本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
友情か
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
よく分からないな
僕は今まで一度たりとも人間に友情という感情を抱いたことがない
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
力がありすぎるというのもまた
切ないものだね
なんだと
ヤツが一度に消費する霊力33万
自身の巫力が125万
三度も再生するというのか
それでは こちらの巫力がもたない
父ちゃん 俺が見えてないの
あいつが昔 チョコラブが殺っちまったっつう親父さんか
しかし 自分の娘にまで取り憑いて あれに執着してるっつのは
ちょっと異常だぜ
ルドセブ お前の父ちゃんは地縛霊っつってな
一番思いの強いゴーレムに心を縛られたまま死んで
周りが見えなくなってるだけだ
父ちゃんを信じてやれ
にいさん
何をやったっていい
その責任はすべて自分に返ってくる
法の社会では法に罰せられ
無法の世界では 法に守られることはない
やったら やり返される
でも 大切なのは心だ
オイラたちにはその覚悟がある
どうしても 引き返す気はないのですな
ああ 今はみんながいる
スピリットオブソード
マタムネの鬼殺しをヒントにか
そのオーバーソウルを見ていると 切なくなる
あいつだけは僕のたった一人の友達だったのかもしれないからね
ハオさま
星が出てきたな
そういや 散歩の途中だったんだっけ
切なくなって帰っちまった
僕 拍子抜けしちゃったな
助かったぜ
本来なら 貴様が真っ先にやられていただろうからな
おい 蓮 このヤロウ
あいつ オイラを助けに来てくれたんだろうな
さあ 問題はこっからだぞ
どうするの 葉君
オイラはルドセブたちを助けてえ
だから なんとかしてゴーレムを止めたい
やりかたは知らんが
あとはみんなに任せちまってもいいかな
にいさん
止めるだと
このゴーレムを弱小巫力の君たちが…
侮辱するな
カメル・ミュンツァー
僕たちはカイラス山で出会った
山好き 目の前に山があるから登り詰めねば気が済まない
それは科学者としての彼の性格をよく表していた
僕らはすぐに意気投合 親友と呼び合えるまでそう長くはかからなかった
彼の研究に興味はない
ただ一途なところが好きだった
君もそう思うだろう ミッキー
私は誰に恨まれても仕方のないことをしている
私にもしものことがあったら ゴーレムと子供たちを
いいとも
なんとか彼を止めてやってくれ 葉
みんなは
ゴーレムの巫力 補わせてもらうぞ
君たちの魂で
死ね
リゼルグ
戦ってはいけない
ゴーレムの中にはルドセブくんの妹がいる
じゃあ どうすんだよ
今は逃げるしかない
葉の昔の話 してあげよっか
昔の話
お腹の傷 あれは私の鬼がつけたようなものだから
それに マタムネのことも
もしかしたら
彼がハオを倒す最後の鍵になるかもしれないから
つかず離れずか
しかし 厄介なことになっちまったな
すまねえ みんな
俺が勝手にゴーレムを持ち出したせいで
ならば 責任を取るんだな
蓮
妹を助けたいのなら立ち向かえ
貴様には泣いている暇などないはずだ
蓮さん
僕はゴーレムが攻撃してこないのは君がここにいるからだと思う
じゃあさ
もし俺の声が父ちゃんに届いたら ゴーレムを止めてくれるかな
ヤツは思いに取り憑かれて おめえの姿なんざ見えちゃいね
父ちゃんを悪く言うな
父ちゃんは…
俺が止める
でも…
リゼルグ
もしものときは俺がオトリになる
貴様はゼルエルでみんなを連れて逃げろ
蓮君
１人の男がなけなしの意地を見せようとしているのだ
協力してやろうじゃないか
動きが止まっただと
妙だ いったい何を…
このゴーレムの残存巫力不足をつく作戦か
おのれ そうはさせるか
父ちゃん 俺だよ ルドセブだよ
お願いだから
俺の話を聞いてくれ
シャーマンキングになるのは
この私だ
父…ちゃん
何も気にしなくていい
俺のせいさ
弾かれただと
そいつは違うな
笑いの風で 吹き飛ばしてやったのさ
そんな過去があったなんて
なんで葉君 教えてくれなかったんだろう
それはあんたがマタムネの転生した姿 つまり
まん太ムネだからよ
まん太ムネ
ウソよ
葉は照れくさかったんでしょ
あんたとマタムネは背丈も似てるし それに まん太ムネだから
名前もどこか似てる
葉が初めてあんたに出会ったとき 友達と言ったのは
少しだけマタムネのこと思い出しちゃったからかもしれないわね
人の心が読めるばっかりにおっかなくなってしまったアンナさんを
葉君は助けた
それからもずっと辛い目に遭うのは分かりきったことなのに
どうして葉君はアンナさんを選んだんだろう
しまった アンナさんは心を
今の私にそんな力はないわ
なぜかしらね
葉が大鬼を退治して別れたあと どういうわけかその力はなくなってしまった
鬼と共に消えたのか
それとも葉には何か別の力があるのかは分からないけれど
もし葉が私を救ってくれたのだとしたら
私もその恩は精一杯かえす
私は何があっても 葉をシャーマンキングにするつもりよ
ハオさま
どうしてゴーレム諦めた
ゴーレム食えば スピリットオブファイア元気になる
そうだね オパチョ
でも 君はもうその答えを出しているんだろ
あのとき ゴーレムを諦めたのは葉を助けるためだと
ハオさま また心読んだ
オパチョ その力 嫌い
オパチョは素直でいいね
僕だって大っ嫌いさ
葉にはもっと強くなってもらわないといけない
だから ここは一つ ゴーレムを利用してやろうと思ったんだ
僕の巫力をささげたマタムネはもうこの世にはいない
けど あいつと再び会うとき
どうしてもその場所に葉もいなくてはいけないんだ
だから オパチョ
あとでちょっとしたおつかいを頼みたいんだけど
いいね
マイネームイズ チョコラブ・マクダネル
あんたは恐らく自分が死んだことさえ気付いてねえだろうが
あえて 俺の口から言わせてもらうぜ
俺が３年前のクリスマス あんたを殺した張本人だ
私が…すでに死んでいる
来いよ ミック
一緒に戦おうぜ
俺の媒介 ここにあるんだろ
チョコラブ殿 もしやお主…
私が死んだなどと
よくも世迷い言を
スゲえ
クモの巣のようにオーバーソウルを張り巡らせ
それを足場にして駆け回ったか
でも どうやって
恐らく
あの顔のオーバーソウル
オルメカの巨石人頭像じゃよ
わしの名はオロナ チョコラブのお師匠さんじゃ
師匠
詩集
つまらん
チョコラブは暗闇を恐れていた
幼いころ両親を殺され
己もまたギャングとなり 同じ過ちを繰り返した
犯した罪はどう償おうとも決して消えない
いくら悩んでも悔やんでも考えても
その思いは思うほど重くなる
だが ヤツには希望の光もあった
それが君たち
人は人と関わってしか生きることができない
ヤツ自身が答えを出すのには何より君たちが必要だったのじゃ
同じ能力 同じ過去を持つ友達が
だから ヤツはあえて再び戻ってきた
ありのままの魂を示し 裁きを得るために
よくぞ ここまでたどり着いたな
いろんなコミューンを巡ってきたが
俺の小ささが分かったような気がしたよ
では 最後の試練じゃ
シャーマンはなぜ死ねば巫力が上がるのか
答えはその中にある
精一杯やってやる
人にこたえるために
よろしい では試してみるか
千年の魂
パスカル・アバフの実力を
パスカル・アバフ？
かつて シャーマンファイトに出場し 我らに希望を与えた
彼は優勝こそ逃したものの その勇気はやがて神格化し
我ら古の民が祈りをささげる神となった
お前に彼を受け止めることができるのか
それが最後の試練じゃ
俺に勇気を示せってことか
人は日常の見えない恐怖に怯え 行動を抑制してしまう
その最大の恐怖が死だ
だが 俺は死んだ
何も怖がることなんかねえじゃねえか
違う
死を恐れない生きかたなんて 生きることを諦めるのと同じだ
それは本当の勇気じゃねえ
あの痛みは克服できるもんでもねえし するもんでもねえ
教えてやる
希望を失い あの暗闇に縛りつけられることのほうが
死ぬことよりよっぽど怖えってことをな
確かに俺はあんたを殺しちまった
だが それがどうした
あんたの科学者としての シャーマンとしての魂は
ちっとも死んじゃいねえじゃねえか
来いよ
決着をつけようぜ
シャーマンファイトで 俺とあんたの人生によ
おもしろい
受けて立とうじゃないか
これでいいんだよな オロナじいさん
どうやったって 俺の罪は消えねえけど
今できるのはこいつの魂を救ってやることだけだもんな
この命に代えても…
オーバーソウル
ミック イン ジャガーズ
さらにイン パスカル・アバフ
ダブルオーバーソウル
ジャガーマン
爆獣回転
ジャガーシャフト
少年よ 父上の戦いをよく見るのだ
我らシャーマンはそれぞれの民を守るため 家族を守るため
皆の心の平和のために戦ってきたのだ
君の父上とて 初めはそうだったはずだ
死んだ者とて想いは残る
シャーマンの戦いをよく見るのだ
なんの虚構も飾りたてもない むき出しの魂のぶつかり合いを
いくぜ
なに
ケンカ 両成敗よ
出た
いつまで寝てんのよ 葉
アンナ
さあ お遊びの時間はこれでおしまい
決着つけるわよ
決着だと？
残念だったな
今の攻撃でゴーレムの巫力は底をついた
ゴーレムは私自らの手でこの世から消してやる
あとはこの子たちのことをよろしく頼んだぞ ミッキーの使いよ
父ちゃん
ルドゼブ 父ちゃんは悪い父ちゃんだったな
まったく 情けない限り
お前たちの相手もせず 研究に明け暮れた結果が
このザマだ
「大切なのは心」か
本当に すまなかった
では
そろそろ 行くとしよう
お待ち
誰がゴーレムを止めにきたと言ったの？
なに
だってそんなに強いのに 壊しちゃったらもったいないじゃない
ゴーレムは ハオをぶっ倒すために私がいただきに来たのよ
話違くない？
大体 人に自分の子供 押しつけといて消えようなんて
ムシがよすぎんのよ
しかし ゴーレムの巫力はもう…
注ぎ込めば また動き出す
というわけで あんたには
ゴーレムの動かしかた 聞かなきゃならないから
しばらく一緒にいてもらうけど
いいわね
こうしてこの出来事はいきなり幕を閉じた
連行されたミュンツァー博士もさすが戸惑いを隠せなかったけど
みんなにしてみればいつものことなので
いつものように宴会を開き
いつものように眠った
葉君とチョコラブはファウストがケガを治すために連れていった
ルドセブとセイラームは 張り詰めていた糸が切れたみたいに
アンナさんたちの部屋で眠ってる
息子とその嫁にゴーレムを止めてもらうことなく 野ざらしで眠る幹久さん
竜はチョコラブを蘇らせるため ガンダーラと再会
ファウストは超占事略決という新たな力を見つけた
リゼルグ
ホロホロ
蓮
ハオ
アンナさん
皆 それぞれの思いと謎を抱えて とても長い一日は終わった
よう やっと目を覚ましたな
すまねえな 俺のせいでお前にまで迷惑かけちまって
構わんさ
おかげでオイラも少しは巫力が上がったみたいだしな
それよか チョコラブ
お前 目…
ガンダーラに蘇生されるとき
自分からそうなるように頼んだって本当なのか
まあ 俺にもちょっと考えがあってよ
よく言うだろ
五感の一つをなくせば ほかのが優れるとかってやつ
これで巫力が少しでも上がればと思ってな
それだけじゃねえんだろ？
しょうがねえな
償いってわけじゃねえんだけどよ
俺 あの２人をどうしても笑わせてやりたかったんだよ
ルドセブのことはともかく
セイラームは俺のせいで心を閉ざしちまったんだ
どうすりゃいいか考えたけど まったく分からねえ
だから その気持ちが知りたくて 光を閉ざしてみたってわけだ
くだらねえだろ
ああ 笑えねえ話だ
見つけたんだよ
にいさん 大変だ
父ちゃんの姿が見当たらねえんだ
幸せってやつを
君がくれた世界で僕は
そりゃアンナに無理矢理連れてこられたんじゃ 居心地悪いよな
たったひとり
父ちゃんはそんな無責任なヤツじゃねえ
君を想うだけで
あんなに輝いて見えたんだ
そうだな あいつはそんな無責任なヤツじゃねえ
何度でも
言葉にして見せるよ
ここは一発パワーアップした俺のギャグで
君が僕のこと忘れてしまったとしても
景気づけようぜい
ショート 景気
また胸の奥で
交わした約束が
響き合うように
ああ、目を開ければ
君のいない世界が始まる
今でも瞼の裏側
ちらつく雨の中
いつだって君がいるんだ
滲んだ世界で君が笑う
次回「卒業」