本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
吹雪がだいぶ強くなってきた
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
これは急がんと 先が見えなくなるな
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
しかし この恐山にお前さんを待つ人間が本当にいるというのかね
多分
多分とはまた言ってくれる
まあ よい そこに着替えがある
山は冷えるから 今のうちに着こんでおけ
では 飛ばすぞ
ぐーちゃんの雪上車両 ぐまくら１号 全速力じゃ
葉さん 葉さんに一つお話があります
なんだ
呼んだか
小生の姿が見えぬぐーちゃんは不思議に思うでしょう
どうかそのまま聞いていてください
葉さんもお悩みのとおり
このまま恐山に行ったところで もはや我々になすすべはありません
小生に残された巫力はあとわずか
葉さんもいくらシャーマンとはいえ 鬼と戦うことさえままならない
鬼は鬼でしか倒せない
じゃあ…
どうしろっていうんだよ
だからって 行かないわけにいくかよ
だって オイラは オイラは…
だが それでも なんとかなる
仮に学校の成績がなんとかならなかったと嘆いても
葉さんの人生の結果 それがさほど問題ではないように
マタムネ
あの娘が死ぬ それが最悪の結果とするならば まだ手はある
これから言う小生の話は あの大鬼を倒す唯一の方法です
いい感じだぜ
ったく てめえらがどうやってここまで来たかは知らねえが
パワーアップした俺さまにわざわざ殺されにくるとは いい度胸じゃねえか
なあ 麻倉葉
大鬼
アンナはどこだ
なんだ ちょっと見ねえ間にずいぶんと…
アンナはどこだと聞いている
知らねえよ
なに
まあまあ そう怖え顔すんなって
別にまだ死んじゃいねえと思うぜ
どういうことだ
ほれ 俺さま 見てのとおり パワーアップするために
あの娘を言葉責めして 散々霊を集めさせたが
それがスゲえのなんのって
霊をいくら呼んでもいくら呼んでも ちっとも巫力が尽きやしねえ
しまいにゃ 俺さまのほうがお腹いっぱいでよ
娘はどっかにフラフラ歩いて行っちまったよ
貴様
一つ積んでは父のため
二つ積んでは母のため
三つ積んでは故郷の
地蔵の体のあやしさよ
アンナ
うるさい
おのれ 憎らしい
どいつもこいつも寄ってたかって 何さまのつもりだ
アンナ
どうやら 心をやられたようですね
心を
しかし あれだけ巫力を奪われて意識を失わぬとは
不幸中の幸いというべきか
何が幸いか このねこまたが
アンナ
お前らに…
私の苦しみなど分かってたまるか
捨てられる苦しみが
憎み憎まれる苦しみが
あのときと同じ
かつて同様に苦しんだ葉王さまと
それを救うことができなかった小生
だが 今は違う
今は鬼を倒し あの娘を救うすべを知る小生と そして
葉さんがいる
いい加減にしろよ アンナ
そんな格好じゃ風邪ひくぞ
黙れ 黙れ 黙れ 黙れ
お前らなど みんな死んでしまえばいいんだ
お前もいつまでヘラヘラ傍観している
私の生んだ霊ならば さっさとやつらを殺してしまえ
はい ママ
では ゆきますよ 葉さん
分かった
憑依合体 さらば マタムネ
憑依合体
ななな…なんだこれは まさか
鬼の力
バカな
しかもその刀 あのねこまたの…
「鬼殺し」 そうマタムネは呼んでいた
だから どうした
パワーアップした俺さまに敵うのかよ
そのネコちゃんはどこに隠れたんだろうな
マタムネならここにいる
そして 今はもう二度と元の姿には戻れない
マタムネはお前を倒すためにオイラと一つになったんだ
大鬼
憑依合体
それが大鬼を倒す唯一の方法
このマタムネの残り少ない巫力も
すべて鬼殺しに回せば なんとか力も鬼を上回る
だが 本体が消えれば 鬼殺しを振ることはできない
そこで小生は元の霊の姿となって 葉さんの体を借り
葉さんがシャーマンとして鬼を討つ
それがあの娘を救うための唯一の方法なのです
な…
なあに あとは小生に任せておけば 何も問題はありません
もっとも 鬼同様
この身はあるお方の術を持って生まれたものゆえ
ひとたび解けば 二度と小生の力では元に戻せませんがね
そんな…
そんなのダメだ
ダメだ そんなの
だってオイラたち まだ出会ったばっかじゃねえか
なのに…
なのにもうお別れだなんて
何かほかの手はないのかよ
自分の進むべき道は心で決めなさい
青森に到着したあの日 そう言ったはず
心とは
今 目の前にある現実に囚われぬ信じ抜く心
信じ抜く
小生にも守りたいお方がかつて１人だけおりました
しかし そのお方を信じられなくなったあの日から
千年も続く後悔の日々は始まったのです
今でも繰り返し続く人間の心の闇の歴史
戦争に巻き込まれる人々
悲しみを負う人々
そして 数かぞえ切れぬ様々な所業
それらすべての切なさの原因こそ 他と信じ合えぬことにありました
たとえいくら裏切られようと 信じる限り こちらから敵対することなどなく
むしろ疑いを持たずにいられることこそが何より自身の幸せであること
それが愛なのだということ
あのお方が正しいかどうかなど問題ではなかった
信じることをやめた小生のこの行いこそ 人の闇そのものだったのです
マタムネ
つい つまらぬことを
つまり 葉さんにも守るべきものがあるということですよ
守るべきもの
そもそも小生はもとより死んだ身
迷うことなどないではありませんか
でも…
何もこれが永遠の別れではないのだから
お前 そういや その体はそいつの術によって生まれたって言ったよな
じゃあ…
じゃあ オイラもいつかそいつみたいに強くなれたら
またお前に会える日が来るんだな
もちろんですとも
この戦いが終わり 憑依合体を解くころには
小生は帰るべきところへと帰るでしょう
もう心残りはない
千年もの間 旅をして 本を読み
探し続けた答えが
今ようやく目の前にいるのだから
葉さん あなたはすべてを託し 信じられる友達です
ですから どうか葉さんも信じておやりなさい
大切な心のために
何があっても あの娘を守り抜くのです
少なくとも 少なくとも
なめんじゃねえ
な…なんじゃこりゃ 俺さまの足が消えかかってるだと
まさか 今の攻撃で
違う こいつは中鬼んときと同じ現象だ
つうことは あのガキ また心を開きかけている
なぜだ
なぜお前はそうまでして私を助ける
危険を冒して 大切なものをなくしてまで
なんとかなる
そんときはオイラがシャーマンキングになってなんとかしてやる
だからどうした
私はこんなに人を憎んで
憎んで 憎んで 憎みきっているのに
私はこんなに…汚いのに
おい こら 何やってんだ ママ
てめえ それくらいで揺らいでる場合かよ
忘れたのか 今までの辛い日々を
思い出せ あの苦しみを 憎しみを 恨みを
誰が忘れるものか
私は誰より世を憎んでいる
でも…
でも 私はそれ以上に
この男を愛してしまった
消えるのはお前だ 大鬼
殺す
こうなったらお前も殺して道連れにしてやるぜ
右手ども
斬り落とされたてめえらの恨み 握り潰してつくねにしてしまえ
アンナ
おっと 背を向けたな 小僧
鬼太鼓
ゆけ 鬼ども
ぶっ殺せ 噛み切れ 引き裂け
バ…バカな 俺さまの鬼どもが全部…
ずいぶん返り血浴びたな
大丈夫か アンナ
よかった
でも 今のやつでかなり巫力も減ったみてえだ
小さくなってなくなる前に決着つけねえとな
いよいよ これでお別れだ マタムネ
お前と旅した３日間 本当に楽しかった
オイラ お前のことはずっと忘れん
だから…
だからいつかこの媒介使って 必ず呼んでやるからな
じゃあな
超・占事略決
三日月ノ祓
それがマタムネが最後に残してくれた技だった
鬼は今でいうところのオーバーソウル
もちろん マタムネもそう
このときのオイラはまだこの言葉も知らなかったけど
思えば 今までのいろんなこと全部乗り越えられたのは
この旅のおかげだったのかもしれない
鬼の媒介になってた恐山中にある数珠は
そのあと ばあちゃんが拾い集め
1080を作り
マタムネの媒介は今もオイラと共にある
旅は終わった
…かに見えた
やはりマタムネは鬼を倒して成仏したよ
大方 予測していたこととはいえ 寂しいものだな
だが 予測以上の結末もある
もう嫁を探す必要はなくなったよ 葉明
んじゃあ ばあちゃん
送ってくれて ありがとな
あとはオイラ１人で帰れるから
やれやれ まだケガのほうも治りきってはおらんというのに
まだ冬休みはあるんだろうが
のんびりしてえのは山々なんだけどな
でも オイラがいるとアンナが困るだろ
なんせ あれから１週間 一度も部屋から出てこなかったもんな
分かっとるではないか
もっとも顔を出さんのはいつものことだがね
言えてらあ
あの娘はその感受性が並外れて強いだけに 誰よりも神経質で臆病だ
だが それもすべては本当の恐怖を知っておるゆえ
いつか それらすべてを乗り越えたとき
何事にも動じぬ真の強さを得るだろう
それがいつになるか分からんが
お前と再び会うころにはまた変わっておるかもしれん
難儀な娘だが そのときはまた頼んだぞ 葉
じゃあ 電車来たから
お待ち
お前に
お年玉じゃねえよな
一体なんなんだ
開けてみれば？
うん そうするか
お久しぶり
アンナ
静かにして 車内で大声出したら迷惑でしょ
はい
ていうか なんでお前…
いや それよか その格好は…
乗り越えたの
あんたが鬼を倒したから
今までどうしようもないと思ってた鬼を あんたが倒したから
だから 私もなんとかなるって思うことにしたのよ
私はもう二度とあんな惨めな思いをしたくない
この能力があろうがなかろうが関係ない
強くありたい
そ…そうか そいつはよかったな
もう十分強えと思うけど
だから礼を言いにきたの
ありがと
私 次の駅で降りるから
このとき アンナが何を考えていたかは分からなかったけど
でも アンナはこの一言だけのために見送りにきたんだ
1個前の駅から
ばあちゃんの手前カッコ悪いからって わざわざそこまでせんでも…
でも その意地っ張りなところが意外とかわいいんだよな
読まれていた
じゃあ 約束守ってくれるの 楽しみにしてるから
裏切ったら 多分 許さない
さよなら
帰りの電車
ばあちゃんから貰ったポチ袋を開けると
オイラ宛ての手紙が入っていた
マタムネが大晦日の夜 出がけに書き残してくれたものらしい
達筆なのか ヘタなのか よく分からない字で
ほとんど読めなかったけど
青森へ来たときは一緒だった向かい側のシート
でも 今は誰もいないシートを見たら
少し こみ上げた
そして 手紙の最後には一篇の詩が書き添えてあった
小生 この麻倉家に仕えること約千年
この度 葉さんの旅のお供に世界の股旅から戻ってまいった
ねこまたのマタムネと申す
好きなものはマタタビ
では また
次回「王者になる方法」