本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
さあ 死ぬ前に真実の姿をさらせ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
碓氷ホロケウ
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
…じゃねえ
俺を…
その名で呼ぶんじゃねえ
そいつはとうの昔に捨てた名だ
てめえの好きな女さえ殺しちまったクソ野郎の名前なんだよ
碓氷君って
変わった名前してるよね
それにホロケウって なんだかちょっと呼びにくいし
ホロホロって呼んでいい？
スゴいよ だれ
みんななら 碓氷君が居眠りしてる間に帰っちゃったよ
この転校生の名前はダム子
当然だが 本名じゃねえ
ダムを作るために俺たちの村に来た建設会社の娘
だから ついたあだ名は「ダム子」
ねえ ホロホロって呼んでいいよね
うるせえな 勝手にあだ名つけんじゃねえよ
つうか あんま俺に関わんねえほうがいいぞ
転校したばっかで分かんねえだろうが
俺と関わると お前も仲間外れになるからな
じゃあ ホロホロも私と同じなんだね
そんとき あいつも仲間外れになっていることを俺は知った
ダムが完成すれば この辺の集落一帯丸ごとダムに沈んじまう
あいつは周りが全員敵という
このドえらいアウェーの中 たった１人で戦っていたんだ
好きにしろよ
やった
それから俺とダム子はみんなの目を盗んで２人で遊ぶようになった
見て ホロホロ
このフキ 傘みたい
だが…
ホロケウ
あれと決して交わってはならん
あれは神々の土地を奪いに来た愚かな人間だ
あいつは関係ねえだろ
別に俺ら そんなんじゃねえし
ほれ 顔が赤くなってきた
赤くねえし
ホロケウ お前に与えたその名の意味を忘れたわけではあるまいな
我々は自然と共に生きる神々の子
その神であるオオカミは人間の手によって滅ぼされ
なおかつ 大地さえ今まさに滅ぼそうとしている
お前は我らの未来を背負い 戦うオオカミであることを忘れるな
意味分かんねえよ
本当は少し分かっていた
俺らが今 まともに暮らしていられるのも
その昔 ずっと戦い続けたジジイたちのおかげだ
ホロホロ
最近 ずっと口もきいてくれないね
ねえ どうして
やっぱり 私がこの村をダムに沈めに来た人間だから？
待ってよ ホロホロ
春になったら
一緒にフキ畑行こうって言ったじゃない
お願いだから答えてよ
それとも 私のことが嫌いになったから？
んなわけねえだろ
カッコ悪すぎて言えねえんだよ
俺とお前は住む世界が違う人間だなんて
ホロホロ
ダム子はそれから学校に来なくなって
次に会えたのは春先のことだった
雪が溶け ようやく発見されたダム子の遺体
あの日 俺を追って山の中で遭難したことを
そのとき 始めて知ったんだ
最悪な俺に絶望した
何が違う人間だ
差別していたのは俺のほうじゃねえか
それから俺は何もかも捨てて修行に明け暮れた
いつかいっぱしのシャーマンになって
あいつにちゃんと謝るために
あいつの好きだったデッケえフキ畑を作るために
ホロホロ
そうだよ あいつは俺が殺したんだ
そんで結局
今じゃ村もダムん中さ
どうだ 最低だろう これが俺の正体なんだよ
これは効いたぞ ホロホロ
ありがとう
これで私も心置きなく戦える
ホロホロ
お前…
今まで隠してて悪かったな
まあ なんぼでも失望してくれて構わねえ
せめてこいつをぶっ倒して おめえらを先に行かせてやるからよ
大丈夫
ホロホロも一緒に行けるよ
だって
今の君には全力になれた私がついているから
ウソだろ
まさか なんで お前が…
君がやっと私のことをみんなに話してくれたから
それがコロポックルになった私の約束だったから
約束？
あの日 雪山で凍え死んだ私の魂を導くために精霊たちが現れた
でも 私はかたくなにそれを拒んだ
だって 本当の理由を聞きたかったから
すると あの子が現れ
地上にとどまる唯一の方法 それは
我と同じ精霊となり 永劫民と大地を守ること
ただし コロポックルになると 元の姿に戻れるのはただ一度
一度だけ 主の氷が溶けたそのとき
初めは意味が分からなかったけど
今ようやく分かった
これで本当の自分になれたね ホロホロ
私は君の持霊として
これからもずっとそばにいるよ
コロロ…
コロロ
すまねえ コロロ
すまねえ ダム子
カリム あんたのおかげだぜ
じゃあな カリム
その心 確かに受け取った
ホロホロにまさかあんなメラかわいこちゃんがついてたなんてよ
ホント驚いたね
しかし
あのザマでは ヤツは当分使い物にならん
まあいい とにかく俺たちは先を急がねばならん
行くぞ
樹林プラント
今度はいくら待っても誰も来ねえ
僕のダウジングにも反応がない
じゃあ 探すか
そうだ ひたすら迷うがいいぜ
持霊カメレオンのクリアコートだ
隠れる能力に特化した俺のスンゲえオーバーソウルさ
てめえらのすぐ後ろにいるなんざ絶対気付きゃしねえだろ
困ったな これじゃ らちが明かねえぞ
そうでもないさ ねえ レニムさん
なぜ俺の名を…
各プラントにはそれぞれ適した祭司が配置されていた
残るプラントと祭司の組み合わせを見て
ここにいるのはカメレオンの霊を所有するレニムさんである可能性が高い
あなたはすでにその持霊を僕たちに見せている
そして 僕たちの様子をうかがえ
安全かつ いざというときはすぐに攻撃に移れる場所
そうなれば レニムさんの潜んでいる箇所は限定される
あそこだ
バカな
あり得ねえだろ
なんてね
単なる時間稼ぎさ
一番初めにあなたの存在に気付いたあの子に場所を特定してもらうためのね
オ…オパチョ
お前 頭の声うるさくて オパチョ ちっとも寝れねえ
オーバーソウル ヘヤー イン
ママ
心が読める力がなかったら 実際 危ないところだったかもしれないね
葉 いい加減説明してもらうぞ
聞いていたのだろう この訳の分からん力のことを
ああ
こないだ ハオが泊まりに来た日あったろ
ダメだ 眠れない
僕もだよ
ずっとお前の心の声が届いてくるからね
すまん
そんなに知りたいなら 教えてやろうか
心を読む力の秘密を
その最も大きい要因は寂しさにある
寂しさ
あの人は何を考えているのだろう
自分は嫌われていないだろうか
そういったものが強くなれば強くなるほど
内面を見る力に特化する
例えば アンナだってそう
彼女はあまりに強い霊能力のせいで 親に捨てられ
大人の顔色ばかりうかがい その幼少期を過ごした
おかげでますます見る力が強まり
絶え間なく流れ込む様々な思念はやがて鬼を生み出してしまう
たいしたものだよ
お前はあれほどまで強力な思念に囚われた娘を救い出してしまったんだからな
あんときのオイラには
マタムネがいたから
そういえば 僕にも昔似たような友達がいたな
名は乙破千代
乙破千代？
千年前に出会った 妖怪じみた精霊さ
どこか面影を感じたんだね
それでオパチョにそう名付けた
オパチョって 平安センスによる名前だったんか
平安センス？
まあ 話はそれたが
多かれ少なかれ 誰にでもある力ということだ
とにかく
これがこの先ハオに立ち向かう重要なヒントだってことには間違いねえ
けど なんだってわざわざ自分が不利になるかもしれねえことを？
それが分かれば苦労はしねえよ
要するにあの野郎は究極のかまってちゃんってわけだな
ホロホロが復活した
なんだよ 俺になんかあったのかよ
だから貴様はハオを助けに行くのだろう
助ける？
それがハオを倒す唯一の手段
そして シャーマンファイトの真の意味
ようやく俺にも分かりかけてきた
第7のプラント 洞
このニクロムと
サソリの霊 イエローウィップがお相手する
あいつは…
僕は強い
なんなら全員まとめて かかってきていいんだぞ
強がるな
素直に俺とやりたいと言ったらどうなんだ
貴様の兄を殺した この俺とな
僕はあくまで公平なるパッチの十祭司だ
お前からやるというのなら 断る理由もないけどね
これで攻撃したつもりではあるまいな
なに…
馬孫 ゴールデンパンチ
馬孫 ヒトダマモード
なに…
弱すぎる
貴様にはこれで十分
憑依100パーセント 中華斬舞
圧倒的だぜ
建前だけでは俺には勝てん
素直になったらどうなんだ ニクロム
うるさい 誰が私情で戦うものか
僕は誇りある パッチの十祭司だ
貴様はこの戦いで死ぬ
ならば せめて俺を憎め
本気の心をぶつけてこい
なんのマネかと思ったら カリムさんの真似だったか
何が憎めだ
何が迷わずだ
お前 矛盾してるじゃないか
憎しみの連鎖を断ち切るなんて
やっぱりお前にはできないんだよ
できるさ
すべて俺が受け止めるのだからな
あの日 確かに俺はこの世にある憎しみの連鎖を断ち切るために
迷わずの誓いを立てた
そして今 ようやく 一つの答えにたどり着いたのだ
人の肉体は殺せても 魂までは殺せない
ならば憎しみの心はどうすれば殺すことができるのか
答えは 悩みきることだ
抑え込んでも消えぬ心なら 解き放て
貴様が大切に抱え込んでいる そのもう一体の霊を用いてな
それなら俺も本気で相手をしてやろう
後悔だけはするなよ 道蓮
オーバーソウルプラス パープルキック
兄の持霊の真の力
今こそ見せてやるよ
ありがとう 道蓮
これでようやく 僕の思いは解放される
パープルキックは最強の脚力を誇る持霊だ
ダンスインセクト
蓮
いいぞ ニクロム
そうこなくてはな
だよね
これで終わりと思うなよ
ドリーミンニードル
このサソリの猛毒は僕が死ぬまで消えることはない
これで本気を出さざるを得なくなったな 道蓮
感謝する
俺の本気をくらえ ニクロム
武神魚翅
これでよし
サソリの毒も消えたようですし 命に別条はないでしょう
どうしたんだ 蓮
全部腹決めてきたんだろ？
カッコよかったぞ 憎まれ役も
そんなものじゃないさ
今 不安で仕方ないんだ
俺が受け続ける憎しみが俺をむしばみ
鬼を生むのではないかとな
大丈夫さ
だから お前には今オイラたちがいるんだろ
それに 憎しみの心を殺す方法だが
実はもう一個ある
愛だ
マルコも言ってたろ？
ハオに特大の愛をぶつけてやるがいい
お前もいい人が見つかって 家族が増えりゃ
憎しみなんか全部吹っ飛ぶさ
俺の家族…
なんだ 今の感触は
心臓のデケえ鼓動…
やたら重くて黒い
間違いない ヤツが目覚めかけている
だな 先を急ごう
第8のプラント 海
僕がこのプラントを守るタリムだ
王の目覚めを邪魔させるわけにはいかない
始めようか
よし 俺が貴様を相手してやる
蓮
くらえ
九天応元雷声普化天尊
電気は通用しない
すべて この木が地中に受け流してくれるからね
僕の持霊 グリンシーズは植物の霊
植物には寒いのが一番堪えるんだ
ニポポパンチ
オーバーソウル ザゼンソウ
持霊は一つじゃない
ザゼンソウは氷点下でも花咲く
オーバーソウル クレマチス
これで君たちの動きは封じた
情けねえぜ てめえら
葉っぱは切って 漬け物にしてやんのが一番うめえんだよ
オーバーソウル ホウセンカ
オーバーソウル マルギナトケレウス
水を多く含んだこのサボテンに
どれだけ君の炎は通用するかな
僕にはまだ多くの植物霊がある
彼らは少ないエネルギーを最も効率的に活用し
この星で最も長く生きてきた
知恵の塊ともいうべき魂
それがグリンシーズの力なんだね
んじゃ いよいよ 俺さまの出番ってわけだな
君は確かチョコラブ・マクダネル
その特技はよく利く鼻と笑いの風
俺らには時間がねえんだ
さっさと終わらせてもらうぜ
オーバーソウル ラフレシア
クッサ
世界で2番目に臭い花
君なら鼻が曲がっちゃうかもね
やっぱり変わろうか
まだ勝負は始まったばかりだろうが
オーバーソウル
ダイホウセンカ
この種をすべて発射させれば君たちに逃げ場はない
決着を急がせてもらうよ
地獄で身につけた俺の風の力
そもそも 風の力ってのはなんだ？
吹き荒れる風か嵐か
それともすべてを巻き込むハリケーンか
いや もっとスゲえ風の力
それがこいつだ
アバさん ミック
オーバーソウル イン エアー
空気にオーバーソウル？
巫力が 際限なく広がる空気に持っていかれちまう
これは一体どうなっている
タリムのオーバーソウルが…
思ったとおりだ
風は大地を乾燥させ 植物を枯れさせる
山を削り 岩を削り 石を削り
やがてすべてを砂漠に変える滅びの力
風化
その力が完全に目覚める前に 潰さなくちゃだね
てめえもどこまで本気なんだか
なあ
あいつ 絶対本気じゃなかったよな
どんな思いでプラント 守ってたんだろうな
いつでも本気さ
多分だが
オイラもようやく 分かりかけてきた
その答えももうすぐ出る
次回 「LAST TEST SHAMAN FIGHT」