本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
高鳴るムネ キミの脈も 高速でした
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：IKK 压制：結城有紀
まさか あそこで歌ってる人は…
愛は鼓動のように さあ 目
に…逃げなきゃ 歌の中身が気になるけど
ミ・ツ・メ・テ・ク・レ
とにかく ツッコんだら終わりだ
三つ目のエリザ
マイ・ファウスト・ラブ
君は…
いつぞやの小さな子
何べん言ったら分かるんだよ
いいか 俺の名前のアクセントはチョコラブーじゃなくて
チョッコラ～ブ オーケー？
はい せ～の チョッコラ～ブ
うるせえ
俺は今 あのトンガリのせいで頭きてんだ
少し黙ってろ チョコラブー
んだと こら てめえ それがチームメイトへの態度か
誰がチームメイトだ
てめえ 寂しいこと言うんじゃねえぞ この野郎
アンナ お前 よく無事にここまで来られたよな
そりゃ 私だからね
グレートスピリッツにはまん太とたまおも大変だったみたいだけど
まん太
そんなに驚くことないでしょ
いや そのまん太が…
やあ 葉君
超お久しぶりですね
ファウストⅧ世
いや これはまた…
なんだ あの骨犬
君のところは相も変わらずにぎやかそうで羨ましい限りです
つうか なんでお前 まん太持ってんだよ
彼とは偶然会っただけですよ
そしたらなぜか気を失ってしまったので こうして連れてきたわけですが
でも 君に会えてよかった
僕もちょうど用があったところなのでね
用？
まさか 復讐とか言うんじゃないでしょうね
復讐でエリザが戻ってくるのなら 何べんだって復讐してやる
僕はただエリザとおしゃべりがしたかった
ただ手を取り合って踊りたかった
ただそれだけのためにシャーマンになってこの大会に参加したのに
悪い知らせを聞いてしまった
このままじゃ 次の試合に参加できない
僕は君以外に知り合いがいないのだ
葉君 僕とチームを組んでくれまいか
なんだって
ダメ 絶対
うちにはもうリゼルグっていう残りのメンバーが決まっちまってんの
こっちはもう定員なんだよ
さあ あっち行った
そう…か
無理もない
さあ 行くよ フランケンシュタイニー
すまん ファウスト
お…俺 キツく言いすぎたかな
でも 驚いたぞ
まさかお前がファウストの膝に乗って現れるとはな
笑いごとじゃないよ もう
あんた あいつに開きにされたもんね
開き？
俺はごめんだぜ
ヤツにどんな事情があるかは知らねえけどよ
リゼルグだって 負けねえくらいかわいい…
いや かわいそうなヤツなんだからな
ファウストも本当は全然 悪い人じゃないんだけどね
彼はきっと純粋すぎるんだよ
亡くなったエリザさんへの愛も医学への好奇心も全部純粋すぎて
ああなってしまったんだと思う
確かに 医者がチームにいるといいかもね
決めた
私 彼をあんたのチームに入れるわ
ちょ…ちょっと待ってくれよ 女将
お黙り 竜
私はそのリゼルグって子は知らない
けれど ファウストの実力はこの目でしっかり確かめている
彼は強い
それは純粋な心が生む迷いなき精神力
そして 私が力をさらに引き出せば 彼の望みは叶う
今の私には育てる術があるわ
彼のシャーマニズムはしょせん 独学にすぎないもの
完全なるネクロマンシーによってエリザが蘇れば 彼の目的は果たされる
あとは私に忠義を尽くすだけ
そうなれば 私の温泉旅館の専門医として最高の客寄せになるでしょう
エステを超えた究極の医療温泉 みんな健康
全国のおばちゃん ウハウハよ
それが真の狙いか
アンナスピリット全開だな
そうと決まれば あとはあんたの修行だけよ
私はそのために来たんだからね
クソ こうしてる場合じゃねえ なんとか先にリゼルグ捜さねえと
本当にローズならハオを倒せるんですね
もちろんだとも
我々には大勢の同志がいるし
何よりも 我らが主はハオをも凌駕する大いなる力をお持ちなのだ
だから もう泣かなくていいんだよ リゼルグ・ダイゼル
今までたった１人でよく頑張ったじゃあないか
君の立派な姿を見て ご両親も安心なされていることだろう
まだまだですよ 僕は弱い
強くなりたいんだね
我らが主に会わせたい
君に力を与えたいんだ
約束の「超・占事略決」よ
皮肉なものだ
ハオの残したこの遺産に私まで頼らねばならんとはな
礼を言う
君にはこのためにアメリカまで来てもらったようなものだからな
どうせ 麻倉の言いつけだから
だが 本当に私が預かってしまってもいいのかい
まだ葉君には伝授してないのだろう
構わないわ すべてはハオを倒すためだもの
それに 私
「超・占事略決」なら もう全部覚えちゃったから
バカな あれはかつてハオが操った式神
前鬼 後鬼
本の付録についてきたの
普段使いには少し重たいけど せっかくだから私の持霊にしてやったわ
アンナちゃん 君は一体…
それはお互いさまでしょ
シルバ あんた やたらと葉をかばうと思ったけど やっぱり何かあったのね
でも これでようやく歯車はかみ合い 回り始めた
それはこの虚ろな世界を動かす大きな大きな星の歯車
本気の魂がぶつかり合う シャーマンの合唱
星の王の名はシャーマンキング
私はたとえどんな敵が来ようと 葉をシャーマンキングへと導く
勝利の女神よ
そして ついにその日がやってきた
まさか 無人島でトーナメントとは
確かにここも東京には違いねえし
ここは東京の南800キロの場所だ
無人島だが 工場の跡地が残っている
観光シーズンには人が来るから わずかだが 宿泊施設もある
トーナメントには最適の場所だ
にしても やたらヘリが多くねえか
こんなに選手は残ってなかったはずだぜ
各国の応援団だよ
いよいよ最後のメインイベントだからな
晴れて試練を乗り越え 生き延びた君たちを応援すべく
自費で集まってきてるのだよ
見ろ 我々の作った闘技場だ
スッゲえ
くだらん どうせ貴様らはまた客を集めて資金を得るつもりなのだろう
そもそも二度と家族に会えぬはずが
たかがこれしきの試練を乗り越えただけ…
どうした 蓮
幻覚だ 外見たら殺す
早く早く ついに貼り出されたんだよ
あっ あれがトーナメントの対戦表だ
全チーム63人
うちベスト４に入った４チーム12人だけが次の試合に行ける
これは思った以上に厳しいね
しかし 皆さん チーム名で登録されますと
これでは誰と誰があたるかさっぱり分かりませんね
それじゃあ リゼルグがどこにいるのかも分かんねえじゃねえかよ
大丈夫だって いい加減泣くのやめなよ
そうです 竜君
もし彼が死んでないのなら いずれ戦うことになるかもしれないのですから
嫌だ
俺はリゼルグと戦いたくねえよー
もう ファウストったら 余計なこと言っちゃダメでしょ
失敬
本当に分かってんの あんた
このトーナメントで勝ち残るには 蓮のチームと戦わなくちゃいけないのよ
伝えることはすべて伝えたわ
あとはあんたの覚悟次第
まさか いきなりこんなことになるとはな
まあ いいんじゃねえの
それは あいつも望むところだろ
私 パッチ族十祭司が一人 司会を務めます ラジムでございます
それでは 試合を始める前に
さっそく ルールの説明をするぞ こら
ズコ
クソつまんねえけど ちゃんと付き合えよ バカ野郎ども
シャーマンファイト イン 東京
第一トーナメント ルール
試合は３対３ 時間無制限のフリーバトル
持霊は自由
なんらかの原因で全員がオーバーソウル不可能となるか
トーテムポールの外にリングアウトした場合
もしくは自らの意思で上記の条件を満たした場合
敗北となる
以上だ
当然 外野からの手助けや妨害は一切 受け付けねえ
この４本のトーテムポールには選手以外
何も通さねえ 特別なオーバーソウルを施してある
だから いくら俺に物投げたって無駄だぜ
変わった十祭司もいるもんだね
ていうか 十祭司ってみんな変なのばかりじゃない？
おもしれえな あいつ
笑ってる場合じゃないでしょ
旦那
葉君
ったく どいつもこいつも
今日の初戦が誰の試合か分かってんでしょうね
さっそく 選手の紹介だ
グレートスピリッツのシャッフルによって選ばれた対戦カード
最初のチームは…
チーム THE蓮
なんなんでしょう THE蓮
自分の名前をチーム名にするとは恐るべきチビっこ
いいぞ 蓮
だから 蓮がどうしたんだよ
おバカ 私が言いたいのはその相手チームよ
土組 花組 月組 星組
似たような名前が４つもあるでしょ？
恐らく土組はハオの一味
スンゲえんだな
なんか俺 緊張してきたぜ
そうか 俺はむしろ興奮してるがな
それでは対戦相手の入場だ
それは俺たちだ
だ…誰だっけ
ああ ＢоＺだ
君たち 変わったチーム名だけど なんで楽器持ってんの
俺たち 実は…
ミュージシャンなんでーす
ヤ…ヤベえよ やっぱこいつら ハオの手下じゃねえかよ
どうすんだよ 蓮
俺ら さっそく 大本命に当たっちまった
いや しかし ＢоＺって確か…
言うな ホロホロ
ヤツはチョコラブに任せておけ
俺は雑魚を相手にするつもりはない
ワッツ
俺は後ろの本命を討つ
ちょ…ちょっと待てよ
それじゃ 話が違うだろ おい 蓮
誰が…
雑魚だって
てめえ 俺たちが誰か分かってんのか
そして 俺たちのボスが誰かもな
いや それはその…
土組はかなりムっとしてます 怒り爆発寸前です
こいつは会場 大盛り上がりだ
放送席のゴルドバさま
グレートスピリッツの意志により
ここに63人の選ばれしシャーマンが集った
もはや 戦いあるのみ
オーケー オーケー オーケー センキュー オーケー
それじゃあ そろそろ いくとするぜ
シャーマンファイト イン 東京
第一トーナメント 第一試合
チーム THE蓮
VS チーム 土組
ファイッ
初っ端はやっぱ派手なビートで
てめえらを血祭りにあげなきゃ 盛り上がらねえよな
なんで俺
「ちみちみMORYO」
おっと いきなり土組の攻撃が炸裂しちまったぞ この野郎
「ちみちみMORYO」大ヒット御礼
次はてめえらの番だぜ
な こいつら 全然 たいしたことなかったろ
ああ
驚いた
ハオの手下もうわさほどじゃねえんだな
な…爪
バカな こいつ どうやって
ならば…
「ちみちみMORYO」
リミックスだ
いや リミックスってもそれ 同じ歌じゃん
悪いけどさ それじゃ 全然 意味ないと思うんだよ
俺のミックの鼻とスピードは この程度の霊なら捕らえちまうんだから
こいつ 俺たちの魍魎を全部…
カッコばっかで中身が伴ってねえ
次は俺の芸を見せる番だな
げ…芸だと
一体何をおっ始めようってんだ
俺はニューヨークの町で とあるじいさんからシャーマンの教えを受けた
俺は黒いジャガーだ
黒いジャガーの末裔よ
お前の鼻はすべてを探し
お前の眼はすべてを見る
その足はすべてを捕らえ
その爪はすべてを裂く
この大陸で最も強いお前
ジャガーの呼び声を受け止めたならば
ジャガーは魂を共にするだろう
なんだ こいつ
来るんじゃねえ
全部かわし
SHAFT
な…なんじゃこりゃ
なんと チーム THE蓮 チョコラブ選手
一瞬 たった一瞬でチーム土組 ＢоＺ選手をくだしてしまった
一体何が起きたのか
あまりに一瞬すぎて さっぱり分かんねえぞ こら
スゴいスピード あれは一体…
うん まさにジャガーだな
あいつ 意外とやるわね
まさか 自分にオーバーソウルするなんて
アンナさま 今のが分かったんですか
イエス もちコース
あいつは持霊のジャガーを自分の手足と顔に集中して
オーバーソウルさせたのよ
具体的には多分 爪や眼球 トランス状態になって
霊任せになる憑依合体とはわけが違う
高度な技よ
つまり あいつはオーバーソウルで
ジャガーそのものに変身するシャーマンなのね
みんな チョコラブの能力にビビってやがる
こりゃかなり幸先のいいスタートになったんじゃねえのか 蓮
それはどうかな
最初に見たときは俺も驚いたが
あいつはまるで予定調和といった具合の余裕ぶりだ
なんて見事なやられっぷりだ
やっぱあいつら おもしろいや
なあ ＢоＺ 入れといてよかったろ？
まったくです ハオさま
しかし 残り ペヨーテ１人で本当に大丈夫なのですか
どうだっていいよ
僕にしてみればこんな試合は余興にすぎないんだから
でもさ やっぱ余興だからこそ 勝たなきゃ楽しくないんだよね
もうくたばるとは情けない
いつまで寝てる気だ
なに
待ってくれ ペヨーテ
俺たちはもう戦えねえ
悪いがこれ以上は…
そいつらの言うとおりだぜ
俺のSHAFTはハンパじゃねえ
それ以上やったらそいつら死ぬぞ
ならば殺すがいい 君の相手はこいつらなんだろ？
バカが マジでシャレになってねえっつってんだよ
ＢоＺ選手 もう歯が立ちません
まだまだ戦え
バカな もう立てるはずは…
どうした やれよ やらなきゃ勝てないぞ
どうなってんだ これ以上やったら マジで…
蓮 大変だ
あいつら 意外と根性あるぞ
バカめ ＢоＺはすでに気を失っている
俺の目はごまかせん
ヤツは待っていたのだ
ＢоＺを媒介に操るために
次回「チョコラブのクリスマス」