本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
レ…蓮
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
これでもまだ自分が強いと思っているのか
いい加減 負けを認めるべきではないのか
もう見ちゃらんねえぜ
おっさん
いくら 葉の親父だろうが これ以上は俺も黙っちゃいねえぞ
ホロホロ
貴様の出番などないわ
我 迷わず
これが答えだ
麻倉幹久
見極めたな 蓮君
初めて攻撃がヒットした
じゃあ まさか
こうなるよう 貴様が仕組んだことなのだろう
はて なんのことかね
それより 君は『超・占事略決』を教わる気があるのか ないのか
ない
貴様に教わるくらいなら
奪い取ったほうがまだマシというものだ
なあ 蓮 負けたからって いつまでもふてくされてんなよ
つか ありゃバケモンだぜ
おお 食ってるな
どうだい ミッキー特製山仕込みバーベキューの味は
グッ
うまいで～す
腹が減っては戦はできぬ
うまいぞ 君も食べたらどうだ
いらん 貴様の施しは受けん
そう言うと思った
本当に意地っ張りだな
まるで君のお父さん ソックリだ
親父も貴様に負けたのか
負けたっていうか
あれはほとんど自爆に近い感じだったからな
まあ それだけ君の父さんの巫力がハンパなかったってこと なんだけどね
なあ そんで結局 ミッキーの技の秘密ってなんだったんだ
黙れ ホロホロ
一つだけ聞かせてくれ
貴様ら大人はなぜそれだけの力を持ちながら あえて希望を子に託すのか
僕らには見えてしまうんだよ 自分の天井が
大人になると ある日 誰もがふと気が付くんだ
頭上に迫っている自分の限界ともいうべき天井の存在にね
そして それは歳を取るにつれ 近づいて
シミや汚れが分かるほどますますはっきりとしてくる
まあ 君たちにはまだ見ることも理解することもできないだろうが
だからこそ いいんだ
君たちにはまだどこまでも強くなれる果てしない無限の空がある
決めつけてほしくなかった
君はすでに知ってしまっていたんだ
自分も弱い人間の一つにすぎないのだということを
この世に俺より強いヤツなど いくらでもいる
この大会で嫌というほどそれを味わった
それでも認めないほどバカではない
蓮
だが 俺が俺の弱さを認めたとき
勝利は可能性すら失うだろう
だからこそ たとえ死んででも吠え続けるつもりだ
俺は強い それが俺の「迷わず」なんだ
たった今負けたばかりなのに 何言ってんだ こいつ
バカだろ 貴様
それで僕の技を見極めることができたということか
少し 君を甘く見ていたようだ
なあなあ ミッキー いい加減 俺たちにもその技の秘密 教えてくれよ
一体どうやって蓮の技を全部かわせたんだ
手取り足取り教えたいのは山々なんだが
どうやら実戦を交えて 教えなきゃならないみたいだ
まぬけヅラしている場合か
この安いバーベキューパーティーにも客人は来てくれるらしい
言うじゃないか
さすがはハオさまがお誘いになってやっただけのことはある
生意気だよ 道蓮
なんでパッチ族が…
つか 「さま」ってなんだ 「ハオさま」って
バカめ この殺気にも似た巫力がまだ分からんか
こいつらはただのパッチではない
さて 魂狩りの時間だ
もう『超・占事略決』どころじゃ なくなっちゃったね
寄越すがいい
腹が減っては戦はできんというからな
遅え
ったく ミッキーのヤツ
俺たちチーム・カバラーズのメンバーなのに何やってんだよ
このままじゃ試合に間に合わなくなっちまうじゃねえかよ
どうしたの 葉君
懐かしいヤツが来たなと思ってな
ったく あんたが出てくると ろくなことないのよね
久しぶりだな シルバ
この音 試合の呼び出しサインじゃないですか ミッキー麻倉
ミッキー麻倉？
僕のリングネームだよ
これでも一応 シャーマンファイトの参加者なんでね
それもすべてはハオを倒すため
君たちが邪魔をするというのなら 倒してでも試合へ向わねばなるまいな
ミッキー
勘違いするな
我々とて パッチの十祭司
グレートスピリッツをかけて争うこの神聖なるシャーマンファイト
選手を手にかけ 台無しにはせん
つまり 君たちの相手は僕らじゃない
私だ
こ…こいつ 俺らに負けたペヨーテじゃねえか
エレス コレクート 正解だ
しばらく暇なので この役
私が買って出た
君らの魂いただき
スピリットオブファイアのエサにする
すべてはハオさまのためになること
できること
久しぶり
またこいつらかよ
仕事だ 文句は言うな ザンチン
遅かったな
これだから マリアッチというやつは
髭を剃るのに手間取ってな
まあ 来てやっただけありがたいと思え
これって一体…
さて マグナ ここはもう大丈夫だ 行っていいぞ
あとは僕が見張っときますよ
そうだな
しかし もはや その必要はないかもしれん
あちらの部隊はこの連中よりよほど頼りになる
ミッキー麻倉のチームメイトはすでに魂狩り完了したも同然だ
ルドゼブ セイラーム
君らはあの幼い子らにまで手をかけるのか
子供とはいえ 彼らとてここまでたどり着いた立派なシャーマンじゃないか
スピリットオブファイアのエサとなるのに
大人も子供も関係あるまい
なんということを
蓮君
取り乱すな
ここでモタモタしてる暇があるなら 仲間のもとに行ってやれ
なあに 心配いらん
貴様の技なら すでに覚えたからな
こいつらなど 俺１人で十分だ
しかし…
分かった
だが やつらにはまだ何かある
最後まで決して決めつけるなよ
はいよー 山神
ミッキー
では 私も行くとしようか
あとは１人でできるな ニクロム
もちろんですよ マグナさん
マリ またしてもつまんない
やっと張り切って暴れられると思ったら
まさか こんなのが相手なんて
情けなくて泣けてくるわ
な…なんだ なんだ
うるさいねえ
なんで
だからガキは嫌いよ
あのさ お願いだから おとなしく話聞いてくれる？
おねえさんら 訳あって 君たちの魂が欲しいんだ
まあ そのまま死んでくれても それはそれでいいんだけどね
必死で反撃してくれてもいいのよ
でなきゃ マリ つまんないもん
なるほど シルバが言ってたのはこのことなのね
そんなに暇なら
私たちが相手するけど？
めんどくせえな もう
しょうがねえ
さっさと こいつら ぶっ殺してメシにしようぜ
なあ 凶凶
なんだ
パンダ？
あちっ
クソ こいつ いきなり攻撃しやがって
当たりめえだろ これは試合じゃねえんだからよ
かわいいからってなめんなよ？
俺のオーバーソウル ドラクマネコ…
これは試合ではない まったく同感だ
この野郎
人が親切に教えてやろうってのに
黒いパンダの手
同感だと？
その程度でか
ビーム
蓮
妙な技だ それが貴様の媒介か
持霊はなんだ？
別になんだろうと構わんがな
ビーム
危ねえな こっち向けて飛ばすなよ
お粗末
これは一体どうなってんだよ
分かんねえけど
今確かに妙な動きしたよな
蓮のヤツ 本当にミッキーの技を…
かつての武将たちは 星の変化を読み
方位の吉凶を見極め 軍を動かしたという
あらゆる形に変化する敵の巫力を読み取ることができれば
おのずと 己の進むべき方位は見えてくる
それが『超・占事略決』の方位術
巫門遁甲
まったく たいしたヤツだよ 道蓮
たったあれだけでもう 巫力の波に乗る方位を見つけたんだから
知っているのか
巫門遁甲はハオさまが一番初めに教えてくれる初歩の技
僕らの中じゃ 使えないヤツなんてもういないし
正直 驚きだぜ
まさか ここまでできるヤツだとは
ハオさまは一目でお見抜きになられたのだ
ペヨーテを吹き飛ばしたあの一撃で この男の実力のすべてを
こら てめえ なに引き合いに出してんだ
あんなもん しょせんは試合にすぎないだろうが
言っとくが私は勝負には負けてない
なに
な…なんだと
負け惜しみ言ってんじゃねえぞ てめえ
なぜなら 私は生きているから
このペヨーテ 生ある限りハオさまに従い
死を迎えるその日まで君たちの敵であり続けるだろう
つまり 私を止めない限り 君たちに勝利はない
ったく とんでもねえ腑抜けになり下がっちまったもんだぜ
彼の実力なら 先の攻撃で我らを殺せていたかもしれんのに
こいつの兄 十祭司のクロムを殺した道蓮ならな
なに
君が気にすることじゃないさ
道蓮
僕の兄 クロムは試験に甘んじて 惨めにも命を落とした
ただの敗者だ
バカなヤツだ 俺は貴様の施しなど受けん
すべてを破壊し 奪い取るまで
まあ 結局は生きたもん勝ちってことで
熱き５人のマリアッチ
我が友情の持霊に支えられ立つむくろの砦
その名もグランデファンタスマ
いかなる敵も貫き壊す
その名もグランデファンタスマ
アディオス エテルナメンテ
蓮…
あちゃ モロ ど真ん中入っちまった
死ぬな ありゃ動脈もクソも脊髄まで真っ二つだぜ
よほどニクロムの兄のことがショックだったのだろう
川の中に潜むグランデファンタスマにさえ気付かぬとは
バカ 何言ってんだ
私だってちゃんと『超・占事略決』に従って 巫力の気配を消したんだぞ
何やってんだよ 蓮
ヤな冗談はよせよ
どうせまたミッキーみてえに実は無事ってやつなんだろ
スゲえリアルだけど やりすぎだぜ それ
なあ もう分かったからよ
いい加減 起きてくれよ 蓮
蓮…
オーバーソウルに影はできない
残念だったね 本体だよ それは
彼は死ぬと言っているんだ
魂はまだしぶとく 肉体にしがみついているようだが
いくらあがいても もはや肉体の死は確実だ
さて ペヨーテ
その前に残りの２人もさっさと始末してもらおう…
てめえ よくもやったなとは言わねえ
蓮はまだ死んじゃいねえし 俺たちには医者の知り合いもいる
だから てめえを倒して そいつのところに蓮を連れていく
やるぜ コロロ
飛ばすぜ ミック
今のが2100 さっきのが1975
まるで話にならない
なんだよ さっきのなまくらパンチは
やるなら 先にオーバーソウルやれっつんだよな
必殺 思いつき
黒いパンダの両手
生ぬるい こいつらには無理
死ね
お前ら いい加減 手え抜くのやめろ
なんだよ このザマは
氷？
蓮は無事か
助かったぜ
おかげでなんとか止血もできたみてえだ
おめえの俊足があったからな
だが 問題はここからだぜ
今ので 巫力はほとんど使いきっちまった
なんせ 作る端から氷溶かされちまうんだ
さすがに次を防ぐ分はねえ
ヤベえな
どうやらミッキーの言うとおりになっちまったらしい
やつらにはまだ何かある
それがあのデケえガイコツなのか
それともあいつの兄貴が蓮に殺されている事実を指しているのか
クソ あの蓮がこんな目に遭うなんて
それが君と私の格の違いというものなんだねえ
さて 次は君らの番だ
覚悟はいいかね
次回「葉の決めた事」