本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
霊力が足りないんだ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
魂を食わせろ 花組
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
甘えてんじゃないわよ
ハオ…さま
聞いたでしょ こいつの言ったこと
さっさとあの世に行きなさい じゃないと地縛霊になるわ
こいつはあんたたちのことなんてなんとも思ってない
誰も信じてなんかいないのよ
私が今 ここで殺してやる
信じてるさ
少なくとも君だけはね
アンナ
なに気取ってんのよ
君の呪詛返し 実に見事だ
ますます君のことが知りたくなったよ
まあいい 式神でも十分な足しにはなった
この姿になると やたら霊力のすり減りが激しくてね
あんた それでずっと身を守っていたわけ
でも 攻めはしなかった
どうしてか分かるだろ アンナ
君を傷つけたくないからだよ
森が…
甲縛式オーバーソウル スピリットオブファイア 黒雛
甲縛式は術者の身を覆う攻防一体のオーバーソウル
僕はこいつでグレートスピリッツを手に入れる
重い これが成長したスピリットオブファイアの力
私たちの魂を
食べてまで強くなろうとしたハオさまの力
さて 残る式神はあと１体 もう逃げ場もない
限界だろ
正体を見せなよ アンナ
アンナに正体なんかねえぞ
アンナはアンナだろ
遅れてすまん
ただいま アンナ
このシーズンはクロダイがよく釣れる
みんな きっと喜ぶぞ
ここは…
ジャンヌ
ことの経緯は把握できますね
はい
すべては私の力の至らなさ 心の弱さが原因でした
今は嘆いているときではありません
あなたには私たちの仲間の蘇生も手伝っていただかなければならない
その心に巫力はおありですか
もちろんです
これはなかなかお目にかかれぬ光景
神クラスのシャーマンが２人もそろう この頼もしさよ
この場はなんとかなりそうだな
ああ あとは女将を迎えに行った旦那の無事を祈るだけだ
なんせ 相手はあのハオなんだからよ
その２人なら 一緒にお茶を飲みに行ったぞ
オイラ 甘いのがいい
じゃあ 店員さん あとカプチーノを
なんだよ これ 全然苦えじゃねえか
まだまだ子供だな 葉は
あの 本当にいいの
なにが
なにがって ハオと一緒にお茶だなんて
いいのよ どうせ手なんか出せやしないんだから
つうか ねえさん
こっちもこっちで大問題だぜ
仕方ないでしょ ほっといて地縛霊になられても迷惑だし
どうせなら あのままハオを倒しちまえばよかったんだよ
強くなって帰ってきたにいさんとねえさん
それにゴーレムも一緒に攻撃すれば 勝てたかもしんねえ
あいつ スゲえ悪いやつなんだろ
無理よ
あいつはそれ以上に強いもの
黒雛 あれを超えるオーバーソウルはあり得ないわ
アンナさんがそこまで
とにかく 今は私たちも態勢を整えるのが先決よ
そのために あんたたちにも少し聞きたいことがあるから
それが済んだら 私がちゃんと成仏させてあげる
初めてだな
こうして顔を突き合わせて話をするのは
オイラもずっとお前とゆっくり話したいと思ってた
オイラの兄だからな
怖くないのか
イジワル言うなよ 心が読めるんだろ
今 オイラを殺さんのは分かってるさ
殺すのはオイラが強くなるのをやめたときだ
そのとおり 僕は最高に強くなったお前を食って
最強のシャーマンになる
スゲえな
「なんとも思わんのか」
それが本音か
まあ 強がることはないさ
どうせ僕の前では無意味だ
ヤな力だろ
まあ オイラも慣れてるっちゃ慣れてるから
僕はいつだって 嫌な思いばかりしている
裏切ったペヨーテのことにしてもそう
別に今回のことがショックだったわけじゃない
彼は行動に移しただけで 普段何を考えているかは分かっているからね
ただ彼だけじゃない みんなが僕を怖がる
初めから裏切られた気分だ
力で押さえつけるからだろ
オパチョとラキストは好きだよ
オパチョは心の底からキレイだし ラキストはひたすら強い
ほかのやつらのことは少し残念だけど それも仕方がない
彼らはあれ以上強くなれない
魂が乱れたぞ 葉
これぐらいのプレッシャーに気圧されるな 阿弥陀丸
今日はやらないと言ったはずだ
もっとも さすがにもう一匹のほうは勝手知ったるか
まあいい
今日はこのへんにしておくか
もっといろんな話をしたかったが 続きは次の機会にでもしよう
ことの流れを決める大事な話もある
今日はおごらせてもらうよ
僕は君の兄だからね
おい いくらになる パッチ族
は…はい 651円になります
お前 見ない顔だな 名は
はい 自分は十祭司が一人 タリムであります
651円 だな
そういえば 本日開店記念で 先着５組さま無料サービスなんですよなんて
そうか 僕はラッキーだな
葉 今日は楽しかったぞ
次は風呂でも入るか
なんと代金を踏み倒したでござる
相変わらずの傍若無人さよ
それにしても さすが私を見抜くとは
心も読めるし そりゃそうだろ 葉賢
あの お代はもう…
お前の入れ直してくれたラテ うまかったぞ タリム
ハオめ なんて悪いやつだ
急ぎの報告ゆえ この姿で失礼します サティさま
５人の戦士 チームTHE蓮は地獄よりの帰還に成功しました
少々トラブルもありましたが 道潤の働きによるところです
ご苦労さまでした
これで５人の戦士はあと一人
リゼルグ・ダイゼルだけとなったのですね
我らは導かねばならない
５人の戦士を
彼は必ず蘇る
強くなって
魂に破壊をもたらすハオに立ち向かうために
忙しくなりますね
なに 覚悟ならとうにできている
グレートスピリッツの最深部に侵入しての五大精霊の確保
我らガンダーラ 地獄の果てまでもサティさまにお供しましょう
ハオのことでも考えているのか
別に
つか お前 いつからいたんよ
ずっとだ
ずっとか
昼間 ヤツと茶を交わしたそうだな
ああ なんか少し照れくさかったけどな
気は確かか
兄弟だろうがなんだろうが ヤツは敵だ
情が移るようなマネはよせ
蓮
サンキューな
でも そういうわけにはいかんよ
なぜだ
だってあいつ 本当は弱えとこあるだろ
そりゃあ シャーマンとしちゃ 最強だけどさ
あいつの強さは弱さを隠すためみてえな感じがするんよ
長え経験と 知識と理屈で固めた強さっつうかな
それはなんか悲しい力だ
オイラはあいつの心になら勝てる気がする
何が別にだ ヤツのことを考えているではないか
まあ それだけじゃねえってことさ
貴様はやはりまだ甘い
シャーマンキングは俺 自らの力でなってやる
まずは次のトーナメント 貴様らに勝ってからな
のん気なものだ
この期に及んでまだ試合を続けるとは
顔色悪いぞ まん太にいちゃん
僕 葉君の試合になると いつも緊張しちゃうんだ
それに今日の相手は蓮君たちだからね
別に殺し合うわけじゃねえし
どっちが強えかハッキリする
俺は単純にワクワクするけどな
そうだね
さあ ついにきたぜ
シャーマンファイト 第三回戦 第一試合
今日はなんと仲良しグループ同士の宿命の対決
チーム THE蓮 バーサス ふんばり温泉だ
そんなわけだけど 今の心境はどうだい チーム THE蓮
麻倉葉 正義は勝敗のみが決める
今まで長い間 行動を共にしてきたが それも今日で最後
俺たちは貴様を倒し シャーマンキングへの道を歩む
手加減 一切無用だ
マジかよ 蓮のヤツ
実際 どうなんだよ おめえらもよ
どうもこうもねえさ
これが試合なら全力で戦うまでだ
実際 俺もどうかと思うぜ
あのクソ野郎と茶飲む てめえの頭はな
さあ 対するふんばり温泉 これをどう切り返す
そうだな
お前らがそう言うならそのとおりさ
旦那
やる前にこれだけは言っとくぞ
オイラだって シャーマンキングになるために戦ってんだ
それはみんなが楽でいられる世界を作りてえからだ
でも 戦って仲が悪くなるんじゃ
そいつはまるで意味がねえ
だから オイラはいがみ合うようなケンカはしねえ
だから ハオとだって 苦えコーヒーを飲む
だってあいつ
友達いねえだろ
ハオさま 友達いねえ
逃げなくてもいいよ アナホル
このアナホルめ 少々小用を足しに
僕にウソをついてどうする
なにも気にすることはないさ
あいつ 昨日はコーヒー飲みながら そればっかり考えてたんだ
な…なんと ふんばり温泉
過去最大級の爆弾発言投下
あのハオに対して友達いねえとは ゆるみの極み
違う 葉君はそんなことが言いたいんじゃない
友達だから 助けるんだろ？
そうだ 葉君は絶対憎しみでなんか戦わない
あのハオでさえ助けようとしているんだ
甘えんだよ
旦那
おら 何やってやがる十祭司
とっくに試合は始まってんだぜ
ファ… ファイ
てめえ
どうかしちまったのかよ ホロホロ
おめえなんかに用はねえんだよ 竜
ルプシカテク
竜
エリザ・オペリーレン
そいつがおめえらの手に入れた蘇生術かよ
これでなんの心配もなしにお前をぶっ飛ばせるわけだ
甘いな
俺なら まず 回復の経路を断つことから始める
すべてはすべてのあとに取り繕えばいい
恐れ入るぜ
仲間が2人 潰されたってのに 平然としてられるたあ
そう言うなよ
だってこいつら まだ全然 優しいじゃねえか
竜やファウストのことも色々 気にかけてくれるんだからな
それより お前は来ないんか チョコラブ
アバさんがな 地獄からまだ帰らねえ
そうか リゼルグも大変だな
あいつなら なんの心配もいらねえさ
さて…
どっちが強えか 白黒ハッキリさせようぜ
ああ
葉殿
こいつら本当に強くなってらあ
憎しみとか信念とか関係なしに
今はただ戦うために戦ってる
白鵠
オーバーソウルが消える
こいつは…
無無明亦無
って なんです その…
あいつが地獄で身につけた浄の力による技さ
巫力はもちろん あらゆる霊の力を無に還す
それが浄の力
無無明亦無は巫力無効化を攻撃に変えた技というわけだ
そんな
それってもしかしたら 無敵じゃないですか
どうかな
そういうことか 麻倉葉
ならば 俺も与える攻撃をするまでのこと
地獄を経た武神魚翅の力
食らい知るがいい
雷法
浄の力が通用するのはあくまで霊と巫力による力だけだよ
いてえ なんだこれ
体中ガクっとして 全然 力が入らねえ
電気
対明王戦で見せたあれは本物の雷だった
蓮はなんらかの方法で 本物の雷をさらに具現化している
厄介だな
雷を操る蓮と
空気中の水分を氷にしちまうホロホロ
2つとも大自然の力 そのものじゃねえか
葉君が心配？
別に だって私は…
そうね
あの子たち 本当に強くなったもの
本当の強さを知ったあの子たちを心配する理由なんてどこにもない
だから もう行きましょう
トーナメントはこれでおしまい
最後の戦いに向けての家族会議が始まるわ
すでに海岸での出来事は承知と思うが
我らが目的はハオを倒すことにある
本日はそのためにあるものを用意させてもらった
幹久
これは僕がその海岸で発見した唯一の生存者です
ハオの家臣にして
16年前 赤子のハオを拾い上げた育ての親
彼の口を割らせられれば 必ずや なんらかのヒントを得られるはずです
おら 手も足も出ねえじゃねえか
それがてめえの「なんとかなる」かよ
そういうのはただの考えなしっていうんだぜ
違うな
こいつは今何をすべきか 必死で考えている
それはあらかじめ立てた作戦ほど
もろく崩れやすいものはないと知っているからだ
だから こいつは危険なのだ
平常心を与えるな
さらばだ 葉
武神魚翅 最超奥義
九天応元雷声普化天尊
やるじゃねえか 蓮
次回「最初で最後の」