本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
第９プラント 氷河
担当する祭司はこの私
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
シルバ
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
対するは
オイラだ
迷いのないよい顔をする
さすがここまで来ただけのことはあるな
葉君
シルバ お前…
ああ
これまで多くの友が死んだ
戦いは己のためにするものではない
誰かのために愛を持って戦うことで
ようやく自己から解放される
ずいぶん遅くなってしまったが
これで私も誰かのために戦える
先へ行きたくば 私を倒せ
これが君にしてやれる最後のテストだ
オーバーソウル
白鵠
受けてやるさ
あの日 あの場所で出会った少年が
シャーマンキングを目前に今ここにいる
私にとって これほどうれしいことはない
今日は死ぬにはよい日だ
オーバーソウル トーテムポール砲
０距離射撃
本気だな シルバ
でも…
オイラだってもっと本気だ
防いだ
ダメだな 私はまだ甘い
君には見せなければなるまい
私の中に流れる黒き悪意の血
そして ただ捕食する生物の真実
オーバーソウル 血肉の槍
阿弥陀流 後光刃
硬え
君は本当に強くなった
あの日教えたオーバーソウルはこれほどまでに成長し
もう私の技が届かないところにいる
それでいいんだ
こうして魂が受け継がれていく限り 人は死なない
ありがとう
まだ甘いな 葉君
そのわずかなためらいがやがて 君の命取りになる
だが その優しさこそが
君の強さだ
君は合格だ
なんてヒドい夢だ
アンナさんが昨日変なこと言うから あんな嫌な夢を
やっぱり僕も行きたかったな
この海の底深くにある幻のムー大陸
みんなは死んでも死なない 倒したくても倒せない
あいつの魔法を解くために旅立った
プリンセスハオ
憎しみという魔王に囚われたワガママプリンセス
そのお姫さまを救い出す武器はただ一つ
心
なら 僕にだってできることはあるかもしれないのに
遅い
アンナさん
それに アナホルさんも
俺も初めは無理だと思ってた
だが おめえらといるうちになぜかこう思っちまう
「なんとかなる」って
ていうことは
あのスフィンクスって
オーバーソウル 深海仕様だぜ
さっさと来なさい
この島に残ってんのはあんただけよ
もうみんな乗り込んだわ
葉たちに五大精霊を送り届けるためにね
ここまで来たら あんただって終われないでしょ
それに
プリンセスの座は渡せないから
いよいよ最後のプラント 宇宙だ
彼らが宇宙をどこまで再現してるか分からないけど
いずれにせよ 身を包むオーバーソウルが必要になるだろうね
問題ない 先を急ぐぞ
待ってくれ 蓮
おめえらの命 ここは一つ 俺に預けてくれねえか
なに
俺のオーバーソウル オロチ号の頭で全員を包み込むんだ
そうすりゃ みんなが思いどおりに動けるし
巫力の節約にもなる
やめておけ
どうせ貴様がまっさきに狙われ 全員が命を落とすことになるだけだ
俺が弱えのはもう知ってるさ
でも 役に立ちてえ
最後ぐれえは命張って おめえらを守りてえんだ
今の俺には おめえらが最高のベストプレイスだからよ
竜さん
分かった
じゃあ オイラの命はお前に預ける
でも お前も死んじゃダメだぞ 竜
旦那
じゃあ 行くぞ 最後のプラント
宇宙
ようこそ 皆さん
私が最後の十祭司 ラザホーです
宇宙人だ
貴様ら いきなりそのザマか
宇宙人など存在しない
俺が正体を暴いてやる
ミステリーサークル
なんだ この得体の知れぬ見えぬ力は
重力だよ
スーパー ミステリーサークル
君たちの旅 宇宙葬に散る
みんな 大丈夫か
ああ なんとかこらえましたよ 旦那
蓮のヤツも無事っす
重力を操る宇宙人だと？
そんなバカな話があるか
さて 死に損なったようなので 今一度こちらに来てもらおうか
キャトル ミューティレイション
な…なんじゃこりゃ
磁石みてえにくっついて離れねえ
ど根性
重力を増幅させた いくら抵抗しても意味はない
この力こそ 私の甲縛式オーバーソウル グレイソーサーの実力だ
甲縛式オーバーソウル
本当だ
中に人が
では あの霊はなんだ
だから 本物の宇宙人だと言っている
彼らは幾度となく この星を訪れ その痕跡を残している
それらははるか人智を超えた 人にはなしえぬ知恵や技術
事実 この彼もまた我がパッチにその伝統工芸をもたらした張本人だったのだ
な…なんだって
それはかつてのパッチ村に一機のUFOが墜落したことから始まった
中には見たこともない瀕死の生物
だが パッチのシャーマン治療によって 彼はみるみる回復
すっかり馴染んだ我々は友好関係を結び
彼は100歳で大往生するまで いくつもの技術を残した
オラクルベルもその一つだ
でも その宇宙人はなぜ地球に
解明だよ
すべての知的生命体は常にさらなる何かを求め 進化してきた
その欲望はとどまることを知らず
やがて知恵と引き換えに重大な問題を引き起こすことになる
心だ
知恵ゆえの悩みや苦しみは
どんな技術をもってしても解明するすべはない
シャーマンファイトは誰かがそれを解明するために始めたとしたら
さて そろそろシャーマンキングさまもお目覚めになられるころだ
その前に君たちを片づけなくてはな
ヘビーＧ
このままじゃ潰されちまうぞ
オパチョが
そっか
そうと分かれば 俄然先へ行きたくなっちまったな
じゃあ悪いけど 倒させてもらうぞ ラザホー
な…なぜ動ける
巫力無効化
その重力も結局 霊の仕業なら
何もビビることもねえからな
阿弥陀流 無無明亦無
メ…メラ
というわけで お前のオーバーソウルをキャンセルした
宇宙の中で生身は辛いだろうが 我慢してくれ
ったく なんだよ この大事なときに
おい
なんだよ これ
ちっちぇえな
プラントの機能が停止した？
それに このオラクルベルが示す意味は…
新たな王の目覚め
アンナさん？
残念 ちょっぴり遅かったわね
そんな
やはりもう目覚めてしまったのですね
ハオ
「なんとかなる」
今までそう信じることで事実 なんとかなってきた
実際 どうにもならない状況になったとしても
最後までそう思っておくのがベストだ
なのに それを上回る絶対的な絶望と現実が
これでもかって押し寄せる
もうなんとかならない
ゴルドバさま
新たな王がお目覚めになられた
直視しただけでリップとラップは魂を吸われたのだ
せめて死にかたぐらいは選ばせてやるべきだった
なんということだろう
まさか あれほどの力がこの地上に存在するとは
シャーマンキングさま
ハオ…
りゅ…
そんな…
3人の魂がいともたやすく吸い込まれた
一切の抵抗もできず 絶対的力にねじ伏せられる
これがシャーマンキング…
星の王
神の力
あれ ハオさま 違う
ハオさま 本当はもっと優しい
ハオさま もうここにはいない…
いい加減にしろ ハオ
なんのためにお前の死体を弄ぶ
オパチョの言うとおり お前の魂はここにはねえ
すでにこの星中にあまねく存在する魂
単にわざわざ死体を動かしてきたにすぎねえ偽の姿だ
お前はそうまでして オイラを試したいのか
よくもみんなを殺しやがって
おかげでくじける気が失せた
全滅…
そうか オイラはハオに殺されたんだっけ
てことは ここはあの世でグレートスピリッツの中
つまり…
僕の中ということだ
ようやく お前は僕と一つになれたんだよ 葉
ハオ
ここはグレートスピリッツの中でも 最上部に位置する僕だけの世界
すなわち シャーマンキングのコミューンだ
ここに立ち入ることが許されるのは僕が呼び寄せた者だけ
他人は決して来られない
安心しろ
もう誰も僕たちを見ていないんだ
誰も…
そっか
なら 何もカッコつけることはねえ
しかし 参ったよ
まさか お前が本当にシャーマンキングになっちまうとはな
んで これからどうすんだ
もちろん 大嫌いな人を滅ぼす
やっぱやるのか
止めないのか
知ってんだろ
オイラもあんまり人が好きじゃねえってこと
お前のような人間にとって
ただその他大勢に流され生きる人間ほど疎ましいものはない
だから 僕やアンナはお前に共感し お前を求めた
やっぱお見通しだよな
じいちゃんも言ってたよ
人ってヤツはがん細胞に似ている
食欲旺盛で どんどん周りの細胞を食い尽くしては仲間を増やす
そして
やがて 自分の住んでるはずの人間もろとも自滅する
今の時代の流れは止められない
一度滅ぶか よっぽどの力で覆さない限り…
オイラはそう信じて戦って
でも お前に負けた
それはお前が人を憎みきれなかった何よりの証し
その迷いが勝負の明暗を分けたんだ
だろうな
だが もう迷うことはない
僕はお前の大切な者たちをこちらへ避難させてやったんだ
これから破滅へ向かう地上の地獄から
すべてのしがらみが解き放たれた永遠に続くこの楽園にね
なのに なぜお前はいまだ地上での生に囚われる
未来がねえからだよ
これから生まれる子供や家族のいる未来
死んでちゃ楽でも楽しくねえだろ
青いな
すまん
残念だが お前がそう考えているうちは一緒にはいられない
ここは一度出直してもらったほうがよさそうだ
消えろ
やだ
なに
ここはシャーマンキングのコミューン
僕の意思だけがすべての世界だぞ
出られるかよ
お前をなんとかせんうちはな
まさか…
お前にもシャーマンキングの力が…
そいつだけではない
道蓮
俺もいるぜ
碓氷ホロケウ
俺たちもだ
チョコラブ・マクダネル リゼルグ・ダイゼル
ここはあの世 目え見えるバージョンだぜ
そうか 五大精霊
お前たちがここに来られたのは
グレートスピリッツを構成するその力によるものだな
さあな
だが グレートスピリッツの中でそれを手に入れてきたことは確かだ
貴様が皆を殺してくれたおかげでな
せっかくだ 受けてみるか
オーバーソウル スピリットオブサンダー
たちこめよ
天覆う黒き積乱の雲
九龍爆雷
てめえもこうなることを知ってて 全員 殺したんだろうが
オーバーソウル スピリットオブレイン
降れ豪雨
いくぜ
ポロワオケレルプシヌプリ
今さら泣いても知らねえからな
オーバーソウル スピリットオブウインド
その語源は風の神に由来する
吹き荒れろ
ゴッドブレス ハリケーン
オーバーソウル スピリットオブファイア
君のような甘ったれには地獄の業火さえ生ぬるい
くらえ
マグマアッパー
スゲえ
けど ちょっと やりすぎじゃねえか
バカを言え
ヤツがこの程度でくたばると思うか
ここはグレートスピリッツの中 すべては思いの力一つ
ヤツの心が折れない限り 倒れん
貴様も受け取っておけ
サティたちからの預かりものだ
オーバーソウル スピリットオブアース
けど…
こんなのいきなり渡されたって…
そうだね 葉
何を勘違いしてるか分からんが
今さら五大精霊ごときなんになる
まさか 忘れたわけではあるまい
僕の持霊が何か
勘違いしてるのは君だよ ハオ
俺らはただ おめえをまっとうな王にするために来たんだぜ
なに
貴様も初めからそのつもりだったのだろ 葉
今までずっとにごされてきたが 俺たちも長い付き合いだ
確かにこのバカは バカなだけに思いの力が強すぎる
こうするほか手がないということは ようやく俺にも納得できた
ああ そっか
そうだな すまん
またオイラは一人でなんとかしようとしてた
まあ そんなわけで もいっちょ手合わせ願うぞ ハオ
やれやれ
どこまでもバカなやつらだ
ここでの死が何を意味するか分かってるのか
それは完全なる魂の死
僕の星の力はお前たちの心に絶対の絶望を与える
ここで心が折れたなら 二度と復活することはない
それでもやるというんだな
そうか
ならば これで本当のさよならだ
オーバーソウル
グレートスピリッツ
次回「SHAMAN KING GOD END」