本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
やあ よかった
ようやく目が覚めたようですね まん太君
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：卡卡 压制：結城有紀
ファウスト 何やってんの
ていうか 今何かしようとしてたでしょ
何って 君が失神したというので 連れてこられたんじゃありませんか
失神
ヒドい試合だったようですね
ナイルズは３者とも死亡 Ｘ-Ⅰが勝利を収めました
葉君たちは腹ごしらえをしに行かれましたよ
何しろ シャーマンファイト初日最後となる次の試合は
我々の試合だそうで
それって本当なの ファウスト
何をそんなに慌てることがあるんです
だって シャーマンファイトがこんなに…
こんなに怖い試合だったなんて知らなかったから
まん太君 みんなのことが心配心配
そりゃそうだよ だってみんなは…
ならば 信用してやったらどうです
友達を大切に思うのなら それが何よりの力になるのが
シャーマンファイトなのですから
大丈夫 我々は負けませんよ
てめえ 今 俺にガンくれやがったろ こら
竜 おやめ
ったく 情けない男だわね
試合前で緊張してるからって いちいち他人にあたってんじゃないわよ
まあ いいじゃねえかよ アンナ
あれが竜のリラックス アンド ウォーミングアップ方法なんよ 多分
あんたはあんたでリラックスしすぎなの
ったく どいつもこいつも
毎度毎度のそのやりとり いい加減見飽きたものだな
応援にでも来てくれたんか
バカめ メシ食いに来ただけだ
しかし パッチのやつらも学校改築して食堂にするたあ
いよいよ見上げた根性だよな
それよか おめえ マジでそばすすってる場合じゃねえんじゃねえのか
そうだぜ 試合中なんかの拍子で戻したら 鼻から出るぞ
笑われるぞ
でも オイラ あんま動き回るつもりねえからな
多分 一発で勝つ
それは一体どういうことだ
あの 皆さん こちらをにらんでるので
そのような滅多なことは口になさらないほうがいいと思うのですが
オイラたちは『超・占事略決』をアンナから教わった
そんで修行してとても強くなった
そんだけのことよ
ほれ そろそろ行くぞ 竜
押忍
分かりましたか まん太君
いよいよ 私たちの信頼と
『超・占事略決』の力を見せるときがやってきたのです
ふんばれ ふんばり温泉チーム
なんだよ 突然とんでもねえこと言いやがって
予選最終試合でうだうだやってたヤツが
２ヶ月やそこらで強くなれるわけねえっつうの
大事なのは生まれ持ったセンスと環境と努力
ここは一発シメてやらんと 俺らのプライドが許さねえぜ
待ちな
悪いけど ほっといてやってくんねえかな
まあ ムカつく気持ちも分からんでもねえが
なるホロ
おめえらが対戦相手のICEMENなんだな
よく見たら さっき戦ってたやつらじゃねえか
おめえらのダチか
どうりで ぬるくせえ戦いだったわけだぜ
よせよ 止めに入ってケンカすることはねえだろ
シャーマンキングになるヤツってのは
すべてにおいてバッチリじゃねえといけねえ
その点 おめえらはまるでバラバラで 戦いかたもメチャクチャっていうか
おめえのギャグはセンスがねえ
おい 人が親切に止めてやってんのに ケンカ売ってんの
おめえらが勝手に俺らの邪魔をしてるだけだろ
オーバーソウル ヴォジャノーイ
私はロシアのシャーマン
今は失われしスラヴ神話の精霊使い ゾリャー
媒介は太鼓
水の精霊ヴォジャノーイが取り憑けば
空気中の水分だって操れる
チョコラブ
オーバーソウル バズヴ
俺はアイルランドのシャーマン
今は失われしアルスター神話のドルイド ピノ
媒介はヤドリギの杖
持霊バズヴはワタリガラスに姿を変えし女神
特技はすべての熱を奪う魔法だぜ
チョ…
これに懲りたら 二度と俺らにつっかからねえことだ
オーバーソウル デヒト・ザ・ヴァイキング
俺はアイスランドのシャーマン
今は失われし古エッダ神話のルーンマスター カジマヒデ
媒介はヴァイキングメット
持霊ヴァイキングデヒトが取り憑けば
すべてを破壊する我が鎧となる
待てよ てめえら
まあ 見物客にも俺らの実力は十分見せつけたことだし
このへんで勘弁してやるぜ
だから それ引っ込めてくれ ただのおふざけだよ
無論 うちの２人も本気ではなかった
ついでに一つ忠告しておこう
葉を侮るな
蓮
ああ 試合楽しみだな
なにのん気なこと言ってんのよ
さっさと着替えないと 始まってしまうでしょ
うし
じゃあ じいちゃん オイラ 頑張ってくるからな
よう やっと来やがったな 待ち焦がれたぜ
この大口野郎どもが
何が
とぼけんじゃねえ
なめた格好しやがって
その寝ぼけたツラ 俺らが一発で目え覚ましてやるぜ
いきなり持霊を出してくるとはやる気満々ですね
なんであいつら怒ってんだ オイラ なんかしたっけ
拙者 すべてを見てたでござるよ
食堂でそんなことがあったとはね
だからって 私の作った服にケチつけるなんて 憎らしい
ケチついてるのはふんばり温泉の広告だよ アンナさん
服のことはどうだっていい
あいつら かなりできるぜ
あんたが弱いのよ
貴様がまぬけなだけだ
やめろ ホロホロ この２人にツッコんだら終わりだ
やつらが実力者なのは俺だって理解している
だが どうにも理解できないものが一つある
『超・占事略決』
そして 葉が持っていた小包の中身とは
妙に自信があるようだが
ただ強くなるものではないのだろう
敵には教えない
あれは麻倉にとってとても大事なものだもの
その力だけなら すぐに見られるわ
でも 本当の秘密は力を貸してくれる戦士にしか教えるわけにはいかない
葉が背負う戦いの運命はふんばり温泉より重いのよ
ああ そうか
そいつはさぞ気分を悪くしただろうに
すまんかったな ICEMEN
白々しい謝りかたしてんじゃねえ
大体 持霊にのぞかせといて 今さらそりゃねえだろ
おめえの持霊はスパイかよ
ああ んだと こら
よせよ 竜
オイラの持霊 侍の阿弥陀丸
こっちは媒介の春雨
二度も折っちまったボロボロの刀だ
お前らのことを見てたのも侍としてオイラを守るため
悪気があったわけじゃねえ
それに お前らのことが分かったところで どうこうしようとも思わん
多分 勝つのはオイラたちだからな
そのなめた態度が許せねえっつってんだよ
大体 なんだよ
３人共人間霊の分際で なに偉そうなこと言ってんの
葉殿
あの場所で拙者が葉殿に救われてから いろんなことがござったな
葉殿に仕えた日々は 侍らしく生きたかった拙者にとって
なによりも充実したものでござった
今こそ
その恩義のすべてに報いしときなり
阿弥陀丸
試してみるか この阿弥陀丸全身全霊の魂を
おし じゃあ いくぞ 阿弥陀丸
阿弥陀丸 イン 春雨
イン フツノミタマノツルギ
オーバーソウル スピリットオブソード
デカ
阿弥陀丸は600年のときを経て 魂を精霊へと変化させた
これで文句ないだろ
さあ 始めようぜ
スゴい
あれが葉君の新しい力
精霊と化した阿弥陀丸を春雨にオーバーソウル
それをさらに丸ごとフツノミタマノツルギにオーバーソウル
まさにスピリットオブソードと呼ぶにふさわしい
ハオさま
フツノミタマノツルギ オパチョ 知らない
要するに大昔の刀の神さまの剣なんだな
実際はただの石の剣にすぎないが
媒介も歴史が長くなればなるほど
オーバーソウルをイメージするうえでこのうえない
麻倉の送りつけた小包の中身とみて 間違いありませんな
それにしても驚いたよ
麻倉の地下に眠ってたあれは
世間に出したら騒ぎになるほどの国宝級の代物だ
それをわざわざ持ち出すなんて
あいつら 余程 僕を倒したいらしい
でも 驚くべきはやっぱりあいつだね
普通 こんな短期間で二段媒介はマスターできるものじゃない
いや マジでどうなってんだ
俺の知らねえ技 持ってやがるぜ
あの阿弥陀丸が精霊に進化しただと？
やっぱ巫力しんどいな これ
ちょっと元に戻れ 阿弥陀丸
戻れるのかよ
当たり前でしょ
だって阿弥陀丸は元の形を忘れたわけじゃないのだから
どういうことだ それは
精霊っていうのは 本来
なんらかの強い念を残して この世にとどまった霊が
何百年もたつうちに元の形を忘れ
念の塊になるってことくらい あんただって知ってるでしょ？
だから 本当ならとっくに精霊になっててもおかしくないのよ あいつ
よっぽどしつこい性格してんのね
つまり いつもの阿弥陀丸となんら変わりはないんだね
一度精霊になった霊は 念の重みがまるで違う
今の阿弥陀丸は全身 これ 刀の精
スゴいわよ
おい 蓮 試合見ねえのか
勝敗は見えた もはや その必要はない
おめえ 葉の力見て ショックでふて寝するつもりだろ
誰がするか
葉が一発で倒せるというなら
俺は一瞬で倒せるさ
な…なんだよ 何もムキになることはねえだろ
俺を感情的にさせるとは やはり侮れんヤツよ
どうやらあれを使わねばならぬときが近いらしい
あのな
しんどいってどういうことだ
俺はマジでビビったんだぜ ほんのちょっぴりだけどな
すまんすまん オイラ 楽々が好きなもんで
笑ってる場合じゃねえっつってんだ
楽々で人生 渡りきれると思うなよ
そうだな 本物の楽々はきっちり頑張らんと味わえん
だから こうして戦いにも来てる
んじゃ いい加減やるか ICEMEN
おもしれえ
だが ぬるい考えは捨てたほうがいいぜ ふんばり温泉
俺らは安楽死させてやるほど優しくねえからな
一回戦 第三試合
ふんばり温泉 VS ICEMEN
レディー ファイ
言ったろ 俺らはぬるいバトルをしねえ
まずは弱そうな おめえが餌食だぜ
ファウスト
得意のコンビネーションか
虚弱すぎてふっ飛んだか 次がトドメ
まだだ こっからがファウストの本番よ
立った
って 立てんのかよ
私は葉君とのファイトで 失ったエリザの骨を治療するため
自分の脚をささげた
だが 新たな骨により脚を得ることに成功した
気をつけろ ピノ
ヤツは脚に何か隠し持ってるぞ
少しの間だけ辛抱しておくれ フランケンシュタイニー
少しって？
私のオペが終わるまでさ
骨？
さあ いこうか エリザ
ファウスト あなたとなら どこまでも
おいおいおい こいつらヤベえぞ
あの持霊はなんなんだ
どう見ても弱そうなナースじゃねえかよ
ていうか なんでこいつらイチャついてんだよ
ふんばり温泉チーム なんて読めねえやつらなんだ
いい気味だわ
これも私の作った服をバカにした罰ね
見ろよ チョコラブ
ファウストの服にまでふんばり温泉の名前入ってんぞ
ダッセえな
あれ？なんか変じゃない？
だってファウストは
亡くなった妻のエリザさんに会いたい一心でシャーマンになったのに
死者を操るネクロマンシーじゃ 彼女の心を蘇らせることはできなかった
でも 今 僕 エリザさん しゃべったように見えたんだけどな
てめえ 怪しい動きするんじゃねえ
失敬
どいつもこいつもすっとぼけやがって
もういい
こんなイカレ野郎 まともに相手してる場合じゃねえんだ
いくぜ ICEMEN
こいつを氷でぶち砕いちまえ
かわせ ファウスト
跳んだ
でも スゲえ水の量だぞ
逃げきれんのか
ヴォジャノーイ
デヒト ヴァイキング シップモード
次は俺の番だぜ
くらえ これが俺たちの連携技
アイスランチャーだ
ファウスト
やれやれ
突然の雨と思ったら 途端に雪に変わるだなんて
ケガはなかったかい？
なあに 僕なら平気さ
僕にとっては君が傷つくほうがよっぽど心が痛いんだよ エリザ
な…なんだ あいつ 持霊なんかかばいやがって
やっぱイカレてるぜ 霊がケガするわけねえだろが
大事なもののためなら なんだってするヤツなんよ
この大会だって エリザに会いたくて参加したくらいだからな
とにかく そいつは一本気でいいヤツだから 心配すんな
しねえよ
それよか 俺はますますプライドが傷ついたぜ
俺らの相手がそんなくだらねえ理由で戦ってたとはな
そうか
何が大事かは人の勝手だ
そいつが本気でやってりゃ 上も下もねえだろ
それがぬりいっつってんだ 俺はよ
ムカつくガキだぜ
イカレ野郎はほっといて おめえから潰してやろうか
ダメ
葉君に手を出してはいけない
彼は私の恩人ですから
それに 私の夢ならとうに叶っている
２カ月前のあの日 女将 イタコのアンナのクチヨセによって
な
しかし それは生きる目標を失った瞬間でもありました
もういっそ エリザのもとへ行こうとしていたそのとき
優しい声をかけてくれたのが彼だったのです
いや なんか知らねえが
おめえがうちに来てくれると助かるらしいんだが
えーと なんだ
その医者の腕と ルックスを生かして
うちで働いてみる気はないかね
あんたはその気になったら 修行次第でいつでも
自力でエリザに会えるようになるかもね
と…そして私はついに見つけた
いずれ完成するふんばり温泉で
エリザと共に歩む第二の人生を
そうやって 弱みにつけこんだわけだ
心の隙間を埋めてあげたの
なんか詐欺っぽいな それ
不憫な人
同情すんな
だから葉君に手を出してはいけない
ふんばり温泉の主人は私が守る
ぬるいと言うなら 見るがよい
『超・占事略決』によって
極限まで達した我がネクロマンシーの真髄を
おののけ これぞ
我が妻にして 美の悪魔
オーバーソウル メフィスト・Ｅである
次回「葉力」