本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
大切なものがたくさんあるというのは 大変なことだ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
何かを欲しいと思えば 別の何かを捨てなければならないことも時折ある
大切なものは心だ
なんと…
これでいいだろ
蓮をよろしく頼む
アイアンメイデン
その願い 確かに聞き入れた
だが これ以上 汚れたあなたと話すことは何もない
早々に立ち去るがよい
麻倉葉
バカな 貴様 何を企んでいる
仮にも君とてシャーマンキングを目指し ここまでたどり着いた者ではないか
だのに なぜそうも易々と身を引ける
怪しい 怪しいぞ 君は
なめんじゃねえ
葉の旦那だって 大切なもんのために戦ってんだ
治すならさっさと治せや
蓮を手遅れにしたら ぶっ飛ばす
それはあなたには理解しがたいことかもしれない
大切な者を失う悲しみは分かっても 愛することを知らぬあなたには
確かにそうかもしれないね
葉君にとって シャーマンキングになることは大切なことだけど
ここで蓮君を見捨てたら 僕は葉君を軽蔑していたかもしれない
よかった
僕はいい友達に出会えたから
葉殿
見事なまでの自決でござった
葉君
麻倉…葉
早々に頼む
こうして 葉君のシャーマンキングを目指す旅は終わった
それでも世界は回るように
シャーマンファイトはそれぞれの思いを乗せて今日も続く
世界にはいろんな人がいて いろんな夢があって
ぶつかって 泣いたり 笑ったり
その中で自分の夢を叶えた人はどれくらいいるんだろう
夢を叶え 満足した人はどれくらいいるんだろう
それは多分 誰にも分からない
答えはいつも自分が決めることだから
やっぱり一足遅かったようね
思えば あんたは昔からいつもそう
５年前 あんたと私が初めて会ったあの日から
ただいま
早かったな
また今日も学校サボったのか
違うよ じいちゃん
今日は終業式
あしたからオイラ 冬休みなんよ
冬休み
腹減った なんか食いもんある
ならば 葉よ
なんだ 通信簿なら見ねえほうがいいぞ
そんなものどうだっていいわい
それより 今朝 木乃から連絡があってな
青森のばあちゃんから？
葉よ お前の嫁になる娘が決まった
学校がないならちょうどよい
あしたにでも会いに行ってやれ
おい よかったな 葉
てめえ その歳で嫁 決まるなんて羨ましいぞ この
いや だから オイラは…
んだ こら
うれしいならうれしいって素直に言えよ このむっつり野郎
おやめなさい ２匹共
葉さまだって なにも好きで決めたことではないんです
それに この家の持霊なら 少しは身分をわきまえたらどうなんですか
こいつの嫁がどんなか気になるぜ
てめえ ハートウォーミングな超かわいこちゃんだったらぶっ殺すからな おら
すみません すみません
私は切ないです
気にするな こいつら 絶対言うこと聞かんから
しかし 前々から聞いてはいたものの 参ったよな
まさか あれが本気だったとは
案ずるより産むが易し
心配なんぞいくらしても足りぬもの ゆえに会いに行くのである
いざ 霊場恐山 まだ見ぬ嫁のもとへ
知らないネコがいる
霊です 葉さま それもただの動物霊なんかじゃない
いや 失礼
小生 わけあって訪ねてきたのだが 騒がしいのが苦手でしてな
葉さん 少しばかり話がしたい
まずはそこのうるさいのを片づけてもらえんか
小生 かような低俗霊とおると 頭が痛くなるのです
んだと こら
てめえ どっから来たか知らねえがよ
俺らは死んで400年 とうの昔に精霊に進化した
おキツネさまとおタヌキさまよ
ちったあ口が利けるようだが たかがクソネコ霊の分際で
先輩に対する口の利きかたができてねえんじゃねえか こら
その前に何か履け
うるせえや 蒸れるんだよ
やれやれ 弱い者ほど牙をむくか
小生 争いは好まんが 早々に私怨を断つには力を示すもまたやむなし
やるか
上等だ
すまんな 申し遅れたが
小生 この麻倉家に仕えること約千年
この度 葉さんの旅のお供に世界の股旅から戻ってまいった
ねこまたのマタムネと申す
ねこ…
また…
好きなものはマタタビ
以後 お見知りおきを
ねこまたのマタムネ
何が起きたか知らないが
突然やって来たそのネコはなんと千年も前から麻倉家にいたという
とんでもないヤツだった
どうやらじいちゃんが呼び出したらしいんだが
読書好きという変わり者でもあった
ただ さすがに千年も霊やってるだけに その力はスゴいらしく
ポンチ コンチもオムツを履いた
そして オイラの初めての持霊だった
もちろん 持霊といっても形だけで
オイラにどうこうできる霊ではなかったけど
スゲえな マタムネ
上野から北海道まで直通の寝台特急 乙斗星だぞ
ロビーカーも食堂車もあるし 何気にゴージャスなんだぜ
それにツインデラックスだなんて
じいちゃんも意外といい部屋取ったもんだよな
葉さんは意外と電車好き
ああ そうだな
電車は形も風情も全部ひっくるめて好きだぞ
最近はシャシーが好きだな モコモコしてて
寂しいのか
いや これといった理由はないが そこはかとなく感じるものがある
お前さんには友達がいない
まあな
うちに帰ればじいちゃんも母ちゃんもたまおもいるが 確かに友達はいねえ
この力のせいにはしたくねえけど
おかげで学校には本気で話せるやつ 誰もいねえからな
話せば話したで特別な目で見られるし
話さなきゃ話さないでウソついてるみたいでヤだし
それをなんとかできんかと思って
最近はシャーマンキングになりたいと思うようになった
葉さん
まあ 言い訳だけどな
どのみち 苦手なんよ そういうの
だから そのうえ 嫁に会いに行くなんて
もうどうしたらいいかさっぱり分からん
考えたらまた緊張してきた
今日はもう遅い そろそろ寝たらどうだ
だな
おまえさんを待つその人は
きっと寂しい思いなぞさせはしない
少なくとも 少なくとも
青森 青森
札幌行き 特急 乙斗星 青森 到着です
お降りの方はお忘れ物のないよう ご注意ください
青森 青森
危ねえ
夕べは遅くまで語らいましたから
寒い
さすが青森 寒さがハンパじゃねえな
スゲえ もうこんなに積もってる
冬ですから
なんだよ 感動のねえヤツだな
小生 雪を見ること 約千度目なれば
そ…そうか
そういや お前 千年も霊やってんだよな
さすがに飽きるか
まあ
てことは 青森も何度か来たことあるのか
これで９度目
多いのか少ないのか よく分からん数字だな
じゃあ もちろん これから行く恐山ってとこも初めてじゃないわけだ
いや 初めてだが
なんなんだよ よく分かんねえ顔すんなよな
小生 実はできることなら 行きたくはないのである
本州 最北端
日本 三大霊場の一つ 恐山
火山活動が作り出した 蒸気と硫黄の臭気立ち込める 殺伐とした風景
その先には真っ白な砂浜が広がる 静まり返った光景
地獄とも極楽ともつかぬ世界に 人々は死を見い出し
亡き人を思う現世の拠り所として その山を恐山と名付けた
そこは居場所をなくした霊たちの最後に行き着く
この世とあの世を結ぶ山
切ないではありませんか
な…なんか怖えところだな
そこにその嫁はいるってのか
臆したか 葉さん
霊を恐るるとは麻倉の後継ぎにあるまじきかな
なんだよ
お前だってたった今行きたくないっつったじゃんか
つか なんで行ったことないのに そんなに詳しいんだよ
本です
パンフ
しかし 百聞は一見に如かず
そんなわけで 小生もいよいよ決意したといったところでしょうか
小生とて 居場所をなくした霊にはなんら変わらぬ
8時43分発 特急 スーパーはつかり まもなく参ります
白線の内側に下がって お待ちください
ねこまたのマタムネ
あいつが千年前 どこで何をして
どうして今ここにいるのか
少し気になった
千年 麻倉に仕える持霊
なのに 本ばかり読んでる妙なヤツ
そのすべてを知ったのは 最後のときだった
やれやれ またこれが最後の一本かい
あれほどロウソクを切らしてはいかんと言ってるのに あの娘は
旅館を経営されているのですか 木乃さまは
形だけね
客なんて滅多に来ないよ
それより 義母 さんはイタコだからね
その弟子に部屋をあてがうのに ちょうどいいのさ
今じゃ その弟子もずいぶん減ったよ
ほとんどが身寄りのない娘でね
私と同じ…ですか
そうだね ただ…
彼女らの中にはイタコのスタイルを学ぶだけで
実際の能力がない者もいるらしい
では 葉さまの嫁さまになられるという方は
その力
紛れもない本物さ
じゃあ お前もばあちゃんに会うのは久しぶりなんだな
最後に会ったのが かれこれ 50年ほど前ですから
50年
まあ お前にすりゃ こないだのことなんだろうが
それはそれは美しい方でしたよ
すでに視力を失くしたあとでしたがね
戦争が彼女の光と家族を奪ったのです
戦争か
全然 ピンとこねえな
やっぱ お前もたくさん見てきたのか
この千年 すべて
ああ ますます見当もつかねえや
それは大人になり 自然に覚えればよいこと
興味の薄いことを無理に詰め込もうとしても まるで意味がない
ただね 葉さん
これだけはお前さんにも知っておいてほしいのです
お前さんの進むべき道は いつも心で決めなさい
500年前のシャーマンファイトに参加した者より 心からのアドバイスです
では 小生 一足早く 木乃さんのところへ挨拶に行きますので
まさか お前…
では 失礼
なあ 待てよ マタムネ
マタムネ
通行の邪魔よ 死ね
おまえさんの会うその人は
きっと寂しい思いなぞさせはしない
少なくとも 少なくとも
ちょ…ちょっと待て
気安く話しかけないで 殺すわよ
ごめんなさい
情けない男
麻倉葉 こいつが私の旦那だなんて
驚いたね まさか お前さんが来るとはよ
のう マタムネ
ご無沙汰しております 木乃さん
そんなとこに突っ立ってないで さっさと上がりな
いやいや 実に懐かしい
ここはいつまでたっても以前のまま
やはり 思い出を大事になさるか 木乃さんは
こんなボロ屋 建て替える金がないだけさ
余計な詮索するんじゃないよ
しかし 何より その毒舌ぶりが一番変わらぬ
あんたも相変わらず嫌なネコだね
ネコの分際で落ち着きはらいおって
千年も霊をやると みんな そうなるのかい？
まあ 元の飼い主が飼い主ですから
マタムネ
お前さんのことだ
数ある麻倉の持霊の中から なぜ葉明がお前を選んだか
もう察しはついておるのだろう
重いのですか その娘は
重い
あの娘は血塗られておるのだ
その生まれに その力に その運命に
ヘタをすればお前もただでは済まんだろう
手強いよ アンナは
怖かった
いきなりオイラの名前 呼ばれたから逃げちまったけど
死ねだの殺すだのなんて…
麻倉葉 こいつが私の旦那だなんて
てことは やっぱあいつが嫁なのかな
嫁か
でも ちょっぴりかわいかったな
死ね
もう訳分かんねえや
女子ってみんな ああなんか
オイラ クラスの女子と話したことねえからさっぱりだ
ついでに道もさっぱりだ
死ね
また死ねって言われた
てか なんだこいつ 霊か
でも 見たこともねえやつだ
式神
昔のオイラとはちょっと違うぜ
それいけ 小鬼ストライク
オイラがいったい何をしたってんだ
なんでオイラが狙われなきゃなんねえんだ
葉さん こんなところにいましたか
マタムネ
なかなか来ないので 迎えに来ました
いや それより これ
ああ 鬼ですよ
鬼？
たまにね 現れるんですよ
恨みや怨念のこもった魂が時を経て
それらが増幅され 蓄積され あふれ出し
やがて 悪意の姿となって現れる
それが鬼
まだ小物なれど
悲しきかな 成敗されるがそのさだめ
マタムネ
ねこまたのマタムネ
マタムネはキセルを媒介に 刀のオーバーソウルを作り上げた
もちろん このときのオイラは まだ何も知らない
オーバーソウルを操る霊
鬼の正体
嫁も 何もかも
路上に捨てくされ やるせなさ
途上にふてくされ やる気なし
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール
次回「恐山ル・ヴォワール deux2」