本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
さらばだ 葉
武神魚翅 最超奥義
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
九天応元雷声普化天尊
やるじゃねえか 蓮
あ…麻倉葉選手
ダウン
こいつは勝負あったな
なぜだ
俺たちの関係にケリをつけるため
貴様の甘さに勝つため
心を鬼にして 我が奥義をくれてやった
なのに なぜ貴様は生きている
お前の心にまだ迷いがあるからだろ
いくら腹を決めても どこかで引っかかっちまうんだよな
殺すってのはよ
シャーマンファイトは心の強さを競うバトルだ
心にためらいができるような戦いかたじゃ オイラは倒せん
竜やファウストだってまだ生きてる
残りの力でオイラの治療 やれるか
当然
違う 俺はこいつを殺した
電撃は死に至らしめるだけのダメージを与えたのだ
これは心の問題ではない
では なんだ
金属
まさか
ヤツも自然の力を
バッキャロ
ボケっとしてんじゃねえぜ 蓮
せっかくおもしろくなったところを邪魔されては困るな
強がってんじゃねえ
カムイランケオプケニ
現状 第二トーナメントへ 進めるチームはすでに３組が決定
このまま何ごとも起きなければ
この２チームのどちらかがその場所へ
「何も起きなければ」ですよね
すでに報告したとおり
ガンダーラは我が五大精霊の確保に向け動き始めています
５００年前 ハオに奪われたスピリットオブファイア
そして 残る四大精霊
もしそれらがガンダーラの手により５人の戦士に委ねられるのだとしたら
それもありのままの運命なのかもしれん
さすがにこうも長引けば 気を失わざるを得ないか
てめえもいい加減 ぶっ倒れたらどうなんだ
オイラもさっさと 楽になりてえが
そういうわけにはいかんよ
次でケリをつけるぜ
望むところだ
情けないものだ
地獄であれほどの思いをしながら その挙句がこのザマか
２人がかりでやっとここまで
確かにシャーマンファイトは心の強さを競うバトルだ
だとしたら 最後に勝つのはやっぱ心に少しの曇りもねえやつなんだろう
迷いなき心
ためらう理由もない信念
これが最後の一発だ
ごめん
邪魔しちゃ悪いと思ったけど ここまでなんだ
もうこの試合に意味はない
リゼルグ
なんでお前…
リゼルグ・ダイゼルは最後の５人の戦士として 私が蘇らせました
サティ
メイデンちゃん
加えて 我らガンダーラとカバラーズは出場を辞退いたします
よって第二トーナメントに進める計４組のチームは
星組 ふんばり温泉 チーム THE蓮
そして ここにチームＸ-Ⅰの復帰を表明します
それは誠か
間違いはありません ゴルドバさま
たった今 ここに４組が出そろったのです
ゆえに第一トーナメントはこれにて終了ということでよろしいですか
マジかよ
あれ 俺 いつのまに辞退したんだ
もしかして 葉君のお父さんが…
とりあえず
みんな ただいま
よく無事で帰ったな リゼルグ
ありがとう 葉君
じゃねえだろ なんだよ てめえ試合の途中で
黙れ ホロホロ
問題はこいつがたった１人で俺たちの攻撃を止めたということだ
満身創痍の君たちと比べちゃダメだよ
それに僕だって 地獄で少しは強くなったんだからね
紹介するよ
モルフィンとゼルエルの力を併せ持つ
複霊甲縛式オーバーソウル 敵意の炎 マステマ・ドルキームさ
上出来だ リゼルグ
さすが俺が鍛えてやっただけのことはあるぜ
さてと
第一トーナメント終了の件 文句はねえな パッチ族
そ…そんなの俺に聞かれても
よかろう
ここはわしの権限において 終了を宣言する
だが 忘れるな すべてはグレートスピリッツの意思のままにある
各自 オラクルベルの次の指令まで待機せよ
お…俺 まだなんもやってねえ
やりすぎなんだよ お前らは
いいだろ 治ったんだから
バカ野郎 ここまで治るのに５時間もかかったんだぞ
なんかいつもどおりだな
やっぱりこういうときが一番好きだ
てめぇ
くだらん
もう修行か
当然だ ５人の中で俺が一番弱いと知った以上な
強さはそのときの精神状態にもよる
あんまり焦るのもかえって逆効果だぞ
それもそうだな
なんと素直
外がまだ冷えていただけだ
それにしても参ったよな
チョコラブとリゼルグの強さにはよ
あれは怖えな
だが疑問が残る
リゼルグは最も嫌っているハオと同じ 炎の属性を身につけた
あえて炎をもって挑むのは その名のとおり 敵意による対抗心からか
なんなら その答え 僕が教えてあげようか
言っただろ 次は風呂入るぞってな
ハオ
これが僕の甲縛式オーバーソウル 黒雛だ
術者の身を覆い 守り 戦う
その必要最低限の質量から形成されるオーバーソウルは
密度が高く頑丈な上 巫力の消費も少ない
つまり お前たちは皆 図らずも甲縛式オーバーソウルを身につけたことになるが
いや これは図られてというべきだったな
パスカル・アバフ
まあ 当然の流れっちゃあ 流れだわな
俺たちゃ全員 てめえを倒すために動いてんだからよ
彼に炎を持たせたのはなかなかの選択じゃないか
だろ
５人の戦士は五大精霊を持ち
グレートスピリッツと一体化したてめえをたたく
道教の法にも基づく雷
計り知れないほどの水分をもたらすは恵みの雨
アステカの象徴たるワシの翼が起こすは駆け抜ける風
大地のごとく構え 樹木を育み 金属を抱えるは土
すべて燃やし尽くすのは火の力
自然の力そのものたる五大精霊を操るにはそれ相応の特性が必要だ
そこで向き不向き合わせて選び抜かれたのがこの５人ってわけだ
一つだけ加えておくよ
僕のマステマ・ドルキームは君のためのものじゃない
このオーバーソウルを操る意味
それは僕の心の中にある敵意の炎に飲み込まれぬよう支配するためにある
ハオ 僕は来るべきその日に君を倒すだろう
それまでの残り少ない日々を大切にしろ
今は風呂に入りたくば入るがいい
いい湯だな
やっぱりそう思うか
じゃねえだろ いいか こいつは敵なんだよ 敵
大体 なんの用があって来てんだよ
そういや こないだ 大事な話があるとか言ってたな
確かに今後の方向を決めるとかなんとか
お前ら 無人島の西海岸での出来事は知っているな
やつらはもう気付き始めている
第二トーナメントの行われるその場所を…
もったいぶってねえでさっさと言えよ
ムー大陸だ
AHO
ム…ムー大陸？
それより今 お前 僕のこと「AHO」っと思ったろ
いや 思ってねえよ
思ったけど
「思ったけど」
知ってのとおり 僕は人の心が読める
だから あまり滅多なことは思い描かないほうがよい
さもなくば お前の好いている女の名を言うぞ
すいませんでした
待てよ ハオ ムー大陸ってまさか…
今から１万２０００年前 太平洋上にあった幻の大陸
それは高度な文明を持ち 繁栄を極めた末
神の怒りにより一夜にして 海底へ沈んだという伝説の…
シャーマンファイトは伝統的にムー大陸で王を決めることになっている
文明に追いやられ
人間の影に潜まなければならなくなったシャーマンファイトにとっては
うってつけの場所なんだろう
けど ムー大陸って…
なあ
海の底 なんでしょ
パッチの伝統工芸とオーバーソウルはなんでもありだ
ありゃなかなかの見ものだぜ
まさに今でいう 海底水族館だからな
何やらスゴそうだな
超古代文明 ムー大陸か
僕も探したことありますよ
近代文明をしのぐ 医療技術を求めてね
だが その文明さえ及ばない力がシャーマンキングだ
持霊となるグレートスピリッツには
地上で生まれた魂の記憶すべてが記録されている
そのすべてを得て
僕は全知全能の王になる
で お前の用事はなんだよ ハオ
海岸のやつらの片づけに付き合え 葉
ここは…
ようやく目が覚めたか マルコ
ジャンヌとリゼルグはすでに蘇生し 麻倉と合流した
お前もついてこい
ハオさまに夜のお召し物を届けにいく
ジャージ？
軍隊だあ？
ああ 迫ってる
今 この島には大国の艦隊も交えた軍隊がね
だから 僕らがパッチに連れられ 移動する際
ほんの少し やつらを退かせてほしい
いや 待て
これって パッチの仕事じゃねえのかい？
パッチは決して人間には関わらない
それがやつらの掟だからだ
実際 人間が踏み込んできたらどうなってしまうのかは分からないが
さあ どうする 葉
どうする 蓮
なぜ俺に聞く
ああ そうだ それから
軍隊を操っているのは君の父だ 小山田まん太
僕の父が…
どういうことか分かるな 葉
お前はシャーマンファイトに踏み込ませてはならない人間を巻き込んだ
つまり この事態はお前自身が招いたんだ
この責任をどう取るかはお前次第だよ
軍隊が向かっている？
そうだ 今シャーマンファイトは存続の危機にある
分からんな
わざわざ 我々に協力を求めずとも
あなたたちなら 自力で解決できるだろう
やつらはすでに数名のシャーマンを抱えている
その１人がX-LAWS武器庫番 ハンス・ライハイトだ
高い実力を持ちながら
その攻撃的性格ゆえ 主力メンバーより外された男
もしヤツがX-武器庫よりあれを持ち出したなら
事態は深刻だ
だが悪い話ではあるまい
たまには敵同士 同じ道を歩む者として手を組むのも心地よいものだ
たとえ その先にあるものがハオさまだとしても
ムー大陸か
だが 我々の目的は考古学的発見でも くだらぬ伝説探しでもない
グレートスピリッツの叡智 ただ一つだ
ご安心を会長
手はずはすでに整えてあります
万全ですよ
なあ ミッキー
なんだい ルドゼブ
おめえ 俺たちのチーム 勝手に辞退させたろ
なんのこと
ムカつくとぼけかたすんな このクソ親父
この
そうか そんなにお前は死にたいか
よく聞きなさい
僕はグレートスピリッツへ還ったミュンツァー博士から
君たちのことを頼まれている
父ちゃん から？
君たちにはもう戦う理由がない
ここから先の戦いに巻き込むわけにはいかないんだ
でも…
さて よい子はもう寝る時間だ
セイラームもテレビ見ながらせんべいばかり食べてると
アンナちゃんみたいになってしまうよ？
でも…
俺だってハオとまともに戦えるんだぞ
ごめんね 葉君 僕のせいで
何言ってんだよ
別にお前のせいじゃねえだろ
田村崎だ
きっと あいつが父にシャーマンファイトのこと 教えたんだ
そして グレートスピリッツのことも…
そうだ 僕が田村崎に連絡して 父と話すことができれば…
何さ
そういや 今まお前んちの話 一度もしたことなかったと思ってなで
僕 家のこと嫌いだし 話したくもなかったから
それで まん太がその田村崎ってヤツと話せばなんとかなるんか
分からない
でも できるだけのことはやってみなきゃ
そうだな
じゃあ 一緒に行こうぜ
話して済めば それに越したこたあねえ
無理ね
アンナ
話し合いなんかでこの戦争は止められない
ましてや あんたとあんたの父親との関係じゃね
でも やってみなきゃ
分かるわよ
盗聴器
あんたの父親がつけさせたものよ
思ったとおりの展開になったわ
臆病で欲の深い人間のすることはみんな同じ
アンナ お前 何言ってんだ
まだ分からない？
あんた ハオときっちり決着つけたいんでしょ？
この戦争はあんたにしてあげられる最後の修行よ
修行？
そう
だってあんた 今のままでも全然 ハオには届かないでしょ？
けど なんでシャーマンじゃない普通の人間なんかを相手に…
それもよりによってまん太の…
別に誰でもよかったのよ
人間のすることなんてみんな同じ
とにかく 人間を相手に戦うのは
シャーマンにとって一番の試練なのは間違いないわ
心を失くした兵器 欲が生んだ社会のひずみ
理想にそぐわない 理不尽の連続
ある意味 ハオより手強い相手よ
君には見事にしてやられたよ アンナ
まだいたんか つかジャージ
まだも何も 僕は宿を失ったから 今夜はここに泊まるんだ
な…
あんたって本当にアホね
だから僕は強いんだよ
僕には誰にも寝首をかかれない自信さえある
それは見事な自信だな
蓮
修行とはよいことを聞いた
貴様の戦いぶり とくと勉強させてもらういい機会だ
なら 俺たちも行くぜ
こいつに先越されたら また態度がデカくなっちまうからな
だったらきっちり…
戦略を立てないとね
なんなんよ お前ら みんなして
ったく
こちら H２Oフリゲート艦 タペストリーより連絡
ただいま 島を占拠したと思われるテロリスト集団を発見
場所は東京湾沖
総員 戦闘配備
繰り返す 総員 戦闘配備
テロリストか
やつらめ なかなか うまいことを言う
ハオさま お船いっぱい
そうだね
オパチョ これからあれをみんな壊すんだよ
なんてこった これで逮捕されちまったら…
つまんねえ心配すんな
今回のことは全部アンナが仕切ってんだ
回復班だってちゃんといる
敵味方 誰一人 死人を出さねえためにな
ムーへの出航は今からちょうど２時間後
第二トーナメントへ向かう選手はドックに集合し
オーバーソウル パッチマリンに乗船する
ハオ 約束 守れよ？
分かってるさ
「殺しすぎるな」だろ？
いくら 蘇生ができるとはいえ 巫力にも限度はある
もちろん これもお前らにとってはいい修行になると思うが
もし限度を超えたら…
僕が蘇生する
呪禁存思
あれは元々 僕の作った蘇生術だ
それに巫力だって十分にある
せっかく兄弟で力を合わせ戦うただ一度の祭りなんだ
茶を濁したりはすまい
分かったか
分かった
では いくぞ
なんなんだ こいつは
未来王
次回「真実の正義」