本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
葉君
本当にこの２人を止められるのかな
んなこと言っても ここにいるのはあとオイラたちしか
メイデンさまがいるじゃないか
そうだ あの２人を止められるのはもうメイデンさましかいないんだよ
いや やっぱここは自分らでなんとかしようぜ リゼルグ
どうして
マルコの実力はオイラよか少し上だが ラキストは別格だ
巫力が精神力というなら 確かにあいつはとんでもなく肝が据わってる
そうでもなきゃ 心を読まれるのを知りつつ
ハオと一緒になんかいられねえもんな
ラキストが本気なら とっくにマルコは死んでる
実力を出さねえのは 巫力を温存しなきゃならん理由があるからだ
まさか…
ああ あいつはここでメイデンも潰すつもりだ
それじゃあ 助けを呼ぶってことは
わざわざメイデンさまを差し出すってことじゃないか
チビマルコ
留年決定だ
いくぞ リゼルグ マルコが危ねえ
無理だよ
メイデンさまを倒そうとしている敵に僕たちが通用するはずがない
大丈夫 オイラたちならなんとかなる
トドメだ
よろしく
オーバーソウル スピリットオブソード
分からぬお考えですな
あなたはX-LAWSにシャーマンファイトへの復帰を頼むためにここに来た
ならば X-LAWSがなくなればそれで済む話
それじゃあ 頼むことになんねえだろ
しかし 力ずくなのでございましょう
それでは結果 我らの行為となんら変わりはないはずだ
違う それでもオイラは頼みに来た
大事なのは心だ
たとえ負けることになっても それは心を変えた責任だと思った
心を
オイラは何がなんでもシャーマンキングになる
それだけは譲れん
あくまで自分の心のために戦うと
素晴らしい だが それ以上に愚かだ
よもや私がハオさまの弟君であるあなたに手を下せぬとでもお思いなのか
天使は魂を砕くが
私が砕くのはその持霊だ
巫門遁甲
阿弥陀流 大後光刃
残念でございましたなな
別れの挨拶は済みましたかな
さらば 持霊
さらば 阿弥陀丸
ルシファーズハンマー
なぜに 今…
アイアンメイデン・ジャンヌ
あの子
やはり恐怖に駆られて助けを求めたのか
リゼルグ
お前がイマリとシガラキで偽のメイデンを作って あいつの気を引くんだ
それまでオイラが時間を稼ぐ
しょぼい作戦だが
今のオイラたちにできることを精一杯やるしか残された道はねえ
チャンスは一度
法神シャマシュ
そして ジャンヌ
私はこれを倒すために来た
かつてハオさまを倒すために 自ら足を運び 探し当てた１人の少女
人より少しだけ思い込みが強く 人より少しだけ 霊感があるだけの
身寄りのないただの少女を
だが これが成長してしまった今 食い止めるは我が責任
葬らせてもらうぞ 無論
本物のほうをだ
オーバーソウルに影はできない
オーバーソウルによる偽のジャンヌと偽のシャマシュとはよく考えたものだ
まずはオーバーソウルを作っているだろうあの子を殺し
葉さまへの見せしめとするか
死ね
どうやらチェックメイトみたいだね
かかったな ラキスト
実は初めっからシャマシュ こいつだけは本物なんよ
そうか
私が葉さまとやり合っている間に リゼルグ少年はオーバーソウルと入れ替わり
ゼルエルでジャンヌを海から引き揚げ シャマシュの発動を要請した
ご開帳 聖少女 アイアンメイデン・ジャンヌさま
どのみち偽のメイデンはバレる
そのあと お前が攻撃するのは
オーバーソウルを作ったリゼルグに違いないと思った
そうすりゃ いっぺんに２つのオーバーソウルが消えて
またすぐ阿弥陀丸を攻撃できるからな
お前はメイデンも倒さなきゃならんし
頭いいから 絶対無駄の少ないやりかたでくる
偽の僕は箱舟Ｘの陰になるように立たせて
影がないことを分からないようにした
でも 何より感謝すべきはメイデンさまだよ
ちゃんと僕たちの作戦どおりに シャマシュで君を助けてくれたんだから
まあ 積もる話もあるし ここはひとまず
ルシフェル撃墜だ
私はジャンヌを偽物と見抜いたところで
思い込みでシャマシュまで偽者と決めつけ 考えるのをやめてしまった
ハオさま やはり葉さまは…
驚いたな
ラキストのヤツ たった一度オーバーソウルを破られただけで
気い失っちまうなんて
それだけあのルシフェルに使う巫力が膨大なんだろうね
それよか
ショックだよね
自分がマルコとラキストに用意された
聖少女でもなんでもないただの少女と知ってしまったんだから
しょうがねえさ 言っちまえば 初めから神さまなんて
分かってるんだ 僕だって
だから それ以上のことは
すまん
ううん いくらなんでも天使の正体が車じゃね
大切に使い込んだ物には魂が宿る
日本でいう九十九神ってやつだ
ツクモガミ
昔の絵巻物にもある
持ち主の気持ちがたまったりして 形になったんだろう
しかし スゲえ車だな
スーパーカーだ
Ｖ型12気筒DOHCエンジン搭載 発表トップスピード時速315キロ
彼の愛車だった
そして これが我がミカエルの正体
メイデンさまがただの少女なら 私はただの社長だった
社長？
スーパーカー専門のディーラー
有限会社 スーパーマルコ
有限会社？
スーパーマルコ？
ラキストに援助され 設立した私の会社だ
我が社は着々と売り上げを伸ばし
ついに自分たちで車を製作 販売に乗り出そうとした
そのときだった
ヤツが我々の前に現れたのは
ハオ
私はそのとき すべてを失ったんだ
ホームも子供たちも
私の大切なものすべてを
君たちにも聞かせてやりたかった
私が指揮を執る少年たちの美しい聖なる歌を
マルコ
私はただハオを殺してやりたかっただけだ
復帰でもなんでも好きにするがいい X-LAWSはもう終わりだ
メイデンさま あなたには本当に申し訳ないことをした
デンバット
ラーキ
ポーフ
お疲れ
ミイネ
ケビン
ブンスター
君たちにはあの世で詫びたいと思う
それからリゼルグ
君の作ったメイデンさまは実によく出来ていたな
だが 鍵穴を忘れちゃあダメだ
あれは要なのだよ
さよなら
マルコ
バカなマネを
いけません マルコ
それは正義からは程遠い 最も悪の行いです
メイデンさま そのような真似事などもはやする必要は
いいえ これは私の本心です
事実などすでに受け入れているのですから
あなたたちが導いてくれたあの日より
運命を我がものとして 今日までやってきました
私の育ったモンサンミッシェルは 大天使ミカエルが舞い降りた聖なる山
私にとってあなたはミカエルそのもの
何も間違っているとは思いません
たとえ 私やあなたが何者であれ
この世に法は必要なのですから
メイデンさま
これはX-LAWSのリーダーとしての命令です
これからもよろしくお願いしますね マルコ
なんという慈悲 なんという奇跡
見たか ラキスト
私の育てた聖少女は…
ときに麻倉葉
あなたにはこの度 結果として助けられる形となってしまいました
しかし 我々は敵同士
勝負は後日 再びシャーマンファイトにてつけるといたしましょう
うん
私の育てた聖少女は今まさに…
真の聖母となりました
エックス
どうしてここは
何かあるたび いちいち 人が増えるわけ？
まあ なんちゅうか 話せば長いことながら
よいではありませんか
葉さまの復帰もお決まりになったのですから まずは祝杯ですよ
試合の外では たまにはこういうのもよいものです
つい昨夜メイデンさまの命を狙いに来た賊が何を言う
なんだと
やめてくださいよ マルコ
朝からそんな格好で
ベルギーチョコです 落ち着きますよ
そうだったな
デンバット コーヒーを入れてくれないか
嫌っすね
いくら隊長がコーヒーねえとチョコ食えねえったって 知ったこっちゃねえ
俺たちゃ あんたにだまされてたんだ
そのとおりだ
私のせいでX-Ⅲ…
よいのですよ マルコ
すべて 私の責任ですから どうかいがみ合わないでください
私たちはこれから新生X-LAWSとして
新たな一歩を踏み出さなければならないのですから
エックス
くだらん
それより さっさと話を進めたらどうなんだ
だな
どうせなら みんないたほうがいいと思ってよ
まあ 今日はサミットみたいなもんだ
例の大事な話
まず これだけはあらためて言っておく
シャーマンファイトに優勝するのはハオだ
だってそうだろ？
あいつの巫力は125万
まともな試合じゃ どう頑張ったって ひっくり返らない数字だ
では 俺たちは一体なんのために戦っているのだ
聞けよ
これはハオが麻倉んちに残した情報で
シルバにも確認を取った 間違いねえ話だ
ファイトに優勝したシャーマンはグレートスピリッツといったい化するため
洗礼の儀式を受け 一時死の眠りにつく
オイラたちはそこをたたく
いや 唐突すぎてあれだけどよ
なんかズルくね？
いえいえ ズルくなどございません
ここには敵である私がいて
そして ハオさまもすでに承知のことなのですから
王へたどり着くには 王を守る10人のパッチを倒さねばならない
つまり それが十祭司の本来の仕事というわけですな
そのうえ ハオさまには我々もいる
ゆえにハオさまは今に転生されたころより 仲間を集めておられたのですよ
分からない
それがもし本当にシャーマンファイトのシステムに組み込まれているとしたら
どうしてわざわざ試合なんかする？
１人の王を決めるためにしても なぜそれを台無しにするようなことを…
誰でも行けるわけじゃないからよ
その場所に行く鍵を握るのは限られたシャーマンだけ
第一トーナメント これに勝ち抜いた４チーム 12人よ
昨日一回戦の試合がすべて終了したわ
如来 対 haiti800は如来の圧勝
天 対 COWBOYSも天の圧勝
この２つとも第三勢力と言われる ガンダーラに属するチーム
かなりの強敵と見ていいわね
そして シードの明王もまたガンダーラに属するチーム
チーム THE蓮 今日のあなたたちの対戦相手よ
結局 勝つしかねえんだよな
くだらん それは初めから分かりきったことではないか
少なくともシャーマンキングを目指すのならな
けど ショックだぜ
この話がマジなら パッチとも戦わなきゃならねえんだ
問題は今日の相手だ
やつら 全員 神クラスの霊 持ってるって以外はなんも分からねえからな
情報は武器じゃなかったのかよ
動かねえ情報はつかみようもねえんだよ バカ
なんだと てめえ
いい加減にしろ
次の相手は葉だということを忘れたのか
同じブロックにいる以上
第一トーナメントを抜けられるのはどちらかだけだ
いらぬ心配などそのあとにすればよかろう
俺は必ずヤツと戦い 必ず勝つ
今日の敵など その通過点にしかすぎん
シャーマンファイト 第一トーナメント 二回戦
第一試合 チーム THE蓮
バーサス チーム明王
つうか やっと二回戦まできちまったトーナメント
勝利の栄光は果たしてどちらの手に渡るのか
ガンダーラ チーム 明王
見れば分かる 強いじゃないか
だが 恐れはない
なぜなら
今の俺はその先を見据えているからだ
チョコラブ ホロホロ まずは俺が行く
あとは頼んだぞ
ああ
オーケーだ
俺たちは強い
この試合 たとえ 何を失うことになろうとも…
レディー ファイ
必勝
チーム明王 神クラスの霊保持者
その力 まずは試させてもらう
我が必殺の刀幻境
なんという刃の数
チーム明王を直撃
まさかまさかの決着か
あり得ん この異様な手応えのなさ
どういうことだ
やつらはどうやって 俺の刀幻境を…
ならば
直接武神でたたき斬るまで
バ…バカな
いい勘をしている
君は我々の戦力を計り
あわよくば減らすため この私を標的に選んだ
私の名はヤイナゲ
そう この中で最も弱いヤイナゲ
我が持霊の名はグンダリ
その救いの手はすべて巫力を空と化す
君の攻撃も防御も
巫力により生まれたものなら すべてを無効化するのだ
せめてもの慈悲に一撃でリングアウトさせてやろうと思ったのだが
新たなオーバーソウルでギリギリ踏ん張ったか
巫力の無効化だと？
なるほどな
それで俺の刀幻境をすべて打ち消したというわけか
あり得ん
無から生まれた有なるもの
心によって作り出されたオーバーソウルが他人に消されるなど
おもしろい
どんなカラクリかは知らんが なかなか暴きがいはありそうだ
君に何ができる
もはや 歯向かうことさえ無意味というのに
せめてそこで固まっている２人と交代してみるか
もしくは取り返しのつかぬことになる前に 負けを認めるべきではないのかな
慈悲的には
バカ野郎
誰も固まっちゃいねえし 負けだって認めねえんだよ
蓮はあとは俺たちに任せるっつったんだぜ
あの蓮がな
てめえにこの意味が分かるかい
カドゥ ジャクソン 私がやっても？
チームTHE蓮 少し興味がある
興味本意とはなめられたものだ
足元を見ないものはすくわれる
そして 救われぬ
巫力キャンセル
打ち破ってやる
貴様らなど 俺の通過点にすぎんのだからな
次回「不自負」