本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
それは誠でござるか 葉殿
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ああ でも驚いたよ
マタムネの言っていた「あのお方」がハオだって分かったときは
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
いや 拙者にはどう答えたらよいものか
時間はたっぷりあるんだから ゆっくり話そうぜ 阿弥陀丸
オイラもシャーマンファイトやめて なんかスッキリしたところだしな
葉殿は蓮殿を助けるために シャーマンキングの夢を
だってこれでよ 無意味な戦いなんかしなくて済むだろ
オイラにはまだやらなきゃいかんことがある
ハオを倒す
確かにそれが麻倉の使命だし あのネコちゃんとの約束だし
ある意味 あんたの存在理由だものね
で シャーマンファイト界のファーストレディーになるっていう
私の立場はどうなるの 葉
アンナ
す…すすす
すまん
ま…幻の左
いいわ 許してあげる
どうせ あんたなら こうなるって分かってたし
だから 私も惚れたのだしね
でも あんたたちの旅は続いている
まだ気を抜くには早いわよ 葉
何やら許してもらえたようでござるな 葉ど…
葉殿
メイデンさま
道蓮の蘇生準備 完了いたしました
ご苦労であった
では 早速
お待ちください メイデンさま
このマルコ 道蓮をこのまま葬るべきと提案します
な 何を言い出すか 貴様
黙らせろ
どういうことですか マルコ
道蓮は
かつて十祭司を殺害し オラクルベルを入手した経緯がある
正義の使徒X-LAWSとして
彼に眠る悪を容認するわけにはいかないのだよ
私はあの麻倉葉と蘇らせる約束をしました
たとえ 汚らわしいハオと血を分けた兄弟とはいえ
約束は守るべき法のようなもの
正義は法を守ります
メイデンさま
なんだ 今の表情は
ありがたきお言葉
このマルコ 目先の悪に捉われ 我を失っていた様子
どうかお許しを
しかし 蘇った悪党は何をしでかすか分かったものではありません
突如メイデンさまに危害を加えることも存分に考えられますゆえ
もしものときは処分しても構いませんね
約束を果たしたあとですから よろしいでしょう
もしや初めから坊ちゃまを…
なあ まん太
おめえ マジで蓮の野郎の様子 見に行くつもりかよ
当たり前でしょ
葉君はシャーマンファイトやめちゃうし
ホロホロもチョコラブもどっか行っちゃうし
これで蓮君まで死んじゃったら みんな バラバラじゃないか
なあに それなら心配には及ばねえぜ
あとのことは葉の旦那がきっちりなんとかしてくれる
それじゃ 俺たちは早速 かわいこちゃんたちを見に 行こうか
誰がかわいこちゃんを見に行くって言ったのさ
僕は十祭司のクロム
僕に一撃入れることができたなら 合格だ
来たまえ 道蓮
俺の一撃はデカいぞ
大層な自信だ
奇襲にもたじろがぬとは 生意気なヤツめ
危険な子だ
参加試験はオーバーソウルの有無を確かめるもの
今日のところは…
な しまっ…
俺は夢を見ているのか
この記憶
シャーマンファイト 参加試験のときの
人は死ぬ前に生前の記憶を見るというが
道蓮
君はまるで怖さから逃げるように敵を攻撃するんだね
攻められたくないから相手を攻め立てる
もう少し相手の実力を受け入れ 見極めるやりかたをしないと
いずれ命も落としかねない
俺の攻撃をくらってまだ立てるのか
そのうえ 説教まで垂れるとは
どこまでも生意気なヤツだ
その強がり
君を見ていると 故郷の弟が懐かしくなる
まあいい 君は僕に一撃を入れた
これからも精進するんだぞ
やめろ
バカなヤツだ
俺は貴様の施しなど受けん
すべてを破壊し 奪い取るまで
逃げられぬ罪
すべてはその弱き心から生まれる
俺は相手を傷つけることでしかその弱さを否定できずにいた
俺が刺されたのも当然だ
だが 俺のために葉のヤツがシャーマンファイトを
ふざけるな
ここだぜ 竜
間違いねえ 今のぞいてみたら やつら全員 そろい踏みだ
なるほど この中にかわいこちゃんたちがいるわけだな
とにかく 僕らも中へ
汝ら
汝らは「眠れる森の美女」をご存じですか
童話の…ですか
ええ そうです
しかし それはただの童話ではありません
魔女の呪いにより 永遠の眠りについた姫は王子のキスにより復活します
しかし 理由のない奇跡はあり得ない
王子はシャーマン的治癒能力者
ま…まさか
道蓮もまたキスにより蘇るのです
なっ
天地にまします我らが神よ
この者の肉体 すべてを癒し
再び輝ける魂を取り戻したまえ
竜さん
メイデンちゃん だったら俺も殺して
蘇らせて
シャマシュがキッシュ
りゅ…竜さん
貴様
よくも我らが神聖なる儀式を
処刑してやろうか この愚か者が
まったくだ
どうせならもっと早くに邪魔してくれれば 俺は生き返らずに済んだものを
遅かったな 竜
蓮
坊ちゃま
君はおかしなことを言う
メイデンさまにありがたくも蘇生していただいた恩を
分かっているのか
俺は助けを乞うた覚えはない
むしろ 迷惑だ
デスペナルティー
確かに 並々ならぬ巫力の増加量だ
シェイシェイ 葉
なんてこった
あのガキ 俺たちの天使を出し抜くとは
道蓮を追わなくていいのか
構わんさ 幸い メイデンさまはご無事で済んだのだ
それに
道蓮は蘇った
麻倉 葉のシャーマンファイト辞退はもはや 確実となったのだからな
阿弥陀丸
すまねえな
気が付かれたでござるか
拙者のことなら 気にすることなどござらん
むしろ葉殿の大切な過去を話していただき 今もりもりやる気に満ちあふれ候
大切な過去か
いともたやすく夢を捨てられる男のことだ
よほどくだらん話なのだろうな
生き返ったか 蓮
なんだ その顔は
ったく
助けてもらったってえのに ブーブー文句垂れてふてくされやがって
それで葉はどこだって 血相変えてここまで来たってわけ
ああ だろうな
すまんかったな 勝手なマネして
すべてお見通しか
助けた貴様は気分がいいだろうが
俺にしてみればまた一つ 負い目が増えただけにすぎん
でも 死んだら その負い目すら返せねえ
しっかし まあ これまたずいぶんデカい傷が残ったもんだな
ああ 竜のヤツが突然飛び込んできやがって メイデンの治療が中断したからな
なに
す…すまねえ 蓮 俺はそんなつもりじゃ…
おかげで俺は憎しみからもまた一つ 決別することができた
これでニクロムへの償いが済んだとは思ってもいない
だが俺は死の覚悟を持って この胸に「迷わず」を具現化したのだ
この命 感謝する
もう死ぬなよ 蓮
なあ いい加減 機嫌直せや
俺はチームメイトとして忠告してやってんだぜ
チームメイト？
チーズケーキ
って おい ツッコんでくれよ
笑えねえんだよ
俺は強くなりてえ
まあ たった2000程度の君たちじゃ
どうあがいても ハオさまにはあらがえないと思うけどね
絶対に
ビッグガイ・ビル
なんであの野郎がここに
お前たちはこの島から出ることはできない
ハオさまのためにその魂はいただいていく
ハオの手下に目えつけられるたあ 俺らもなかなかツイてねえ
ICEMEN あいつら まだいたのかよ
加勢しねえとヤベえぞ こりゃ
行くぜ コロロ
ピノ ヤツの体 肉体ではないのか
持霊かよ
僕は選手だ 失礼なこと言うな 雑魚
誰が雑魚だ
訳あって体のほとんどを失って以来 この媒介で自分を維持している
だけど そのおかげで莫大な巫力を得ることができた
そして このビッグガイ・ビルもまた
先のX-LAWS戦で大幅に巫力を上げている
我らが巫力 合わせて20万
20万 だと
お前らの巫力は全員合わせても6900
この圧倒的巫力差
雑魚と呼んでなんら差し支えないと思うけど
じょ…冗談じゃねえ
これじゃ助けに入るどころか 死ににいくようなもんじゃねえか
あ…ああ そうだな 早く行かねえとICEMENの命が危ねえ
だが こんなところで死ぬわけにはいかねえ
しょせん この世は弱肉強食
今飛び出して犬死にするほどバカじゃねえ
すまねえ みんな
すまねえ ICEMEN
すまねえ 親父
俺 こんなにバカ息子で
お前はいつぞやの
ホロホロ
バカ おめえ 何しに来やがった
ああ バカなのはよく分かった
だから数字とか言われても 実際やってみねえとどうもピンとこねえ
俺 数学苦手なんだよ
ザンチンの理論か
どうせ背後に立つのなら 奇襲でもかけてくればよかったのではないか
そうだな
でも その手に引っかかるほどバカでもねえさ
ビッグタッチダウン
巫力の波に乗り 敵の攻撃を受け流す
この手がおめえら全員使えんなら 不意打ちも意味がねえからな
巫門遁甲
波に乗るなら 蓮より俺のほうがうめえかもしれねえぜ
ったく どいつもこいつも 無責任 好き勝手かましやがって
こうなりゃビビってる場合じゃねえ
俺がシャーマンキングなるしかねえだろ
シャーマンキングになるのは お前だと？
ホロホロ
口を慎め
それはハオさまのためだけにある言葉だ
ハオさま 道蓮 生き返った
となると 葉さまの辞退はこれでほぼ確定したということになりますね
くだらねえ約束なんざ いちいち守ることはねえのにな
なんなら 今からでも潰しに行きますよ X-LAWS
その必要はないよ
葉の狙いは僕一人だ
必ずあいつは帰ってくる
僕と一つになるために
ハオさま
ビルとブロッケン倒し行ったICEMENに ホロホロ加わった
ちっちぇえな
これが圧倒的巫力差の現実というやつだ
お前が友人を助けるため 死を覚悟で飛び込んできた真の勇者なのか
それともただのバカなのか
この現実を前に俺に見せてみろ
大変なことになりましたね お父さん
私は彼の担当といえど 祭司として手出しすることはできません
しかし これは正式な試合でもない
あなたには助けてやれる権利がある
そうよ パパ おにいちゃんを助けてあげて
だってこのままじゃ…
私はピリカにせがまれてついてきただけ
パパ
しょせん この世は弱肉強食
巣立った鳥はもう一人前の大人なのです
ゆえにもう帰ります
な…なんだ 貴様は そこで何をしている
親父
島から出るには船がいる
お前もシャーマンだな
それも相当の巫力の持ち主だ
普段はサラリーマンですがね
そいつはもったいねえ魂だ
ハオさまのために渡してもらおうか
弱肉強食 それは諦めの言葉ではない
なんということだ
たかが巫力5000ほどの男がビルを…
考えられる理由はただ一つ
これ以上 場が困惑する前に
僕が全員殺しとかなきゃ
させるかよ
消えとけ ケガしたくねえならな
な…何考えてるの
ピリカちゃん お父さんの持霊のことを教えてくれないか
コロポックルのゴロロ 気は優しくて力持ち
霊力もスゴいからパパも…
霊力 やはりそういうことか
巫力の弱い者が強い者に勝つ方法
それは相手を上回る霊力の有無
君も気付いたのか だけど それだけではどうしようもない
見せてやるよ 僕のオーバーソウルを
これが僕の本体さ
この顔と胴体の中に本当の肉体がある
なぜあえてこうなったのか教えてやろうか
興味ねえよ
そうか
じゃあ とっとと死ねよ
オーバーソウル ダイ·ブロック
僕の媒介はブロック
その1個1個に宿りし霊を操るこの巫力
とても君では敵うまい
確かに俺の巫力は弱え
コロロの霊力だって おめえよりは少ねえかもしれねえ
だが こいつら まとめてオーバーソウルすりゃどうだ
な…ICEMENの持霊
バカな バカな バカな
シャーマンは巫力を超える 霊力なんて扱えないんだぞ
ビビったな
どうやら霊力は完全にこっちのほうが上らしい
弱肉強食 昔から親父がよく言ってたぜ
自然の掟は絶対だが
覆すことができねえと分かっているなら それほどいいことはねえってな
空にだって海にだって どの世界にもそこだけの王者がいる
百獣の王ライオンだって 空も飛べなきゃ海も潜れねえ
ましてや土の中のモグラなんざ 食うつもりもねえだろう
モグラは土の中へ世界を移すことでライオンに勝てたんだ
訳の分からん屁理屈を やれるものならやってみろ
もし無理にオーバーソウルを行えば
君の精神は崩壊し 死に至るのだからな
死なねえよ
ここはとっくに俺の世界で
俺が王者だ
次回「再会の白少年」