本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
いくぞ 阿弥陀丸
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
新型オーバーソウル
スピリットオブソード 白鵠
くらえ
不動金縛りの術
こいつはこの地獄に縛りつけられている
それは今も悔やんでいるからだ
500年前に自分の先祖を殺したことを
こいつはいいヤツだ
我が金縛りを断ち斬るとは 相当の手練れと見た
なれば カラリンチョウカラリンソワカ
護法 剣鎧童子
第42回 「大考验」
護法？
すると 式神か
でも
こんなんじゃ オイラのオーバーソウルの足止めにもなんねえぞ
君の力 十分把握できた
くらうがいい
修験の極みを
天狗使役法
500年前のあのお方を打ち破った修験道究極の秘法
よもや これほど早く使いよるとは
葉賢 まさか お主…
名残り惜しいが
小生はもうゆかねばならぬ
このままおれば 小生もお前さんのようになってしまう
だが これで安心だ
お前さんは必ずや救われる
バカな
強くなりましたね 葉さん
左腕から回り込んでいたオーバーソウルが巨大な刀に
その姿は…
まさに「白鵠」
オイラ 昔からなぜか白鳥に心ひかれるものがあってな
小さいころ 父ちゃんと行ったドライブインの名前のせいかもしれねえし
母ちゃんと乗ったスワンボートのせいかもしれねえ
戦いの途中でオーバーソウルのサイズを変えるのはしんどいんでな
できるだけ形を変えないで
いろんな敵と戦えるのを考えたんよ
これがオイラの新しい二段媒介の形
んでこっからが白鵠の本領発揮よ
やはり天狗を出して正しかった
こやつは強い
楽しそうだな
ようやく強い敵と巡り会い確信した
君を倒せば 必ずやここから抜け出せると
決着がつけば きっとな
どうよ
愉快 実に愉快ぞ
ならば 受けてみるがよい
あの葉王にトドメを与えしこの技を
受けてやるさ
500年前のハオの力
そして マタムネの力
これを超えられねえなら 生き返ってもしょうがねえ
臨める兵 闘う者 皆陣列やぶれて前に在り
修験 天狗使役法
極技
鎌飯綱
なに
阿弥陀流
無無明亦無
バカな
この力は…
浄の力
この少年 本当に麻倉の…
なあ 葉賢さん
少し話がしたいんだけど いいか
五大精霊を操る力
１人の戦士に１体ずつの大精霊
ハオを倒すには もはやこれ以外にはあり得ない
ちょっと待てよ ハオのスピリットオブファイアも五大精霊の一つじゃねえか
シャーマンキングとなるとき ハオは死の眠りにつく
持ち主を失ったスピリットオブファイアと残りの四大精霊
これをなんとしても手に入れ ５人の戦士に与える
それがこのたびのシャーマンファイトにおける我らガンダーラの使命なのです
でも どうやって
その前に
コソコソ隠れずに出ていらしてはいかがですか
パッチ十祭司が一人 ガンダーラ担当
ナマリ
やっぱバレちゃってますよね
てめえ いつから…
まあまあ そう騒ぎ立てなくても大丈夫ですよ
僕はあくまで中立ですから
けど
五大精霊はパッチの宝です
それを仮にも神クラスのシャーマンのあなた 盗むと堂々と公言するなんて
あんまりよくないんじゃないですか
てめえ 近づきすぎだ こら
うるさいな
言ってるでしょ 僕はあくまで中立だって
ヘビ
まったく 君たちの行動には恐れ入るものがある
まさか 死体を作ってまで計画を押し進めるとは
出過ぎたマネはしないほうがいいですよ
サティさんなら知ってるでしょ
僕たちの本当の力を
そうそう 次の試合なんですけど
Ｘ-Ⅱが全滅しましたので
３回戦チーム如来はカバラーズと当たることが決まりました
では 僕はこれを伝えに来ただけですので このへんで
おい どういうことだよ Ｘ-Ⅱが全滅って
さっきの光と関係あんのか
Ｘ-Ⅱだけじゃねえぜ
X-LAWS丸ごとだとよ
おやおや
まあ 僕はあくまで中立なので 何もしませんけど
くれぐれも無茶なマネはよしてくださいよ 月組
麻倉葉 道蓮 ホロケウ チョコラブ・マクダネル
そして リゼルグ・ダイゼルを入れての５人の戦士
それなのに リゼルグは車ごと爆発しちまった
肝心の肉体がイっちまったら さすがのあんたも蘇生はできねえ
残念だったな ガンダーラ
んだと こらあ
もういっぺん言ってみろよ
竜君 熱くなったら敵の思うつぼですよ
ああ 何度でも言ってやるぜ
リゼルグちゃんも聖少女もメガネもその他 みんな車ごとボンさ
なんなら そこの死体も仲良くボンしてやってもいいんだぜ
てめえ ぶっ殺す
竜之介 たとえどんな者であろうとも 決して殺生してはならぬと説いたはずですよ
けど…
だから おめえらはハオさまに勝てねえんだよ
そうか 500年もの間この地獄に
すべて私自身の甘えが原因なのだろう
私にはあのハオを葬ったというおごりがあった
そのおごりがあるだけ 殺したことにとらわれ後悔も増した
弱いな 私は
そんなの どうだっていいさ
それより色々話せてよかった
よもや子孫とこうして会おうことになろうとは
これも戦におもむくにあたり 子を残したおかげということか
葉君 君もちゃんと子を残してきたのかね
いやいやいや…なんていうか その オイラには
葉賢殿 実は…
そうか それはよかった
あれから500年
やはり葉王は蘇ったか
ああ それもオイラの兄としてな
ヤツはただ倒すだけでは幾度となく転生を繰り返す
となれば残された手段は２つしかない
葉王の魂を完全に消滅させる
オイラはもう一つのやりかたを選ぶ
難しいぞ
分かってる でも
心がそう言ってる
「大切なものは心で決める」か
そなたら 我が麻倉家の家紋の意味を知っておるか
これのことか
元来 我が麻倉家の家紋は始祖 葉王による陰陽の印であった
やがて その葉王を倒すべく 麻倉は生まれ変わり
星を砕き 樹木へと変える印となる
お主たちなら あるいは本当に変えられるやもしれん
ハオの心を
ったくよー
てめえら いつまでもくだらねえ話でイチャイチャすんなっつんだよな
ここは地獄なんだからよ
次はてめえの魂が砕ける番だ
魂を砕く？
ここじゃ 生かすも殺すも俺ら超鬼さま次第
もち 砕くっつうのは魂が丸ごと消えてなくなることよ
こいつみてえにな
んで
どうすりゃ元どおりになるんだ 葉賢の魂は
いてえじゃねえか この野郎
分かった 分かったから放せ
んなもん ウソに決まってんだろ
ここで死んだら こっから先あの世なんてねえんだよ
だろうな
阿弥陀流 無無明亦無
葉賢
ひとの心配してる場合かよ
地獄の超鬼に盾突くたあ ヒデえ亡者もいたもんだな
まったく これを許しちゃ 俺ら超鬼もおしめえよ
葉殿
ここは魂がある限り死なない世界だ
だから 心が負けない限り 負けることはない
いくぞ 阿弥陀丸
なんか俺たち やりづらくなっちまったな
それもこれも貴様らが隠し事をするからだろ
ホロケウ
だから 俺のはそんなんじゃねえっつってんだろ
黙れ黙れ
俺はハッキリしないことが何より嫌いなのだ
答えろ ５人の戦士について 貴様は何か知っているのだろ
そ…それは…
その答え 我々が教えてしんぜよう
チーム明王
ただし 少々痛みを伴うことになるがね
なに
試合では負けたが 実力では負けていないということだ
ここで改めて死んでもらう
５人の戦士よ
僕はいったい…
メイデンさま ご無事ですか
マルコ みんな
ここはどこなの
こいつはいったい何者
モルフィン
ゼルエル
また地獄かよ
たりめえだ おめえらは５人の戦士に選ばれちまったんだ
巫力を高めるには地獄での修行が一番効く
それがガンダーラの作戦なんだからよ
おめえらは各々の地獄を抜け
５人の戦士として立派に現世に戻らなくちゃならねえ
なーに 死体ならやつらに任せときゃ 悪いようにはされねえさ
アバさん
その前に前 隠しやがれ
おめえなら知ってんだろ
ここじゃ てめえの格好くらい 思いどおりになるってことも
それに 目もな
けど 本当に大丈夫なのか
俺はともかく あとの２人は地獄を知らねえ
ここじゃ 魂が砕けちまったら二度と元には戻らねえってこともよ
手はずならとっくにつけてある
話は全部通じてるって感じだな
ガンダーラとは古いからな
やつらとはシャーマンファイトに参加した千年前からの付き合いだ
千年？
俺が麻倉葉王に殺された時代だな
あいつはヤベえ
当時こそ 今みてえな力はなかったものの
魂の在りかたは危うく
心はまるで人間を否定するみてえに冷え切っていた
まあ 要するに俺自身 ヤツには借りがあるってことよ
アバババ…アバさん その姿…
昔話してたら つい人間だったころの格好を思い出しちまったか
とにかく 俺らはなんとしてもハオを止めなきゃならねえ
ったく 参るよな 今のあいつにゃ
ホント 手えつけられなくなっちまった
チョコラブ この作戦にミスったらもうあとはねえ
これからおめえを地獄の最下層に落としてやる
死ぬ気で這い上がってこい
俺はこれから最後の１人を助けにいかなきゃならねえんでな
あとの２人を頼んだぜ マタムネ氏
お前らはよくやったよ
爆発する寸前 タヌキの玉袋で全員を包み込むとはな
だが 無理なものは無理だ
聖少女 リゼルグ・ダイゼル
まあ メガネははなっから死んでいたが
俺はロウズの死体を完全に始末するように言われてる
お前らはもう帰ったほうが…
嫌です
なに
たまおちゃん？
私たちにはファウスト先生やサティさんがいます
まだ蘇生が間に合うかもしれません
震えてるじゃないか
君の力では無理だよ
それに いくら待とうと助けは来ない
あちらにもすでにハオさまの力が及んでいるころだからな
そんな
頼れるぞ 月組は
あの人たち 弱いじゃないですか
弱い？
なめんじゃねえぞ 星祭を
た…たまお
手を離せ
まん太さん
まるで分かっちゃねえ
ハオさまは俺に 兄でさえ持ち得なかったほどの力を授けてくださった
なんなら お前もその身をもってこの力 受けてみるか
アンナさんが 待てないといい女になれないって言ったから
だから 私は戦います
じゃあ 死ねよ
バカめ
少女が命を賭して戦えば 天使は必ず舞い降りる
私が天使だ
そんなバカな お前は確かに死んだはず…
傷口が…
メイデンさまの至極の愛が
爆発の寸前 私にシャマシュのキッシュを与えてくださったのだ
なろ 死にぞこないが
さっさと あの世へ行ってこい
それがどうした
あの世へ行くのは貴様のほうだ
スゴい
死を超えて マルコさんが強くなった
とはいえ 君に酌量の余地を与えんでもない
不幸中の幸い メイデンさまとリゼルグ・ダイゼルは
下賤なタヌキによって肉体の激しい損傷は免れた
今すぐ ガンダーラのサティのところまで案内してもらおうか
そ…それは…
残念だったね マルコ
サティは今死んだってさ
これでもう誰も生き返ることはなくなった
もちろん 今死んでる5人の戦士もね
ハオさま
やあ ご苦労だったね アナホル
なぜ貴様がここに…
夜明け前に見た夢
そんなにショックだったか
もう誰も生き返れねえのがよ
そりゃそうだよね マルコ
あの白い鳥
僕がここにいるのは 追い出されちゃったからさ
翔ける 大空で
どっかのバカが僕の基地を壊してくれたおかげでね
誰かに呼ばれたんだ
なに
まったく 無茶をしてくれる
大丈夫さ
待て ラキスト
その前に一つ聞きたいことがある
本当にもう…
大事なことはこの胸にある
生き返る方法ならあるとも
『超・占事略決』
思いがすべて
聞くところによれば ファウストってヤツがマスターしたらしい
今だけが 今
でも そのファウストもサティたちと同じ場所にいる
花の名前を集めるように
残念だけど 共倒れになってるはずだ
大切なもの増えていく
いずれにせよ 君たちも今ここで死ぬんだけどね
微睡んだ
グラッチェ
ならば まだ我々にも 希望はあるというわけだ
夢も傷も 連れて
やらせんよ
次回「夢の終わり」