本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
葉王さまと同じ力
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
その力ゆえ 捨てられて 恐山で拾われたので
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
恐山アンナ
葉さんがシャーマンキングを目指し
麻倉の後継者として葉王さまを倒すためには
強い嫁の力が必要
２人共 彼らと年端も変わらぬ 遊びたい盛りというのに
切ない
これは一体…
さてと 我々は風呂にでも行くか マタムネ
お背中流しますよ 木乃さん
今日は特に冷えるからねえ ゆっくりと浸かるとしよう
私 あわやりんごが見たいだけだから
オイラだってボブが見てえだけだ
しかし よく出れたよな あわやりんご
ボブこそ
変な歌
いや お前のほうこそ
おっかなくねえか りんご
見た目だけよ
りんごがあのような装束を着て 恐ろしいふるまいをするのは
臆病な自分を隠すため
この歌も本当は優しい歌
お前と同じで…か
なんとなく分かるよ
ここへ来てもう色々あったからな
大変だな お前も
分かるんだろ 人の心が
ならば もうよいだろう
私といると ろくなことがない
だから お前も早々に…
帰らない
オイラは楽なんが好きだ
だから 楽じゃないお前は放っておけん
恩着せがましいことを言うな
別に恩なんか着せるつもりはねえ
オイラがそうしたいだけだから 気にすんな
それが恩着せがましいというのだ
お前の楽など関係ない
私はみんなが嫌いだから 誰とも関わるつもりはない
なのに なぜ関わろうとする
や なぜってその…
ホント 人の心が分かるのって 大変だな
い…いやらしい
やってますね
ああ 気は合うさ ２人共 歌が好きだからね
殴った右手がやけに熱い
なあ
一緒に初詣行かないか
人混みはキツいかもしれんけど
お願いごとするには初詣が一番いいんよ
年の初めに神さまの前で願いを言う
でも それは神頼みじゃなくて 自分に誓いを立てること
今年は何をしたい 今年の自分はこうありたい
誰にも縛られず 一番揺らぎやすい自分の心を
神さまに約束することで釘を刺す
お前も早くその力をなんとかしたいだろう
でも 私は…
なんとかなる
もし お前がまた人混みの中でイライラして鬼が出たなら
今度は一緒に逃げよう
もし お前の力がどんなに願ってもなんともならないのなら それでもいい
そんときは
オイラがシャーマンキングになってなんとかしてやる
恥ずかしいな 何やら
ふすま越しでよかった
じゃあ オイラは年越しまでテレビ見るから お前も寝るんじゃねえぞ
待ってるからな
私もふすま越しでよかった
弱いこの心 小生はやっと さびしい重い殻 はがれます
墓なくとも墓なくとも
それにしてもキレイだ
雪の夜がこんなに青白く光って明るいなんてな
雪の白に光が反射してるだけよ
私 やはり行くのはよす
外に出ると ろくなことがないから
大丈夫さ
何が大丈夫なものか 私は…
お前だって本当は行きたいから来たんだろ
楽しいぞ 初詣は
縁日もあるし 夜食うたこ焼きは格別だし
なんとかなるって
なんでもやってみなきゃ 始まんねえだろ
信じられん
あの娘が他人と共に出かけようとは
葉さんは意外とお誘い上手
アンナが心を開きかけているというのか
これはもしかしたら…
いや
やはりあの２人を行かせるわけにはいかん
あの力 ただの雑踏の中でさえ人々の思念が入ってくる
ましてや初詣ともなれば その願い 悪く言えば欲望
この不況下で さらに殺伐としたものではないか
108の煩悩は必ずや大鬼を生み出すぞ
ならば 小生がついていきますよ
バカを言え マタムネ
大鬼とやり合えば その身がどうなるかくらい分かるだろう
いくらお前さんが強かろうと その力とはすなわち…
この機を逃したら 二度とあの娘は心を開かぬのかもしれないのでしょう
だが…
なんとかなる
よい言葉ではありませんか
恐らく誰に教わったでもない
葉さんだからこそ出てくる言の葉
短い間ではあったけれども 共に旅をしたこの３日間
本では学べぬ葉さんのことを知り 小生も好きになりました
マタムネ
ですから 気にしないでください
小生 今はただ葉さんを応援したいだけなのです
今宵は年越しそばでもたぐりたかったが
また後悔するよりはよほどいい
これは心が決めたことゆえに
アンナ
お 鬼が…
マタムネ
大変なんだ オイラのせいで鬼が…
分かっております ここは小生がなんとかしますから
葉さんはアンナさんを見てやってください
でも…
く…来る 私の中に
鬼が…
鬼を食ってまたデカくなっていく
吸収か
しかし よく来る 恨みにあふれた魂どもが
さすがは霊場恐山に近いだけあって集まりがよい
しかし それ以上に恐るべきはこれを生み出す
あの娘の底知れぬ巫力
なるほど このオーバーソウル まさに大鬼と呼ぶにふさわしい
マタムネ
本当に不器用な男だよ
千年続くオーバーソウル
お前の身に与えられたその巫力
そこで使い果たすつもりかい
衆生に長らえど せつなくて
賀正に出会えたらうれしくて
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール
デケえ
こんなの私も初めて見る
これが大鬼
マタムネ
不意打ち
否 鬼が来るのは分かっていた
しかし その速度たるや まさに矢のごとし
その力 牛100頭のごとし
しかし 今はなんとしても この２人に心配をかけさせるわけにはいかない
手強い
マタムネ
なあ お前 この前みたく なんとか消すことはできないんか
それができるなら とうにやっている
なれど 私にはなぜ鬼が消えたのかが いまだに分からない
あのときはただお前を助けようとして
今だってそうしたいと思っている
なのに ここは人の思念がとめどない
初詣の客か
一体どうすれば…
鬼はアンナが作り出している
なら もっと 楽しいことを考えるんだ
鬼はお前がイライラするから生まれる
だったらどんなに嫌な思いが入ってきても
それに負けないくらいの楽しいことを考えればいい
楽しいこと
ない
分かった
何かほかに手はないんか
じゃなきゃ マタムネが…
小生が何か
いや これは驚かせて失礼
大丈夫なんか
もちろんですとも
ひい ふう みい…
その魂の数 1080
これでは小生の霊力はるか及ばず
ただ砂塵のごとく吹き飛ばされるのみ
やむを得ん 使うしかあるまい
超・占事略決 巫門御霊会
葉王さま このマタムネに与えたもうたその巫力
今ここで使い切るやもしれぬこと 許したもう
暑いですな
しかし それ以上にやかましいですな あのネコ殿
おやおや どうしたものか
今日は珍しく荒れておる
なるほど
そういえば そなた 彼らを見るのは初めてであったな
御霊神
陰陽師が鬼から京を守るため 鬼門に配した鬼神
霊に霊をぶつけるからその儀式を御霊会
ゆえに彼らは御霊神と呼ばれている
そなたもいずれ肉体滅び 霊となる
それでも 一緒にいてくれるのなら
御霊神となり ずっと 僕を守ってほしい
この霊験あらたかな媒介を 肉体失うその日まで身につけておくがよい
さすればそなたの魂
僕の巫力を持って半永久的に御霊として生きられる
僕の巫力が続く限りは…
スゲえ
マタムネのヤツ 今度はまともにやり合ってるぞ
ダメよ
あのネコ 戦えば戦うほど 力が減ってゆくのが分かる
このままでは 消える
不肖の身なれども この度は
至上の喜びと ちりぬるを
非情に思われど 気にはせぬ
微笑のひとつでもくりゃりゃんせ
剋殺
マタムネ
入った
しかし やはり大鬼 この程度ではまるで滅びる気配がない
とはいえ 別段 問題もない
あとは残りの力すべてをヤツに注ぎ込めば
確実に滅
なんだ あいつ 自分で自分の腕を…
バカな
こやつ 小生の巫力から逃れるため あえて…
この鬼 よもや知恵をつけているのか
逃しはせん
このマタムネ なんたる失態
ここで巫力を無駄にするとは
侮りすぎていた
だが どこへ逃げようとしている
鬼には元来 破壊衝動しか存在しないはず
目的はなんだ
しまった
おのれ 大鬼 そういうことか
そうだよ ねこまた
しゃべった
痛えじゃねえか この野郎
よくも俺さまの腕をこんなにもしやがって
てめえは絶対許さねえ
グチャグチャにぶっ潰して かまぼこにして食ってやる
強気のわりにはずいぶんと息が上がっておる
てめえほどじゃねえさ
だが 俺さまはやると言った以上は徹底的にやる鬼だからな
そのためにはまたこの娘の力が必要なんだな
なんのことだ 私にはお前など…
オーノー
つれねえこと 言わんといてくださいよ
俺さまはお前から生まれたんですよ
ママ
そうさ 俺はお前の汚え心 そのもの
見ろよ この醜い体を ひでえもんだろ
恨み 妬み 嫉み ひがみ 人間は欲の塊
やめろ
かわいこぶってんじゃねえよ
どうせもう理解したんだろ
なら とっとと諦めろ
しょせん 人間 誰もが心に鬼を持つ
クソ あいつ 一体どういうつもりなんだ
挑発ですよ
大鬼が体力を回復するには多くの魂がいる
あの娘の感情を逆なですれば
また霊が集まる
そんな
まだ足りねえな
これじゃ 全然 足りねえんだよ
こいつ また
恐山か
恐山は最も霊の集まる場所
ヤツはそこで残りの霊 すべてを食らい尽くすつもりなのです
それだけはまずい
あの雪山で娘の巫力が底をつくことは死を意味する
クソ
葉さん お待ちなさい
今の恐山は雪のために閉山中です
とても人の足で踏み込める場所ではない
ここは小生が行きますから
行きますからなんだ
消えられたら嫌だ
だから マタムネ 今はお前が休んでいろ
葉さん
何が起きてるかもよく分からんが
こうなったのは間違いなくオイラのせいだ
それに約束したんだよ
アンナは オイラがシャーマンキングになって 助けるって
だから 絶対アンナは死なせない
しかし…
狭い日本
そんなに急いでどこへ行く 少年
じ…じいさん いや オイラはその…
見たところ お困りのようだが
孫を連れての初詣 ここで出くわすのも何かの縁
ファファリの礼じゃ
ぐーちゃんの名に懸け 力を貸そう
慕情にもならぬ この詩も
以上をもちまして 終ります
頭上に輝くはどの国ぞ
地蔵さまおわす あそこかな
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール
恐山オー・ル・ヴォワール
次回「恐山ル・ヴォワール quatre4」