本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
どうしてもやんのか
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
当然だ
少なくとも俺たちを殺す覚悟のない貴様に
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
俺は負けるつもりはない
そうか
やるせねえな
てめえ よくもうちのファウストを
私なら全然平気ですよ
私は痛みを感じませんし
イメージによる治癒がある
しかし 今の巫力消費は心に痛みを感じました
どうせ蘇生に足らぬ巫力なら
もはや 私がやっても？
いいけど あんまキレんなよ
あの程度の攻撃じゃ 脅しにもなんねえか
やっぱきちんと片つけねえと
もう逃げられない
アンプルハーゲルン
よく見ろ
俺はグラサンだぜ
これで オイラたちの蘇生の経路は完全に断たれちまったな
湧いたよ 湧いたよ 温泉が
はい 本当は前から湧いてます
ふんばり温泉
パッチソングに対抗して 私が今 考えた
ふんばり温泉公式CMソング
「ふんばりの詩」です
いい詩じゃねえか
だが 次は完全に心を折らしてもらうぜ
こちらこそ
フンフンバリバリ働いて
フンフンバリバリできました
東京 はずれのこの街の
実の 住所は埼玉で
湧いたよ 湧いたよ 温泉が
はい 本当は前から湧いてます
ふんばり温泉
エリザ
僕の…
これでやっと…
僕も君のもとへ
ファウスト
今までずっとありがとな
でも まださよならは言わんし あっちにも行かせねえ
お前にはいずれ温泉で働いてもらわなきゃならん
それに
オイラたちは魂が負けねえ限り 負けることはねえ
こいつ 俺の体術についてきやがるとは
この動体視力は侍の霊によるものなのか それとも…
分かんねえ 怒りでも悲しみでもねえこの力
けど そんなのどうでもいいか
十祭司である俺の使命はただ一つ
シャーマンキングを守ること
なあ 知ってるかい 葉さん
俺の持霊はコシグロペリカンの精霊で
魚食うとき クチバシを思いっきり広げて捕まえるんだ
こんなふうに
ラジム お前も今までありがとな
愛することは簡単だ 難しいのはそれを受け止めることなんよ
阿弥陀流 無無明亦無
じゃあな
体 このまんま置いてくこと 許してくれよ ２人共
俺がふがいねえばっかりに
ファウスト
なんですか 竜君
ファウスト
の霊ですね
こいつはただ死んだだけだ
今さら驚くことでもねえだろ
それより こんなことになってしまって すみません 葉君
いいんよ こっちこそ 成仏させてやれなくて すまんな
形はどうあれ
私はエリザと共にいられれば幸福です
葉君も言ったように 我々にとっての死は魂の死
砕かれし心には冥福さえ祈れない
ああ
オイラたちもそろそろ急がんとな
次のプラントへ
ムー大陸はパッチの作ったドーム状のオーバーソウルに包まれている
エメトブラストでそいつをぶち破って 直接ハオに攻撃を仕掛けるんだ
怖いか
なんて聞いてもしょうがねえか
怖くないよ
私も早く終わりにしたいから
セイラーム お前…
本当はずっと前からしゃべれるよ しゃべりたくなかっただけ
とても怖いことがあったから
父ちゃんのことか
行こう おにいちゃん
これ以上 人が死ぬ前に
私たちはこの戦いを終わらせなきゃいけない
ゴーレム 戦のモード
攻撃地点サーチ
ターゲット捕捉
エメトブラスト
大丈夫か セイラーム
よし ゴーレムは動かせるな さあ こっからだ
おにいちゃん
私たち もう死んじゃってるよ
どうだい 初めて覚えた死の感触は
意外とあっさりしたものだろ
死は元来 あって当然なもので
死そのものに苦しみを覚える者など一人もいない
苦しみとはその魂の在りかた 生きかた 死にかたにだけ存在するからだ
よかったな これで君の母さんも魂を解放されるというわけだ
なに
お前だけさ 妹が心を閉ざした本当の訳を知らないのは
ゴーレムはお前の考えているようなただのロボットじゃあない
シャーマンファイトが霊を持ち寄り 争う大会である以上
当然 ゴーレムという媒介にもそれを動かすための霊がいる
まだ分からないのか ゴーレムの正体は…
シャーマンが死んでも動けるとはね
ゴルドバ
はるか時を越え 今 蘇れ 我らが先祖
先代パッチ族 族長 ビッグチーフ
申し訳ございません シャーマンキングさま
ただいま侵入者は排除いたしました
なかなか頼もしいオーバーソウルじゃないか
だが ゴーレムを潰しただけじゃ 排除したとは言えないな
これは…
自己再生能力
こいつは操縦者が存在する限り 何度でも立ち上がる
強いものだね 子を想う母の愛は
それとも兄を想う妹の気持ちか
ルドセブ 葉たちのもとへ行き
このことを伝えるんだ
早く僕のもとへ来いってね
牛
どうやら高原プラントらしいな
そして ヤツがここの…
カリム
そうか おめえがここを守る十祭司なんだな
ルプシカテク
オーバーソウル ブラックシクル
おめえ 強えな
君が次の相手か
早まるなよ
憑依合体 ファウスト
これでよしっと
それにしても 憑依合体とはナイスアイディアでしたね
そのほうが巫力少な目で治せるしな
なにおめえら普通に休ませてもらってんだよ
別にいいだろ カリムのヤツが休んでけっつってんだからよ
あのまま無理に戦っても
どのみち どっかで休みは必要だったんだ
だからって敵の世話になってまで休むことはねえだろ
本当にそう思っているのか
ほかの誰よりも 貴様がヤツを敵だと思ってなかったはずだ
ケリをつけに来たぜ
ケンカでじゃねえ
きっちり俺たちの心にだ
ついにやりましたよ
私も まだまだ捨てたものではありません ね…
よい働きでしたね カドゥ
これで残る大精霊はハオの持つスピリットオブファイアを除き あと１つだけ
ヤイナゲの手に入れた スピリットオブレイン
ジャクソンの手に入れた スピリットオブサンダー
そして今 カドゥがスピリットオブウインドを
残るスピリットオブアースは なんとしても私が…
５人の戦士たちよ
どうかそれまで耐え忍んでくださいね
ルドセブ
にいさん どうしよう 俺…
ハオがもう必要ないからって…これ…
すまねえ
俺のせいでゴーレムもセイラームも…
まあ いいじゃねえか
お前だって死んじまってんだ
そんなに落ち込むなよ
シャーマンキングの力なら なんとかなるかもしれねえんだし
本当になんとかなるのか
可能性がないわけではない
破壊されても魂さえあれば その記憶をもとに肉体の復元は可能だ
最悪 その魂が砕けてしまったとしても
グレートスピリッツには地球の全記憶が刻まれているのだからな
なんでもかんでも生き返らすのが決していいとは思わねえけどな
寿命で死んだわけじゃねえんだ かわいそうだろ
何がよくて何が悪いかなんて僕たちには分からない
けど できることはやる
それでいいじゃねえか
だから医者がいるのですしね
だな
それに もしかしたら グレートスピリッツの力だって借りなくて済む
みんなも知ってるとおり
パッチの五大精霊はグレートスピリッツの分身で 魂の集合体
つまり スピリットオブファイアの中には
ハオに殺されていったやつらの魂がまだあるってことだ
てことはセイラームも…
ハオのヤツ オイラたちを怒らせようとしてるんだろうが
その手はくわん
だから 絶対キレもしないし 諦めもしない
オイラたちにとって本当の負けは魂の負けなんだ
ダメだ
やはり素潜りでムー大陸に行くことなど不可能だったのか
見なさい たまお
あれが天井の見えてしまった 大人の無様よ
で 地獄のガンダーラとは連絡取れたの？
バッチリだぜ 女将
３体 確保したから
先に野郎３人 潤ねえに蘇生させてもらえってよ
そう
あとはどう葉たちに届けるかね
アンナさん
ようやく父を説得して この島に残ること許してもらったよ
でも バーベキュー会議は終わっちゃったんだね
あしたはみんな早いから
あすの未明にはもうシャーマンキングが決まります
そっか ついに最後の戦いになるんだね
この世に終わりのある戦いなんてないわ
それどころか 葉たちにしてみれば この戦いなんて遊んでいるようなもんよ
そんな
だってあいつら 今を辛いなんて誰も思っちゃいないもの
人にとって生きることは戦うこと
どんなに些細なことだって
幸せを求めれば求めるほど それは大きな不幸になる
変な話ね
普通なら 戦士たちは囚われの姫を助けるために
魔王をやっつけに行くんでしょうけど
葉たちはその魔王を助けようとしている
それもそのはず
だってこのお話のお姫さまは
執念という魔王に囚われた ハオなんだから
確かにそう考えると笑えるよね
そうよ
あいつは千年たっても 死んでも治らないバカで
しつこくて ちっちゃい かわいい眠り姫なの
そんなヤツに葉たちが負けるわけないでしょ
それにしても スピリットオブファイアがこんな形で手に入るとはな
早速試してみるか
これならすぐカリムも倒せそうだしよ
今日は遠慮しとくよ
とりあえず巫力の回復もしなきゃならんし
じゃあ 寝すぎないように起こしてくれよ 阿弥陀丸
久々に拙者の活躍でござるな
馬孫 こいつだけでは不安だ
いつもの目覚まし馬孫ですな 坊ちゃま
こんなことならメイデンちゃんも連れてくりゃよかったのにな
温かい布団もあるし 安全だし
おめえが安全じゃねえんだよ
なんか楽しくなってきたな
どうだ ホロホロ まくら投げでも一丁やるか
くっだらねえこと 言ってんじゃねえよ
ベッドメイク完了
よーし
オイラたちの戦いはここからだ
あす 勝つために
寝るぞ
その夜 僕は不思議な夢を見た
深い深い海の中でハオがつぶやいた「おやすみ」
葉君たちのもとへ集う仲間たち
プリンセスハオ
朝か
葉殿 時間にはまだ早いでござろう
いや もう十分寝させてもらったよ
それより
久しぶりに２人で散歩でも行かねえか
懐かしいでござるな このすがすがしい朝感
実にふんばりヶ丘以来でござる
今日で全部終わっちまうんだな
おかしいよな
ただ楽でいたかったはずのオイラが こんなとこまで来てんだから
阿弥陀丸 今まで本当にありがとな
な…何を突然言い出すのでござるか
まだ礼を言うには…
早かねえさ
だって シャーマンキングになるってことは死ぬってことだぞ
ハオは今死の眠りについて 王になるそのときを待ってる
シャーマンキングとなったあいつと戦ったら ただじゃ済まねえだろう
葉殿 それではアンナ殿は…
なあに あいつはとっくに腹が決まってんだろうさ
人は遅かれ早かれ いつか死ぬ
だから オイラたちは長生きするために生きるんじゃなく
ちゃんと死んでいくために生きてる
阿弥陀丸
今日で本当の最後の戦い
あらためてよろしく頼んだぞ
御意
やれやれ
消えたと思ったら こんなところにいたとはな
またてっきり抜け駆けして １人でハオんとこ 行っちまったかと思ったぜ
早えな おめえら
当然だ 早起きは三文の徳というからな
おはようございます 旦那 今日もいい天気っすね
おかげでみんな すっかり元気になっちまった
こりゃカリムに感謝しねえとな
それに パンまで焼いてくれたんだよ
さあ みんな朝食にしよう
これ 結構いけるな
やあ 諸君 夕べはゆっくり休めたようで実に何より
カリム
何が「やあ」だ
バリバリ本気の格好しやがって
死への覚悟はできたか ホロホロ
朝一からそんなんじゃ 胸焼けしちまうじゃねえかよ
オーバーソウル ブラックシクル
ランブルブル ブルーアム
ったく 油断も隙もねえ
いいぜ そっちがその気なら
俺も全開
キンラカラ カウカウプリウェンペ
何が全開だ お前はまだ本気を見せていない
ボーンテッドボーン
さあ 死ぬ前に真実の姿をさらせ
碓氷ホロケウ
…じゃねえ
俺を…
その名で呼ぶんじゃねえ
次回「フォーリンダム子」