本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ついに始まっちまったな
旦那 試合ならとっくに始まっちまってますぜ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
いやいや やっと実感湧いてきたっていうか
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
このあとの試合 ハオやシルバとの戦い 前から知っていたものの
やっぱちょっぴり重てえんよ
世の中にはなんとか無理しねえで済む方法はねえんかな
ねえよな
当たり前よ 何を今さら そんなバカ言ってんの
君たちの友人はどうやら大変な敵にぶつかっているようだが
彼らはいったい何者なのかね
ガンダーラ
やつら つまり仏さまよ
仏さまには４つの種類があってな
如来 菩薩 明王 天
チーム明王は力を振るうことを許された力本意の集団だ
こいつは蓮のヤツ 骨が折れるぜ
馬孫
なんだ また同じ手じゃないか
俺の巫力は5万5000
貴様のカラクリを見抜くまで何度だってやってやる
この巫力 尽きるまでな
いくら打ち込んだところで 君のオーバーソウルはすべてここで消える
ならば
貴様が打ち消す以上の力で 攻撃を加えるというのはどうだ
残念だが それもはずれだ
我らは無益な殺生は好まん
悪あがきはやめ 早々に負けを認めるがよい
貴様は俺たちの通過点にすぎんと言ったはずだが
六臂ダム
やれやれ どうやら君は勘はいいが 運は悪いな
六臂ダム
こりゃ勝負あったな
先を急ごう これが最後のチャンスだ
ああ これさえうまくいけば 俺たちの旅は終わるのだからな
タ…道蓮選手 健在
なんという奇跡
妙な技だ
貴様らほどではない
できれば頼りたくなかっただけの話だ
気になるな
『超・占事略決』巫門遁甲
くらえ
ゴールデンパンチ
間違いない 俺はこの感覚を知っている
何度攻撃してものれんに腕押し 柳に風
麻倉葉
蓮
てめえ いい加減にしねえと
黙れ
貴様らはただジっと戦いを見ていればいい
俺がやつらを倒す術を教えてやる
やはりそういうことか
君は味方がカラクリを見破れるよう あえて攻撃を受け続けた
ガンダーラが同系列のシャーマンと考え
その全員が同じ技を使えると読んでな
だとしたら
バカげている
すべての巫力は空と化す
それが我らの力
正義でも悪でもない中庸ということ
中庸
それゆえに我らは争いを好まず すべてをありのままに受け入れる
世界中多くの者がこの真理を理解できず
苦しみの中にもがき 生きているのだ
ゆえにサティさまはすべての人を救うため あえてこの争いにお出向かれた
君は我らをただの通過点にすぎんと言ったな
それはなんのための戦いだ
身をていしてまで得る勝利になんの意味が
君は幸せになれるのか
くだらん
俺にはイメージがある
ヤツを倒すという貴様よりはるかに具体的なイメージがな
ヤツ？
ああ 貴様らによく似たうさんくさい男さ
我らの前にすべての巫力は空と化す
特に
君のような心の持ち主にはな
なぜ 私のオーバーソウルが…
破れているのだ
実験台にはちょうどいい
オ…オーバーソウルが分離を
かつての俺は常に敵を打ちのめすことのみを考え 生きてきた
だが 幾度も敗北を繰り返し 至った道はただ一つ
敵を打ちのめそうとするこの弱き心を殺すこと
それ すなわち 己に勝ち 敵にすべてを与えること
くれてやる
壊す力ではなく 与える力
これが俺の新型オーバーソウル
強くなりたい？
それ 俺に言ってんのか
ほかに誰がいる 貴様は俺たちの中で一番強い
そして 貴様は一番弱い
弱い
だからなんだよ
俺たちには修行が必要だ
つーか その前にこいつは
構わん 目的がなんだろうと
いずれにせよ 俺たちはハオの前に無力に等しい
まずは強くなってからだ
参ったな いつにも増して本気らしい
なら その話は先生に聞いたほうがいい
シャーマンファイト出場経験もある 百戦錬磨の俺の持霊 パスカル・アバフ
通称 アバさんだ
このアバさんが教えてやるっつってんだ さっさと持霊出しな
ここで俺があえて問いたいのは
シャーマンと持霊の関係だ
単純熱血バカと氷の精の相反する関係
頭の固えワガママ坊ちゃんとはいはい言うだけのただの付き人
お互いの能力を最大限に活かし 高め合わなきゃならねえのに
これじゃあ 成長なんざ望めやしねえ
だがな それも考えかた一つ変えりゃ 最強の組み合わせにもなる
最強の
組み合わせ
まずはそれをイメージし直すところから始めるんだ
なーに 心の世界に時間なんざ関係ねえ
この夜でお前ら 生まれ変われるぜ
なぜだ 我らの巫力を打ち破る巫力がこの腐り果てた世の中にあり得るなど
あり得ない
見苦しいぞ ヤイナゲ
取り乱した時点で すでに貴様は負けたも同然
次は俺がやる
ジャ ジャクソ
しゃべるな
サティさまの名を汚す恥さらしが
野郎 仲間を
聞け ガキども 俺はヤイナゲのように甘くはない
サティさまの理想を邪魔する者は
我がフドウがすべて断ち斬る
まずいな
蓮のヤツ いつのまに新型の開発なんか
この分じゃ ホロホロもチョコラブも怪しいぞ まん太
ヤベえ こうしちゃいらんねえ
行くぞ 竜 ファウスト オイラたちも早速特訓だ
あばよ リゼルグ メイデンちゃん
ちょ 葉君 まだ試合の途中なのに
逃げたわね
私の地獄の特訓を察して
おい 蓮
分かっている
俺の巫力ももう限界に近い
少し休んで 回復を
甘くはないと言ったはずだ
俺はグダグダするのが嫌いなタチでな
退かぬのだろう ならば
すべて断ち斬るまでだ
てめえ よくも
稀なこともあったものだ
我らの巫力に通ずる者がまだほかにも存在するとは
うるせえ 潰されんのはてめえだぜ
アバフ先生
この大バカ者が
ったく よく見ろ お前のダチはケガ一つ負っちゃいねえ
なに
こいつら さんざ殺生はしねえっつってんだ
精神の攻撃ってことくらい容易に想像はつく
いい線をいく読みだ
だてに経験は積んでないんでね
しかし 妙なやつらよ 持霊が師匠とは
だが 先生 甘い読みなどなされないほうがいい
もしかしたら 彼は二度と起き上がることはないかもしれないのですから
んだと ごらあ
熱くなるな
冷静になれ
やつらの行動はすべて相手に動揺を与えるためのものと考えたほうがいい
これは厳しい戦いになる
お前が負けたらこちらはもうあとがないのだからな
って また俺は戦力外かよ
今一度言う
何があっても冷静さを失うな
ア…アバさん
チョコラブ・マクダネル
サティさまに蘇らせてもらった恩を忘れし不届き者よ
お前も我が剣をくらうがいい
蓮 おめえはゆっくり休んでくれ
次の試合には 俺たちが連れてってやっからよー
なかなか素早いヤツではあった
だが フドウの左腕持物「羂索」は
たとえ 敵がどんなスピードだろうが その魂をサーチし
獲物を狙うヘビのように確実に縛り上げる
もっとも我がアイゼンの愛の矢もまた同じ能力を持つわけだが
さて 残る敵はあと１人
とっとと終わらせてしまおうか
ラブスコール
矢はかわさねえ
そいつはチョコラブでさえかわせなかったんだ
魂を追うならなおさらな
なら 弾き落とす
なんでこんなことになっちまったんだ
このおっさんがいきなり乱入したから
いや この試合 サシでやるルールなんてねえ
戦いの流れにとらわれ 戸惑ったのか チョコラブ
それとも単純にあの２人が強すぎたから
2対1
この絶望的な状況で俺に必要なのは冷静になること
冷静に…
なれるか
クール
バッキャロウ
叫ぶクールがどこの世界にあるんだ こら
いや けどよ アバさん
俺 性格的にそういうのちょっと…
だら そこをなんとかするんだろうが
むしろ お前なら楽勝のはずだぜ
ホロホロ おめえが本当の自分をさらけ出せばな
俺はこれでも人を見る目はあるほうだ
特に心の裏っかわってやつを見る目はな
おめえは熱いのは表面だけで 内面 どっかで冷てえとこがある
意味分かんねえ
コロロ
おめえさんだって知ってるはずだ
こいつの中にある心の闇を
おめえらが力を合わせて それを乗り越えたとき
冷たさは…
本物の熱さに変わるってか
お前 どうしてホロホロ 応援しない
そんなの 怖いからに決まってるじゃない
怖い？
だって今日の相手は全員 神クラスなのよ
ホロホロ 強い
オパチョ ハオさまのため ここに来た
ハオさま 守る 強い仲間集めるの
ちょっと 君は何を…
オパチョ 見える
オオカミ 怖いはホロホロ
やれやれ 我ら神クラスの前では何をしようがしょせん小細工
教えてやれ フド…
ニポポテクンペ ハラキホク
ウォセ
シモンマタク
ルプシカテク
なぜですか
シューシュワッキ カムイランケオプケニ
教えてやるよ
ヒドい凍傷にかかると むしろ死ぬほど熱いんだ
今の俺みてえにな
あり得ない
こいつは…
何者だ
やはり間違いはないようですね
彼はあなた方のお話どおりの人物でした
感謝します ぼずさん
とんでもない
俺たちはあなたに助けられたからここにいるんだ
当然のことをしたまでじゃないすか
それに 潤さんも
いいえ
すべては道家と弟 蓮のため
これ以上 いいお話はございませんわ
私はついに見つけた
正義でも悪でもなく 何にも偏らず 夢へ向かう子供たち
私にもなしえぬ 新しい世界の構築のため
導かねばならぬ5人の戦士
碓氷ホロケウ 彼が最後の1人なのですね
ホロホロって結構騒がしいけどよ
意外と自分のことしゃべんねえんだよな
旦那
オイラたちはあいつがフキ畑を作りてえのは知ってるが
なんでそこまで自然にこだわるのか 本当のところ何も分からん
あいつだけなんよな 昔話を聞けないのは
まあ 本人が言わんことをいちいち聞くつもりもねえし
オイラたちも人の心配 してる場合じゃねえしな
今日中に仕上げるぞ 新型
碓氷ホロケウ
それがホロホロの本当の名さ
なんと
「ホロケウ」とはオオカミを意味する
祖先はある女神とオオカミの間に生まれた子という伝説がある
そして そのオオカミというのは絶滅した種 ニホンオオカミを指す
言葉には言霊がある
心がその名を受ければ 名はやがて体をなす
僕たちがイメージし作り上げるオーバーソウルのようにね
おもしろい話じゃないか
元は炎を意味する「ウフュイ」に漢字をあてて
碓氷となった
炎を意味する氷
まさに今の彼 そのものだ
彼は迷わない そして それゆえに強い
もっとも その力を利用しようとしている連中もいるみたいだけど
ガンダーラと5人の戦士
シャーマンファイトには巫力では計り知れない何かがある
その何かを知る者だけが真の勝利を得ることができるんだ
月組 手はずどおりに頼んだよ
次の試合もよろしく 花組
ラキスト 君はオパチョのお迎えを
そうだ 葉は強くなってたかい？
かなり
始めるぞ 星祭だ
な…なんと
チーム明王 両名 巫力切れ
勝者 チーム THE蓮です
ていうか これはいったい…
やっぱてめえら やられたフリかよ
どうりであっさりすぎると思ったぜ
バカを言え 少なくとも俺は本気だった
背を斬られる寸前まではな
俺だってそうだぜ
蓮がやつらの特性を見抜いたからできたんだ
バカな
我が剣を受けて どうやって…
巫力無効化だよ
おめえら 無効化に甘えすぎて
その先の戦略がまるでねえ
いくら ガンダーラの武闘派だろうが
しょせん 中庸の中の武闘派だ
中庸は現実の前には無力なんだよ
まあ なんだっていいじゃねえか
おかげで やっとホロホロの本性を見れたんだしよ
そうだな むしろ今までずっと芝居を続けていたのは
貴様というわけだホロホロ
いつか 必ず話す
泣き言など初めから聞くつもりもないわ
まあまあ とりあえず勝ったんだし 今日のところはよ
さあ 次の試合は
ハオ率いる花組の登場だ
次回「地獄めぐりあい」