本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
阿弥陀流
無無明亦無
さすが
メラハンパねえ
俺 足手まとい
この先の戦い
誰一人蘇生させることはないと思え
パッチ族の祭司ごときに勝てぬ者にシャーマンキングと戦う資格などない
君たちはこの先に進むこともできなければ
誰かを犠牲にすることも
できない
オパチョくん
シルバ
今日のお前 ちょっと変だぞ
今のあいつは俺たちが調教してやった正しいシルバさ
ここは俺らの持ち場じゃねえんだ
おめえもさっさと戻りな シルバ
持ち場とはどういうことだ
王の社は地下深くまで続くこの一本道の先にある
その拠点になるのが俺らの持ち場 プラントさ
その数にして10
砂漠 谷
火山 湖
高原 樹林
洞窟 海
氷河
そして宇宙に至る
楽しみに待ってるぜ
待て
一歩道を踏み外せば 我らしか知らぬ大迷宮だ
着実に進め
やはりヤツは…
アバさんは前にもここに来たことあるんだろ
シャーマンキングが覚醒するまでにはどのくらい死の眠りにつくんだ
そうだな 大体10時間ってとこだ
ほかにグレートスピリッツを呼び出す神おろしの儀式に５時間
それに ハオが王の社に着くまでの時間が加わる
ヤツもこの回廊を行き プラントを通過する
これも儀式のうちの一つだからだ
さて 残された時間は移動を除いて15時間
それまでにおめえらは10のプラントを守る十祭司を破り 着かなきゃなんねえ
王の社で戦うための五大精霊
そのうちのスピリットオブファイアはハオのところで
残りはガンダーラたちが届けてくれる手はずになっている
オイラたちの役目はそれまでに道を切り拓くこと
そして五大精霊を扱いきれるように強くなること だな
そういうこった
いくぜ 第一の門
砂漠プラントだ
まるで本物の砂漠みてえじゃねえか
そのとおり
そうでなくちゃ
プラントの意味はないですからね
ナマリ
さあ どうぞ
準備ができた人からかかってきてください
癇にさわる男だ
そうかな
レッドロープ
バカめ いくら砂の中に隠れようと
霊気を追えば 居場所くらいはすぐに分かる
しびれてみるか
九天応元雷声普化天尊
雲のない乾いた砂漠で雷ができると思うか
てことはまさかホロホロも…
ああ ここじゃ水っ気がなさすぎて まともに氷を作れねえ
しびれてみるか 猛毒で
蓮 おめえは大事な戦力なんだ すっこんでな
こいつは俺がぶったたく
竜
ここじゃ雷や氷は使えねえ
まあ こんな俺でも今のおめえらよりはマシってこった
それに あいつにゃ借りがあるんでな
ここは俺がやんのが筋ってもんだろ
甲縛式オーバーソウル
竜のヤツ いつのまに
本当はお前らとの試合で使う予定だったんだが
あんときはいきなり腕もがれちまったからな
刺身包丁 スサノロウ
頑張れよ 竜
なんの貸しがあったかは知らないけど
いいよ
最初の相手は君だ
まあ 忘れんのも無理はねえ
あんときゃ こいつを出すことさえできなかったんだ
だが二度と忘れられなくなるだろうぜ
こいつが未来のふんばり温泉板長さまのウルトラ捌きよ
なかなかの腕前なんですね
でも たった一度オーバーソウルを破ったくらいじゃ すぐ忘れちゃいますよ
ったりめえだ 俺だってヘビのかば焼きなんぞ作りてえわけじゃねえ
俺はてめえをぶったたくっつっただろうが
消えた
砂漠の豆知識
熱気のために光が屈折し
本来 そこにあるはずのないものが見える現象
それを蜃気楼っていいます
レッドロープの猛毒は一瞬で死に至る
彼を助けるために身を引くか
犠牲にして前へ進むか
それがおめえの本気オーバーソウルなんだな ナマリ
どうせ離れたとこからしか攻撃してこねえおめえのことだ
何か仕掛けがあんのは分かってたぜ
こうして懐に飛び込まれるまではそれも明かさねえってこともな
これで次のヤツにつなげることができた
竜
この状況で今の君に一体何が…
この男 以前にも増してとんでもない速さを身につけている
てめえをぶったたけねえのは残念だぜ
竜
竜さん
さあ 次の相手は
蓮とホロホロだ
このままじゃ引き下がれんだろ
こいつと力を合わせるのは不本意だが やむを得まい
そりゃこっちのセリフだぜ
くどいようだが この砂漠では雷や氷は使えない
君たちがわざわざ出てきてどうするんです
もし貴様が本当にそう考えているのなら 実に好都合だ
どんな策があるかは知らないけど
は…速え
武神魚翅 拳の様
馬孫 ゴールデンパンチ
レッドロープ
ボアの様
そんなやわなパンチでは僕の本気に勝つなど
ずいぶん慌てているじゃないか
貴様はここに来る全員との戦闘をシミュレートしていたのだろうが
俺たち２人は計算外にしてしまったんだ
心ががた崩れているぞ
もしそうだとしても 君たちに何ができると
だから 心が崩れてるっていうんだよ
慌てると周りが見えなくなっちまうからな
オアシスの水で
だが それしきの氷…
雷は積乱雲の中の氷の粒がぶつかり合うことで生まれる放電現象
やるぞ ホロホロ
九天応元雷声普化天尊
悪く思わねえでくれ
事が終わったら なんとかしてやっからよ
蘇生を頼む
道を切り拓いたのはこいつだ
悔しいが 戦力であることを認めざるを得まい
待っとれよ ハオ
気まずいな
やっと目を覚ましたな 天野輝子
おめえの着物濡れてたからよ 乾かさせてもらったぜ
ライハイトさん
俺たちは一度死んだらしい
俺たちだけじゃねえ
蘇生させられたのはこの島に来た全員みてえなんだ
こんなマネができるのはヤツしかいねえ だが…
こうも訳分からねえ事件 超常現象以外の何ものでもねえからな
上のやつらは必死にもみ消しにかかるだろうぜ
そんな じゃあ一億円は…
彼氏が欲しくて やってきただけなのに裸見られて…
俺 もう嫁に行けなくなっちまったじゃねえかよ
だったら俺がもらっていいか
いや なんつうか
一度死にかけたせいか 妙に生きる力が湧いてきちまってな
結婚してくれ
飛んできたナットで悪いが
とりあえず これが代わりだ
そんな 俺…
って 今の気分で言ってんじゃねえぞ
俺がブスだからってなめてんのかよ
俺じゃ ダメかい
バカ
最高だよ あんた
ダメなわけないだろ
おめでとう テルコ
これも一つの雨降って地固まるね
すまないが 縄を解いてくれないか
私は逃げも隠れもしない
息子と２人だけで話がしたい
信用しちゃっていいんすか
せっかく捕まえた敵の親玉なのに
萬純の言葉にウソはなかったわ
よく分かりますね
もしかして アンナさん ハオさまと同じ力持ってたりして
バカね そんなことあるわけないでしょ
やだな もうそんなの本気にしないでくださいよ
冗談言ってる場合じゃないのよ
私たちはまだやることがあるんだから
そうだね
葉たちの巫力も計算しなきゃならないし
色々 大変だ
そう
オラクルベルを使って この先の巫力配分を測ろうというわけさ
なんで釣りしてんだよ 敵と
今夜のバーベキュー用だ
それに もはや 敵味方は関係あるまい
ハオさまはすでにシャーマンキングとなられた
あとはグレートスピリッツとの融合を待つのみなのだからな
それを阻止しようとする麻倉葉たちを排除しろと？
今の我々にその余力が残っていると思うのか
そういうわけじゃねえけど…
だろ？皆も同意している
ザンチン ビッグガイ・ビル
花組
生きていたのか
ペヨーテにターバインは？
残念だが ２人とも損傷が激しすぎて 蘇生はできなかった
それに アナホル
星祭はまだ終わっちゃいねえんだぜ？
旦那 なんで俺なんかを蘇生させたんすか
そりゃ頼りになるからだろ
ムチャ言わねえでくださいよ
俺だって分かってんだ
自信ねえのか
済んだことに囚われるな
じゃねえと変化する状況に心が負けるぞ
重いね
まさか たった２つ目の扉をこんなに重く感じることになるなんて
いくら覚悟していたこととはいえ
目の当たりにすると…
しょうがねえさ
こればっかりは慣れちまうほうがどうかしてる
でも これしか先に進む手段がないのなら
この先の戦いは本当に辛くなる
なんでこの扉 開かねえんだ
って ホロホロくん
おめえ人の話聞いてんのかよ
俺たち 先を急ぐんだろ？
開かんのか
ああ 砂漠んときって 勝手に開いてたよな？
ちょ…蓮君まで
まあ いいじゃねえか
こんなときは道を切り拓ける誰かが みんなを引っ張ってくれればいい
ナマリのことで一番 辛い思いしてんのは あいつら自身なんだからな
開かねえな
やむを得ん 破壊するか
切り拓きすぎだろ
壊すなよ
ここがてめえらの死に場所 谷のプラントだ
こいつ…
じゃあな
てめえらもさっさと来な
なんだ この粘っこいのは
つうか 高え
落ちたら死ぬ
蜥蜴郎
無駄だ 俺のオーバーソウルは絶対破れねえ
なぜかって
そりゃあ 俺の巫力のが全然 スゲえからさ
ならば 俺は貴様を倒し あのオーバーソウルも解くとしよう
いいから さっさと死ねよ
ウソだろ
アバさん
空中都市マチュピチュ
ダメだよ そんな重量の落下じゃ
薄く張られたオーバーソウル マチュピチュは耐えられない
耐え得るだけの巫力を注ぎ込んだら
かなりの消費になってしまう
僕たちは巫力を無駄にするわけにはいかないからね
リゼルグ
すみません
だってあなたは元担当で僕は技を知っている
宙に浮いているかに見える足元にクモの巣があることも
その持霊がクモの精霊 ブルーネットということも
1人だけ逃げておいて 何を偉そうに
ブロンさん あなたは僕が倒す
リゼルグ おめえにゃ無理だ
なぜなら 俺は全然 強えからな
見ろよ その証拠にあいつはとっくに死んじまってる
一体なんべん死にゃ気が済むんだ こいつはよ
こいつはどうだ
俺の一発をくらってまだ虫の息とは…
ゴキブリ並の生命力だが
これで２匹
それぐらいで僕がうろたえるとでも？
慌てるな
怒りの攻撃は相手に動きを読まれる
まず 落ち着いて 状況を見極めるんだ
今 頼れるのはお前だけなんだからな
このオーバーソウルは本当に強い
パッチはオイラたちの知らない力を秘めている
冥土の土産に教えてやるが
やっぱあんた勘がいいぜ 麻倉さん
俺たちは皆 パッチの秘術で巫力を増加させている
その名もパッチ究極の思い込み術 パッチソングだ
喜びか 悲しみか
私は知るすべもなく
神も価値も マコトのものか
良きも悪しきも ない世にて
迷いの果てに 行きつく境地
いい歌だろ
こいつで俺たちはシャーマンキングさまを守る巫力を手に入れる
そして この歌を歌い聞かせてやんのが
いわゆる調教ってやつなんだ
そうか シルバ 辛かったろうに
洗脳だろ こりゃ
シャーマンキングを盲信させるためのよ
状況を見て ものを言うんだな
俺はここでおめえらを絶対全滅させてやる
こいつを たっぷりかわいがったらな
バレバレなんだら
僕にだってバレバレだよ
あなたの戦いかたは以前のままだ
周辺に極細のクモの糸を張り巡らせ
鳴子のように敵を察知する
だから なんだってんだよ
あなたは巫力が増しただけのブロンさんということさ
なめられたもんだぜ
ブロンさん あなたが強くなったのは迷いがないからだというのなら
僕にだって迷いはないよ
あなたを倒すことに 地獄の業火で焼き払うことに
次回「これまでずっと」