もハンパだからよ
俺も入れてもらおうって話なのさ
貴様 名は
チョコラブ
こいつ マジで刺しやがった
もしや本名なのか
当たり前だろ
なんだ
広場のほうが騒がしいな
おめえら 早く俺を入れといたほうがよさそうだぜ
このファイト 最悪の大本命が到着だ
最悪の大本命だと？
ヤツを知らねえシャーマンなんかほとんどいねえ
なんたって
千年も昔からシャーマンキングになるために生きてきた男だからな
忠実な部下を従え その炎はすべてを燃やし尽くす
ハオ
ヤツのチームは ３つの勢力のうちでも本命中の本命なのさ
３つの勢力
いっつも制服
なんのことだ
こ…この大会にゃあ すでに３つの組織が出来上がってんのさ
１つはハオのチーム
あとの２つが ハオに対抗するために生まれた
ガンダーラと Ｘ-LAWSだ
X-LAWSだと？
なんだ 知ってんなら話は早
だったらその３つの勢力の親玉が
みんながみんな 神クラスのシャーマンだってのは簡単に想像つくよな
神
クラス？
キャミソール
要するにだ
神クラスのシャーマンに歯向かうバカはいねえ
だったらいっそ そいつらの下について
自分の夢を叶えたほうがマシだろ
何が言いてえんだ
ここに来てる７割のシャーマンは
すでに３つの勢力のどれかに属している
だから俺は必死でチームメイトを探してるのさ
なぜ貴様がそれを知っている
情報こそが俺の武器だからさ
世の中で成功するには 何よりも早くて正確な情報が必要だ
なに
情報を知ってることはつまり 敵を知るってことだからな
だから 俺はハオが来るころだって知っていたし
直接見なくてもやつらだと分かる
紹介するぜ
俺の持霊 ジャガーのミック
こいつの鼻と俺のセンスで
民衆が求めてやまねえ世界一のコメディアンになることが
俺の夢だぜ
無理だ
なんだと あっさり言いやがって
無理だな
無理だ
ハオのチームに２つの勢力
これは思った以上に面倒になってきたわね
どうしたんだ アンナ
お前も無理だと思うのか
うるさいわね そんなのどうだっていいわよ
どうだっていいことあるか なんかイエイ
あんた つまんない
えらい不機嫌だな
私 早く宿舎に戻りたいんだけど
あんた どうするの
チョコラブが仲間になりたいっていうんなら オイラはそれでいい
またか たまには少し考えろよ
ああ でもよ 俺ら リゼルグ入れても５人だろ？
どのみち誰か入れなきゃ なんねえんじゃねえのか
おもしろい
ならば そいつは俺のチームが引き取ろう
俺のチーム？
いい機会じゃないか
どうせ俺たちはいずれ戦わねばならぬ運命なのだ
ならば 今ここで貴様とは違うチームになったほうが
早く決着がつくだろう
そ…そんな言いかたはねえだろう
別に構わねえけどよ
あとのメンバーはどうする気だよ
どうせリゼルグを見つけるまで捜し回るつもりなのだろう
悪いが 俺はどうなるやもしれんことに期待をかけるつもりはない
貴様ら２人のうち どっちでも構わん
適当に決めてくれ
適当だと こら てめえ 俺らをなめてんのか
リゼルグと一緒じゃなきゃ 俺は嫌だぞ こら
竜
決まりだな
チョコラブとホロホロ これで俺のチームは完成だ
完成って…
ちょちょ…ちょっと待てよ なんで俺がこんな見ず知らずの野郎と
ていうか 俺はおめえが苦手だ 蓮
構わん
貴様らお笑いコンビは後ろで黙っていればいい
戦いは俺１人で十分だ
では 連絡があったら後日会おう
逃げるなよ
スゲえ 行っちまった
なんて勝手なヤツだ
まあ いいじゃねえか あんなに楽しそうな蓮は久しぶりに見た
あれが蓮のかわいいとこなんよ
かわいい…
俺１人で十分だと？
野郎 ずいぶんなめてくれたもんだぜ
どうやらあいつには俺の実力を見せつけてやらなきゃならねえようだ
絶対泣かす
何やら ホロホロまで元気になっちまったぞ
チョコラブか
まあ こいつも悪いヤツじゃなさそうだし
マッスルパンチに似てるヤツに悪いヤツはいねえ
さあ 張り切ってリゼルグ捜すぞ こらあ
蓮 泣かす
あんた こんなやつらと一緒で よく無事だったわね
こんなやつらだから いいんよ
葉殿の笑い声を聞くと 妙に安心するでござるよ
おめえ 春雨 絶対忘れられてるって
忙しくなるわね これから
何度見てもスゴいな グレートスピリッツは
ホント 葉君のお父さんがいなかったら 僕
どうなってたか分からないよ
でも その幹久さまもまたどこかへ行ってしまうし
アンナさまも葉さまを捜しに出たまま戻ってこないし
なにいい雰囲気の沈黙になってんだ この野郎
やんのか こら チンモクセイがよ
こら ポンチにコンチ
葉さまのお友達に失礼でしょ
僕 ちょっと 外行って捜してくるよ
僕 苦手なんだよな 女の子と２人きりなんて
歌？
つなぎ歩いた高速道路 高鳴るムネ
キミの脈も
高速でした
次回「黒いジャガー」