本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ピリカ
お兄ちゃん ごめんなさい
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
私 全部この子に
いいさ おめえが気にすることじゃねえ
コイツは俺の問題なんだ
いい気なものね
アンタ そうやってかっこつけていられるのも今のうちよ
アンナ
呼び捨てにしないで
うるせえな じゃあ どういう意味なんだよ
さあ チョコラブにでも聞いたら
俺かよ
ガンダーラと五人の戦士
とりあえず 勝ち抜けおめでと
でも 次の相手は葉たちよ
せいぜいそれまでは仲たがいしないことね
すみません わざわざ送ってもらっちゃって
かまわんさ
もっともメイデン様に何かあった場合は 話は別だがね
そうですね
怖がらせないで マルコ
すまない 君は優しい子だな
同じことをミイネさんたちも言ってくれました
大切な人がいなくなる
人の死とは寂しいものですね
私が殺したナイルズにも大切な人はいたのでしょうか
メイデン様
すみません 僕がおかしなことを言ったばっかりに
よいのです これはいずれ皆がたどり着く問題なのですから
リゼルグ あなたは葉王にご両親を殺されたのでしょう
今もあなたは葉王を倒すためにここにいるのですか
僕は…
それがわからないんです
わからない？
僕は葉王を倒すため X-LAWSに加わりました
その気持ちに変わりはありません
でも もう復しゅうのためとは違うんです
アイツを野放しにしたらいけないから戦うんです
ただその行いが本当に正義なのかがわからない
なんだ そんなの 葉くんだって一緒だよ
葉くんはいっつもこう言ってる
何かをやると 必ず褒める人とけなす人がいる
それは大事なものがみんな違うからだって
正義か悪かなんて決めつけるのがおかしい
だから 大切なことは心で決めるって
我々の正義は法に従い 秩序ある世界を築くことにあり
X-LAWSはそのために戦う
そうですね メイデン様
はい
世界が平和でありますように
別に戦ってあげてもよかったけど
私たち 五人の戦士と戦わなきゃいけないから
ここで持霊の実力を見せちゃうのは嫌だったの
チーム花組の勝利だ
そっちはどうだ ラーキ
全員 出払っているようだ
待ったかいがあったな デンバット
ああ ついに俺たちの手で葉王を倒すときが来たんだ
だが 本当にいいのか 隊長に無断でこんな真似をして
マルコはもうあてにできねえ
隊長どころか ただの社長だ
いいか この戦いは復しゅうなんだ 俺たちのな
心配することはねえ 距離にして333メートル
ポーフの銃口はとっくに葉王のドタマに狙いがついてんだ
碓氷ホロケウ 狼の子孫か
それが事実にしろ そうでないにしろ
似たような話というのはどこにでもあるものだ
母さん
バカな 葉王が泣いてるだと
クソ 落ち着け
意外な行動に 惑わされてる場合じゃない
なんだ 今の音は
ポーフ 聞こえるか
応答しろ
デンバット ラーキ 逃げろ
ヤツはバケモノだ
葉王 テメエはどこまで奪えば気が済むんだ
失うのが嫌なら 初めから戦わなきゃいいじゃないか
元ブリティッシュスペシャルエアサービス SAS隊員 ジョン・デンバット
テメエ いつの間に…
君だけじゃないな
ラーキ・ディラック ポーフ・グリフィスは元デルタフォース隊員
君たちがX-LAWSにいることは決して偶然じゃない
僕にめぐりあってしまったのは君たちが等しく争いの場にいたからだ
人が死に憎しみの連鎖を生むだけの争いの場にね
世界が平和でありますようにか
どうしたの たまおちゃん
その メイデン様のお召し物がとてもかわいいなぁと思って
まあ でしたらあなたも着てみてはいかがかしら
そ…そんな滅相もないです
そうですよ 聖少女の神聖なるお召し物をそのような下賎の者に…
ごめんなさい
たまにはいいんじゃないですか
ダンナ
すまねえ 竜 ちょっと強くやりすぎちまった
メラヘッチャラ
それよか バッチリじゃないすか 新型
ダメですよ 試合前だというのにあまり無理しては
ファウスト
エリザ
では早速 僕たちも新型のお披露目を
すげえ 完全回復だぜ
これも葉くんと女将のおかげですよ
いよいよだな
そうですね
いよいよ最後の戦いのときは来た
おいおい アンタ 誰だか知んねえが ダメじゃないか 勝手に…
汚れた手で触れるな タダでは済まさんぞ
コイツら
おやめなさい この方たちに敵意はありません
それに 私をお忘れですか
梅宮竜之介
サティさん
それに おめえらまで
なるべく目立たないようにと思ったのですが
この者たちがどうしてもついてくると聞かなくて
当然です 姫にもしものことがあっては 我ら 死んでも死にきれませんから
ガンダーラがなんでまた
私と戦うのです 麻倉葉
五人の戦士のためにあなたは死なねばなりません
殺生なしじゃねえのかよ
それになんだよ 五人の戦士って
そうっすよ コイツはいったい…
問答無用
もう時間がありません
麻倉葉 あなたに地獄をご覧に入れてさしあげましょう
葉くん
ああ コイツは断れそうな雰囲気でもねえな
ちょうどいいから 試すか 新型
ダンナ
いいじゃねえか 竜
わざわざここまで来るくらいだ よっぽどの事情があんのさ
なかなか物わかりがいいのね
それとも 何も考えてないだけかしら
理由とかそんなのどうでもいい
ただ やるからには全力でいかせてもらう
遠慮はなしだぞ
すてきね
ダ…ダンナ
僕はこの時代に生まれ変わり 世界中を見て回ったけど
ただの一度だって戦争がやむことはなかった
そして 改めて思ったよ
なんだかんだ言っても やっぱり人は争うのが好きなんだと
周りにはホントいい迷惑だよね
そうかよ ならテメエも死ねよ 葉王
どうせお前にはどんな手を使っても勝てねえってのはわかってた
だから 俺たち自身が乗り込んできた
確実に狙いをつけ 確実に操作するために
心が読めるんだろ なら もうわかったはずだ
テメエは100パーセント それをかわすことも防ぐこともできねえ
なるほど
人工衛星にカモフラージュされた実験兵器
SDI X線レーザー
天にまします熱の神ラファエルよ
迷える我らはここに
光あれ
目が
マルコ 今の光はいったい
マルコ
まずは1匹
次は貴様だ 聖少女
あの人…
ナイルズの アナテル…
おっと そいつは俺の兄よ
兄
よく見ろ
兄は俺より3センチも鼻が高かった
俺の名はアナホル
貴様が殺したアナテルの…弟よ
なんてことだ
起きてよ マルコ
ねえ 起きてってば
逃がすかよ
俺は兄のスタイリッシュな鼻に仇討ちを誓ったんだ
逃がさんぞ X-LAWS
メイデンさま 車を抱えたままじゃ 僕は戦えません
どうかシャマシュで応戦を
ごめんなさい
メイデンさま
死ね
やったらやり返される
どうして 生きてるんだ
確かに俺は俺自身を標的にした
宇宙まで天使を飛ばすとは 実に見事なひらめきだったよ ジョン
本来なら その魂を讃え
仲間にでもしてやりたいところだけど
今日の僕は機嫌が悪いんだ
君の仲間が見てはいけないものを見てしまったからね
魂ごと燃えてしまえ
どうせ君の帰るところはもうないんだ
空が 割れた
あの光はいったい
ごめんなさい
もう私たちは戦うゆとりさえもない
無上甚深微妙法
百千万劫難遭遇
我今見聞得受持
願解如来真実義
衆生無辺誓願度
煩悩無盡誓願断
法門無量誓願学
仏道無上誓願成
麻倉葉
あなたの新型は地獄でお試しなさい
旦那
脈が ない
おい サティさん
あんた いったい何考えて…
落ちつきなさい 竜之介
彼の魂は無事地獄へ巡り着きました
我々にはかなわぬ敵
ハオの暴走を止めるために５人の戦士の１人として
五大精霊を操る力を得るために
地獄門
地獄？ここが？
参ったな オイラ いつのまにやられちまったんだ
ずいぶんなゆとりでござるな 葉殿は
おう 阿弥陀丸 お前も来てたんか
まあ 地獄のことなら チョコラブから少し聞いてたからな
チョコ殿から？
あいつもこないだ死んだとき 地獄に行ったらしいんよ
でもって 地獄っつうのは
グレートスピリッツの中にあるコミューンの一つなんだそうだ
なっ 安心だろ
いや しかし…
サティは意味もなく殺したりしねえさ
なんか理由があったんだろ
修業だよ
出たな 化け物
大鬼
サティっちから話は聞いてる 入んな
なんでお前がここに…
うるせえ いいから黙ってついてこい
大鬼といえば…
もしや恐山で…
マタムネ？
いるのか お前
気のせいか
相変わらず勘のいい方だ
いや まさか こんなところでまたお前と会うとはな
この地獄はな
サティっちら神クラスのシャーマンが一度は通って修行するハードなところだ
んじゃ オイラもなれるんか 神クラスに
なれんのはああやって現世に帰れたヤツだけさ
こっからの世界はまともじゃねえ
やわな魂じゃ あっというまにぶっ壊れるぜ
鬼の俺でさえな
だが サティっちに助けられ
今はこうして地獄番として働いてる
修行に送られてくるヤツの世話をするためにな
なあ 大鬼
サティっていったい何者なんだ
葉さん ママとはうまくやってるかい？
ママ？ああ アンナのことか
まあ それなりに
そうか
なら なんとしてもこっから生きて出なきゃな
俺の役目はここまでだ
これは…
生前 殺生をした者が落ち
半永久的に殺し合いを繰り返す 第一の関門
等活地獄
この先にお前らの初めの敵がいる
残念だが 俺はこれ以上 先に進むことができない
待てよ 大鬼 お前にはまだ…
葉さん ママを幸せにしてやってくれよ
大鬼
葉殿 あれは…
幹久殿では…
食うか食われるか 己の魂をかけて戦え
死ね
安心しろ 阿弥陀丸
こいつは父ちゃんの魂と違う
では…
いいぜ やってやろうじゃねえか
この先どんな地獄があろうと 何がなんでも抜けてやる
まずはこいつの種明かしだ
こいよ 偽物
オイラをだまそうったって そうはいかんぞ
偽物？
はて それは誰のことを言っているのか
我が名は麻倉葉賢
正真正銘 本人であるが？
麻倉…葉賢
おや 此度のシャーマンファイトにて
パッチに転生した悪鬼ハオを倒したこの英雄の名を知らぬとは
出でよ 我が持霊 マタムネ
オーバーソウル 鬼殺し
これをかわすとはなかなかよい動きをする少年だ
この戦い 少しは楽しめそうだな マタムネ
葉殿
オイラの先祖に間違いねえみてえだな
でも なんか様子がおかしい
500年前のことを「此度」だなんて 昨日のことみてえに言うし
それに あのオーバーソウルからはマタムネの魂を感じねえ
確かなのは
この地獄を抜けるにはあいつを倒すほかねえってことだ
何をコソコソやっておる
阿弥陀丸 憑依合体で切り抜けるぞ
承知
しかし 今の葉殿はシャーマンではなく魂だけの霊体
憑依合体できるでござろうか
ましてや オーバーソウルも
フツノミタマノツルギなくしては新型もこさえられませぬ
本当だ
どうした 反撃しろ
生きてここを出られるのは敵を打ち倒した者だけ
私は出る
君を倒し 晴れて現世の世界へとな
くらえ
葉殿 葉殿
つまらん
おのれ 何を
さあ 次の敵は誰だ
私はあと何人倒せばいいのだ
そうか
オイラ なんか分かってきたぞ
なんで魂が飛ばされただけのここに 春雨があると思う？
死に際に持ってたから？
オイラは春雨を握ったまま死んだから 当然と思ってた
服だってそうだ
オイラたちは魂だけのはずなのに…
要するに ここが思い一つでどこにでも行けるグレートスピリッツの中なら
逆に思い一つでなんだってできる
では…
あって当然と思う心 すべては思いの力一つ
つまりオーバーソウルと同じ理屈だ
ということは 鬼殺しもマタムネじゃなくて
あいつ自身が作り出したものって可能性もある
フツノミタマノツルギ
我が麻倉家の秘宝
何者
はじめましてだな オイラは麻倉葉
信じねえだろうけど 500年後のお前の子孫だ
なに
目に活力が戻った
抜かせ
葉さんは『超・占事略決』によって 千年前のあのお方に追いつきました
次は500年前のあのお方に追いつかねばなりませんが
果たして葉さんは…
いくぞ 阿弥陀丸
新型オーバーソウル
スピリットオブソード 白鵠
次回「大試練」