本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
なんでだよ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
誰だよ やったのは
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
俺だよ
見つけたぜ
てめえ
よくも俺の仲間を
あのクリスマスの夜に 父ちゃんを殺したやつら
な…
なんだって
殺したのはお前だって言ってんだよ
チョコラブ・マクダネル
父ちゃんの敵
これは困ったことになった
目覚めるのが早すぎたんだ
アンナやハオのかの力にも似た能力は魂を巡り
チョコラブを探り当てた
よもやゴーレムをここまで完成させているとは
恐れ入るじゃないか ミュンツァー博士
カラリンチョウカラリンソワカ
護法山神 イマリはアンナのもとへ シガラキは葉のもとへ
頼んだぞ
すばしっこいヤツだな
父ちゃんの作ったゴーレムの攻撃をかわすなんて
一体どうなってやがる
３年前のクリスマス 俺の殺した男が父ちゃんだと
とにかく 俺は今この２人に復讐されようとしている
やったらやり返されるってか
だがな
おめえだって 俺の仲間をやったんだぜ
SHAFT
悪いな ボウズ
確かに３年前 俺は人を殺った
そいつがおめえらの親父さんなのも確かなんだろう
でも 俺は笑いで争いのない世界を作るために
まだ死ぬわけにはいかねえんだ
だから もう二度と人は殺さねえと誓った
すまねえ
本当にすまねえ
お前が謝ったところで
俺やセイラームの気持ちが収まるとでも思ってんのかよ
ゴーレムがお前ごときに壊せると思ってんのかよ
媒介が…再生している
そりゃそうだよな あっさり済むわきゃねえよな
いいんだ ミック
この２人だけは
俺に笑わせる資格なんてねえんだから
むずいぜ 笑いってやつは
旦那 チョコラブは俺が
ミッキーの息子の麻倉葉だな
お前もそいつの仲間だというなら 殺すぞ
お前にその覚悟があるなら
殺人者の仲間のくせに 説教するのかよ
お前もチョコラブを殺した
違う これは制裁だ
俺たちの復讐をしただけだ
スッキリしたのか
仇討ちなら済んだはずだ
それでお前たちの気持ちは晴れたのか
セイラームの心が…まだ戻らない
お前だ
お前が現れたから復讐が終わらないんだ
死ね
死ね 死ね 死ね
お前は
オイラもチョコラブの復讐のために戦っても構わんというんだな
復讐？
大切な者を失くしたことないから そんなキレイごとばかり言うんだ
まるで悟ったみたいにな
そうかもしれん
でも それだけじゃない
なに
お前はまだ引き返せる
今の葉じゃ ゴーレムには到底及ばないわ
じゃあ なんで急がないのさ
死ななきゃいいのよ
いくら相手が強くても 葉は死ぬような戦いはしない
思いっきり負けて また一廻りすればいいんだわ
一廻り
チョコラブの止血 頼んだぜ 蜥蜴郎
またあのエックスなんたらいうやつらに蘇生頼みに行くつもりかよ
葉の旦那がシャーマンファイトをやめちまった今
やつらに取り合う理由はねえ
で どうすんだ
あんとき 俺は
マジ死にだった
分かってんよ やつらがやったっつうんだろ
ガンダーラには死者を蘇らせる力がある
けどよ
蜥蜴郎
俺たちはなんとしても ガンダーラの居場所を突き止めようぜ
ダメで泣くのはそれからでも遅くねえ
なんだ
結局 こうなったら やるしかないんだろ
いくぞ
見せてやるよ
ゴーレムの真の力を
阿弥陀流
こいつはスゲえや
これが俺もまだ知らないゴーレムの真の力
スゲえ巫力波だ
次いけるか
無論
ヤツの光線は放射状とはいえ その軌道は直線にござる
本体から目をそらさぬ限り 見切るのは可能
俺は絶対復讐を果たして セイラームの心を取り戻すんだ
セフィロトブラスト
セイラーム
飛んで ゴーレム
まずいでござるぞ
上空からあれを仕掛けられては避けようがござらん
そうか
いいぞ ゴーレム 見ろ
スゲえぞ あいつの姿なんてどこにもない
ない ない
なに
下がダメなら上がある
やったらやり返される
ゴーレム 目ビームだ
あと手はないのか
もう再生はできんと思うが
再生 なんでお前がそのことを
こいつが教えてくれたんだ
ミック チョコラブの持霊だ
こいつはできるなら 今すぐにでもお前を噛み殺したいと思っているだろう
オイラも具現化してやってもいいと思ってる
それともこのままゴーレムをぶった斬って地面に落下させるか
オイラは落ちても平気だからな
やめろよ それじゃセイラームが死んじまうじゃねえかよ
なあ
やったらやり返される
やめろ
だったら初めからくだらない戦いなんかするな
憎しみで戦えば 必ずお前も失うことになるんだ
やすらぎも大切なものも
二度と引き返せない道でもいいなら戦え
それが多分 覚悟なんよ
よかったな お前 オイラまで殺してたら
もっと おっかねえヤツに殺されるとこだったぞ
にいさん でも 俺…
もう引き返すことなんてできねえよ
だって俺はもう人を…
なーに まだ諦めるには早えさ
チョコラブのことなら
なんだよ これ
ゴーレムが俺の知らない顔に
にいさん
大丈夫か
にいさん
ルドセブ 一体あれはなんなんよ
分からねえ
俺だってあんなゴーレムは初めて見たんだ
じゃあ あれがお前も知らんゴーレムの真の力なんだろうな
阿弥陀丸
御意に
スピリットオブソード
にいさん
とりあえず 逃げるぞ ルドセブ
でも まだあの中にはセイラームが…
焦ったら負けだ
大丈夫 セイラームは必ずオイラがなんとかする
にいさん
シェム・ハ・メフォラシュ
どこだよ ここ
つうか テレビで見たことあるな
確かロダンの「地獄の門」ってやつだ
てことはあれか ここは地獄か
やっぱ そらそうだよな
俺はあんだけ人を殺してきたんだから
でも まさか地獄が本当にあるなんて
でも まさかりコックが本気でアルデンテ？
ジジイ
久しぶりじゃのう チョコラブ
そんな ウソだろ
そのつまんねえギャグは間違いねえ
オロナじいさん
やっぱあんたも地獄に落ちたんだな
バカ者 わしはお前のあとを追ってきただけじゃ
いや それより どういうことだよ ジジイ
俺を追ってきたっていったい…
訳はあとで話す
だが その前に一つ
ここは地獄であって地獄でない
言ってることがよく分からねえな
じゃろうな
チョコラブよ 当たり前のことだが
この世には存在するものしか存在しない
そして意志なきもとに作られるものはない
この世界はグレートスピリッツの中にある
なに
並
グレートスピリッツ この地球上すべての魂の還る場所
さよう
そして似通った魂は呼び合い ひかれ合い
この中でそれぞれのコミューンを形成する
動物には動物の
人間には人間の
それぞれの育った環境や 世界観 宗教によってその風景は様々だが
魂とは記憶そのもの
つまり生前の魂のありかたが 死後 ここでありのままに反映されるというわけじゃ
光の国を信ずる者は光の国に行き
心に闇のある者は闇の世界へ
この「地獄」と呼ばれるコミューンにな
じゃ…じゃあ なんでこいつら ここから出ねえんだよ
人間とは特に物事や善悪に白黒をつけたがる生き物じゃ
観念に縛りつけられた魂には外の世界など見えはしまい
ついてこい チョコラブ
お前を偉大なる魂のもとへ案内しよう
本当に大丈夫なのか
なんてことないさ
もう少し見張っといてくれ 気をつけてな
ケガは思ったよりヤバい どうする
葉殿
なあ メイデンはどうやって蓮を生き返らせたのかな
なんと…
だってよ
人が普通 生き返るわけねえだろ
魂が体から離れ
あの世を見てくるのはシャーマンじゃ当たり前の話だ
蓮と竜も肉体が死んだ状態から
魂が戻れるまでに回復された
治癒能力
もしや葉殿…
すべては思い一つ
体の仕組み 血の働き
細胞の一つ一つを想像して呼びかける 蘇るイメージ
オイラたちも試してみようぜ
オーバーソウルで治癒能力を
大変なことになっちまったな
いったい俺たちの敵って なんだったんだろう
父ちゃんは一体なんのためにゴーレムを作ったんだい？
俺たちの母ちゃんってどんな人？
巫力反応805 もう1体は1万500
見つけた 我らが民の敵
戦のモード
これはなかなかおもしろいものを見つけたな
ゴーレム
うつろう民の悲しき象徴か
こいつはごちそうだ
ハオ
やあ 誰かと思えば葉じゃないか
ずいぶんとヒドいケガだ こいつにやられたのか
ゴーレムを離せ
なんでお前がここにいる
お前は目的がなければ散歩にもいけないのか
なんだ あいつは
セイラームが捕まったぞ
来るな ルドセブ
逃げろ
こいつは…オイラの兄だ
逃がすわけにはいかないね
あんたの魂は私らがいただくと言ったはずだよ
お前ら
そんなものは今さらどうでもいいだろう 花組
これがウワサのゴーレム
なるほど 見れば見るほど見事な出来栄えですな
どういう意味よ
強えのはそのガキじゃねえ
必要なのはゴーレムということさ
クソ こんなときに…
やれやれ 今日はまたずいぶんと忙しい1日だったな
まあ いいじゃねえか
最後にデケえ獲物 見つけられたんだからよ
子供らの巫力は2人合わせても1600
しかし 驚くべきはあの媒介が持つ巫力
実に55万
これが内蔵巫力の実力か
内蔵巫力
おや 初耳ですかな 葉さま
通常 シャーマンは自らの巫力を消費し オーバーソウルをこさえます
…が当然 巫力の少ないシャーマンは
その数値を超える持霊を操ることはできない
それを補うため開発されたのが内臓の巫力というわけですな
例えば バッテリー
電気のように中に巫力をためれば即オッケー
でも 55万なんてとんでもない巫力を一体どこから…
でしたら直接聞いてみたらどうです
自らの娘に取り憑き ゴーレムを操るカメル・ミュンツァー博士に
誰がさせるか
この悪党が
ゴーレムは国を持たない我らを救うべく生まれた
人造人間だ
この秘宝 貴様らごときに渡せると思うてか
エメトブラスト
シュヴィーラー
なんだよ なんなんだよ
なんで父ちゃんがセイラームに取り憑いてんだよ
トドメだ
ちっちぇえな
やめろ ハオ
お前の相手はオイラがする
僕がそれを真に受けるとでも？
思わん
どうあがいてもお前には勝てんことくらい分かってる
それでも ゴーレムには手は出させん
本気か
ザンチン
はいよ
ペヨーテ
すでに
にいさん
ターバイン
おっと お前の持霊ジンへの願いごとは
今日の分 すべて 使いきってしまったんだな
しょんぼりっぽい
これで分かっただろ
今のお前じゃ 僕どころか こいつらでさえ相手にならない
お前は僕の大事な半身なんだ
だから 余計なマネはするな
僕は彼にゴーレムを食わせたらすぐ帰るよ
すまんな ハオ
にいさん
斬る
ちっちぇえな
葉君 ゴーレムは僕が
リゼルグ
おっと それ以上 踏み込まねえほうがいい
霜焼けするぜ
大丈夫か 葉
ああ 助かったぞ 蓮 ホロホロ
でも どうしてお前らがここに
僕が呼んだんだ
葉君の言葉が気になったから
あとを追いかけさせてもらってね
オイラの言葉？
「やったらやり返される」
チョコラブくんが心臓を貫かれるところも見たよ
僕もハオに両親を殺されたから その子の気持ちはよく分かる
だから あえて 彼のことは見殺しにした
リゼルグ
でも
でも今は 君の言葉の意味が分かりかけた気がする
だから 危険を承知で みんなをこの場所に連れてきたんだ
分かり合うために
そのときこそ 僕たちは真の友情を結べる
次回「笑いの風」