本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
３番艦撃沈
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
敵は小型の飛行兵器１機だぞ
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
ちっちぇえな
バカな
ミサイルも通用せんとは あれは一体なんだというのだ
ただのテロリストですよ
いいぞ 黒雛
僕はすべての人間を超越した
残す望みはグレートスピリッツの入手のみ
ハオさま カッコいい
なんつうアホ強さ
あいつ 助けなんてちっともいらねえじゃねえか
僕たち５人の力を合わせても あれにはまるで追いつかない
一切の迷いなき心
ヤツは殺すことにまるでためらいを覚えぬようだな
旦那 あいつ 約束を守る気なんてはなからなかったんじゃ
旦那？
いかがです 葉さま
あれがハオさまのお力 千年に及ぶ結晶にございます
千年…
なんか悲しい力だ
何か知ってるんだろ 小山田さん
では 一つだけ
ヤツは他人の心を読むことができるそうですよ
ほら あなたが感情的になるから
見つけたぞ お前が小山田萬純だな
たた…大変だ 葉君 あの船には…
まだ隠れてろ
本当なら あの船はもうやられてる
ハオが手を止めたのは何かデカいのが来るのを勘づいたからだ
感じるか マルコ
感じまくりです
ライハイトは萬純氏をガードするため すでに狙いをつけている
ルシフェルと共にあった堕天使 アザゼル
神の禁を破り 人間に武器を与え 暗闇に幽閉されし者
その霊力にして47万 優にスピリットオブファイアも超えるバケモンだ
そいつはスゲえ霊力だ
あんた それを扱える巫力を持ってて なぜシャーマンキングを目指さねえ
俺は元々メイデンさまに仕えるX-LAWSだぜ
それに扱えるといっても一気に巫力絞りだしての３秒が限界だ
３秒だけかよ
なあに
アザゼルの力なら 島ごと ぶっ飛ばすのに１秒もかからねえさ
俺は熱心なメイデン信者でね
倒すべきはずの悪と手を組み 輝きを失った聖少女の存在は許されんのだ
アザゼル降臨
ちっちぇえな
鬼火
僕の黒雛から放たれる超密度の炎弾 それが鬼火だ
いかにお前の無無明亦無であれ
己の力量を超える技は決して受け流すことはできない
あすの戦が終われば いよいよもってムー大陸だ
それまでにどれだけお前らが成長できるのか 僕も楽しみにしているよ
なんだ 今のは
おい ライハイ
死んでる
無傷なところを見ると 死因はオーバーソウルを破られたショックだな
だが 萬純さんの船が無事でよかったぜ
俺はプロ丑の刻参ラー 天野輝子
メガネが露天風呂から回収してきたやつらの髪を込めたこの呪いのわら人形
五寸釘を打ちこみゃ ハオも即座にあの世行き
それが俺の巫術 丑の刻参りよ
人に見られたら効果がねえから
正面きって戦うシャーマンファイトにゃ参加できなかったが
ようやく俺の時代がやってきた
このバトル 萬純さんを守りきったら１億円
１億あったら彼氏もできる
呪詛…返し
少しやりすぎちゃったかな
残りの巫力は蘇生のためにとっておくとするか
というわけだ 葉
あとはお前らに任せた 頑張れよ
が…頑張れって ほとんど１人でやっちまってよく言うぜ
な…なんだ おめえら 別にあれぐらい どうってことねえんだろ
地獄で修行してきたんだろ
ハオはそこに９００年もいたんよ
でも あいつにとっては９００年より
この世にいた１００年のほうがよっぽど辛かったかもしれん
あの悲しい力がそのたった１００年分なら
確かにお前の言うとおりだ 竜
別にどうってことねえよ
証拠になりそうなもんは全部持ってかれちまってる
なかなか抜かりないですよ あの執事
でも こんな悠長なことしてていいんすか
だって外じゃ…
いいのよ
初めは葉の修業のつもりだったけど
いつのまにか それも必要なくなってたみたいだから
必要ない
だって ハオさまのほうがまだ全然強いんですよ
シャーマンとしての力はね
でも 葉たちはもうきっかけを手に入れた
それはあいつにはない力よ
あんただって もう気付いてるんでしょ
まあね
ハオさま
田村崎の気配はこの島から消えた
どうやら小山田の危機を察して １人逃げ出したらしい
君の言うとおり ヤツならもう大丈夫さ
あとは何があっても自分たちの力で解決できるだろう
これでよかったんじゃないか
第二トーナメントへは余計なわだかまりなんて持っていくべきじゃない
珍しいのね
すぐに船を壊さなかったのは天使が来るからって理由じゃないんでしょ
お見通しだな
あの場には小山田親子がそろった
リゼルグのときもそうだ
そういう場面では この僕にもわずかなためらいが生まれてしまう
あんたの弱点ね
さて どうかな
フウセンウナギ
チョウチンアンコウ
ベニオオウミグモ
って これのどこが見物なんだよー
海底水族館には違いねえだろうが
ホロホロは魚に詳しいんだな
まあ 何はともあれ みんな無事にパッチマリンに乗り込めたわけだ
見えてきたぜ ムー大陸だ
結構広いな
妙な気分だぜ
ここが海の底とはよ
この地球にはまだ解明されていない多くの謎がある
例えば その海域に近づいたものすべてが消息を絶つという魔のトライアングル
もしかしたらそこには何かの意志があるのかも
なあ パッチ族
今ここに第二トーナメントに臨む４チーム １２人の選手が集った
さっそく試合内容についての説明に入るが
悪い オイラたち辞退するんよ
残念だが このまま第二トーナメントやったら
みんなが無駄に死ぬことになっちまうんでな
当初の予定どおり オイラたち ふんばり温泉 チーム THE蓮 Ｘ-Ⅰは辞退して
優勝したハオを追うことにする
第二トーナメントはチーム戦ではなく 個人戦になるが 皆 同意の上か
無論 我らも
ハオさまの勝ち
なるほど 今ここでハオと戦うより
皆で力を合わせ 眠りについたシャーマンキングを守るパッチ族
我らと戦うほうがよほど可能性があるとみたか
お前らが一筋縄じゃいかねえってことは分かってる
多分 ハオの目覚めにも間に合わん
けど それでいいのさ
どのみち 寝込みを襲うなんて俺の性に合わねえからよ
心にためらいが生まれるような戦いをみんなにさせるわけにはいかないし
修業にもなるからね
そういうことだ
貴様らを踏み台にすることになるが
これも自然の成り行きならば 文句はあるまい
ヤツは俺たちが必ず倒す
よろしい
それではハオさまをシャーマンファイトの優勝者と認め
これより グレートスピリッツとの融合の儀を執り行う
我ら精霊の巫女と共に 王の社までついて参られよ
シャーマンキングさま
すでに決めていたこととはいえ
いざとなると切ないものですね メイデンさま
いけませんわ
私たちはもう二度と振り向いてはならないのです
けど 本当に決めとかなくていいんすかね
うまいことハオを倒せたとして
そのあと 誰がシャーマンキングに…
いいんよ 竜
そんなのはなれるヤツがなればいい
もちろん オイラもそんときまで死ぬつもりはねえけどな
当然だ
分かんねえぜ 意外と最後まで残るのは…
ヤベえ 俺だったらどうしよう
チョコラブくんはこれ以上 おもしろくならないから大丈夫だよ
残念だが 誰も生き残ることはできまい
ここから先はシャーマンキングとパッチの聖地
ゆえに私も含め 誰一人立ち入ることは許されんのだ
分かるな
いいだろう
ならば 私が相手だ
マルコ
来るんじゃない
なあに 心配はいらんさ リゼルグ・ダイゼル
昔からよく言うじゃないか
正義は勝つと
ヤベえぜ ２人共 いきなり全開だ
やっぱり加勢しよう
やめとけよ
じゃねえとちゃんと死ねねえだろ
この戦い
オイラたちが先へ行こうとすれば必ず誰かが死んでいくんだ
少なくともラキストのヤツは死ぬまで道を譲らんだろうし
マルコだってちゃんと送りたいだろう
なら せめて ２人が納得する形で終わらせてやらねえとな
さすがは葉さま よく分かってらっしゃる
だが それに引き換え お前はなんだ
「正義は勝つ」？
よもや 本気で言っているのではあるまいな
見てのとおり 私は大本気だよ
なぜなら それが真実の正義だからだ
真実の正義など存在しない
あるのは悪の正体だけだ
悪の正体？
そう それは敗者だ
私とてかつてはお前と同じく たった一つの正義を信じ生きてきた
だがある日を境に それが間違いであったことを知ってしまったのだ
X-LAWS 立ち上げ間もないころ
私は神出鬼没の宿敵の姿を捉えた
だが 当然のごとく敗れ なぜか生かされた
それは彼が求めていたのもまた正義だったからだ
私はそこで出会った多くの者たちにも また一つ一つの正義があることを知る
彼らは皆 世間では悪と呼ばれる存在だった
一方的な正義に敗れ 社会から追いやられた者たち
すなわち敗者であったのだ
たとえ どんな理由があれど 正しく生きる道はある
道を踏み外した者に正義はない
それだよ マルコ
そうして正義を振りかざす者がいるからこそ
必ず弾かれる者が現れる
弾かれし者は心に闇を抱え
やがて力へと変えてしまう
それが悪の正体なのだ
何を言い出すかと思えば
それが我らを裏切った理由ならば もはや許せん
我が正義 証明するのみ
正義が勝つのではない
人は勝ったものを正義というのだ
どんな時代になろうとも 絶対揺るがぬ正義はある
なんの
これじゃ巫力がもたねえぞ
どうした
次は来ないのか
もはや 語る気力さえ尽きたか
お前とはもう少し戯れたかったが
さらばだ マルコ
グレートスピリッツでまた会おう
マルコ
まただまされたな
貴様が潰したのは 私のメガネを媒介にミカエルを憑依させた
オーバーソウル ニセマルコだ
ニセ…
初めから貴様に勝てる見込みがないのは分かっていたのでね
以前の麻倉葉の作戦を真似させてもらった
なるほど
だが正義を語るには少々卑怯ではないのかね
私の正義もかつては一方的なものであったことは認めよう
だが あの日
メイデンさまがくださった慈悲の愛によって 真実の愛に目覚めたのだ
そして すべての答えが見つかった
その答えとはラキスト
あなたが私に長年注いでくれた無償の母なる愛だったのだ
母を亡くし訪れた丘の上の小さな修道院
ひとりぼっちの寂しさに押し潰されそうになっていた私の部屋に
そっと置かれていたマンマのパスタ
あの忘れられぬ味
私が当時日々を過ごせたのも
毎日のマンマのパスタが楽しみなればこそ
人は愛を与えられ愛を知る
だが それを失ったときの悲しみ 憎しみはこの世の地獄
ゆえに愛に背く行為こそ悪の正体
すなわち 真実の正義とは「愛」
奪い殺すことしか知らぬ愚かな悪に
せめて愛を食らわすために私は彼らに未来を託す
さあ ゆくのだ 少年たちよ
ハオに特大の愛をぶつけてやるがいい
リゼルグ 君には本当に迷惑をかけてしまったな
マルコ
成長したな
ならば 見せてもらおう 愛の覚悟を
マルコ
申し訳ございません メイデンさま
このマルコ お言いつけを破ってしまいました
なんでお前らはいつもそうなんよ
なんで
なんで答えが分かってんのに なんでも白黒つけにゃならん
それは多分 我らが湯加減を知らぬからなのだろう
せめて私も君たちと一緒に風呂にでも浸かっていたら
少しはいい加減をつかめていたかもしれないな
それでは 我らは一足先に行かせてもらうよ
少年たちよ
未来をよろしく頼むぞ
マルコ
立ち止まるな リゼルグ
たとえ この先何が起ころうと
俺たちは何がなんでも王の社にたどり着く
それまでは悲しむ暇さえ許されねえ
そうだね
オパチョもハオさま会いたい
そこまでだ
この回廊は王の社へと続く道
引き返せ
さもなくば死ね
シルバ殿
お前ほどのヤツなら もう少しあとに出てくると思ったが
こんなに早くやり合うことになるとは
やり合う？
それが答えか 麻倉葉
シルバーホーン
旦那
力みすぎだな ホロホロ
なんでもはね返しちまう鏡の盾ってか
マステマ・ドルキーム
どうした 君は来ないのか 道蓮
君たちもだ まとめてかかってきてもいいのだぞ
やめておけ 竜
ヤツは貴様の手には負えん
けど…
ただのゴミだった貴様がここまで成長したことは認めてやろう
だが この先の戦い
貴様ごときに回してやれる蘇生のための巫力はない
それに
ほかに戦いたがってるヤツが１人いるんでな
すまんな 蓮
懐かしいな シルバ
お前と戦うのはオラクルベルを貰って以来だ
あの日からお前に勝ちたいと
たまに思っていた
次回「プラント」