本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
これがシャーマンキングのオーバーソウル
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
まさにグレートスピリッツを具現化したような
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
デケえ
それになんて神々しい姿
こいつが…
オーバーソウル グレートスピリッツ
でも グレートスピリッツの中にいるのに
オーバーソウル グレートスピリッツっておかしくねえか
ここはヤツのイメージの世界 なんでもありなのだ
だが おかげで緊張が解けた
危うくヤツの雰囲気に飲み込まれるところだったぞ 葉
お前たちがどうあがこうが
五大精霊はしょせん 地球の自然の猛威にすぎない
なんだ あの光の玉は
それに この熱量
まさか ありゃ…
太陽
僕の力は星の力 これはいわば宇宙対地球の構図
大宇宙の小さな地球
ちっちぇえな
フレア
それがどうした
マグネティックフィールド
バリアみてえだな 蓮
のん気なことを言ってる場合か
フレアによる太陽風は超濃度の放射能
これを浴びればひとたまりもない
詳しいじゃないか
ならば 次は直接受けてみるか
太陽表面から立ち上る 真紅のガスの柱
プロミネンス
クソ
手え貸せ チョコラブ
オーケー 氷と風の合わせ技だな
アイスエイジ
ガスと氷からなる凶兆のほうき星
コメット
ボルケーノ
これじゃ とてももたない
こっちもだ
早くおめえもなんとかしやがれ 葉
しかし アースったって 何がなんだか
ダメ押しだ
燃やし尽くせぬ天よりの使者
メテオ
早くしろ 葉
地の力
地震
とかこの場合 意味ねえよな
じゃあ ほかに何がある
葉
この世界ではできるかどうかじゃない 大切なのはやることなんだ
かなりスゲえ地の力
アトラクション
やりゃできるじゃねえか
いいだろう
力の限りを尽くし それでもなお敵わぬ力
星の進化の最終段階
銀河に及ぶ大爆発
スーパーノヴァ
なんだ 今のは
あの程度で俺たちの心が折れると思ったか
まあ ぶっちゃけ 何が起きたか分かんねえだけだったがな
でも 僕たちはここにいる
しかし スゲえ力だな
星が死んだあとに残るもの
大いなる質量を持った星の爆発は重力崩壊によるものだ
星が消え 行き場を失くした重力は際限なく圧縮されて
やがて 超高密度の重力場を作り出す
ブラックホール
引っ張られる
これに吸い込まれたが最後
お前たちの魂は無限に収縮し 二度と出られることはない
まだだ
まだ諦めねえぞ
ここはオイラも重力で引っ張り返す
無駄だ
ブラックホールは光さえも飲み込む大重力
お前ごときの重力ではなんともならん
いや
葉の言うとおりだ
シャーマンの力はすべて思いの力一つ
たとえどんな攻撃だって 心の前には通用しない
信じる限り 思いは強え
なんとかなる
そうだよ みんな
葉君がそう教えてくれたから 僕だってここまで来られたんだ
助けにきたよ 葉君
さあ 早くこの手につかまって
まん太
よかった
なんだか僕 初めて恩返しできた気分だよ
バカな なんだこれは
なんでお前らまでここに来る
引っ張ろうったって そうはいかねえ
これはみんなの心が連結した車両
そう簡単にはちぎれませんよ
わしらもおるぞ
すみません 葉さま 私まで来ちゃいました
麻倉家
これもお主が皆を殺してくれたおかげだな ハオ
今からでも遅くはない 僕をパパって呼んでくれてもいいんだよ
まったく とんでもないことをしてくれる
だが おかげで蓮はこんなにも強くなった
本当に道家の誇りね
ねえさん
おにいちゃん 私も来たよ
ピリカ
ほら パパたちも一緒なんだから
って アポロまで
すまんな わしも危ないからよせと言ったんだが
俺たち SHAFTも来たぜ チョコラブよー
こりゃ一体どうなってんだよ
まあ そう言ってやるなよ 坊主
みんな あなたのために集まってくれたのよ
ダディ マミィ
この人が俺たちを 感謝しねえとな
人探しならお安いご用だからね
やあ リゼルグ デカくなったな
とてもいいお友達に囲まれて ママも幸せよ
パパ ママ
五大元素のみならず その家族まで
誰の仕業かは分からんが それほど仲良く消されたいということか
よさないか ハオ
お前 もう気付いてるはずだ
皆の魂がみるみるみなぎっていることにな
もう意地張ることはねえんだぜ
大切な人を想う力はピラミッドより高く ミイラよりも永遠
そして宇宙より大きく 美しい
アナテルさん アナホルさん
会いたかったぞ 弟よ
僕もだよ にいさん
ここは僕のコミューンだぞ お前ら さっさと消えてしまえ
ちょっと待った
うなるエンジン 計50気筒の機動天使
私たちがエンジェルだ
X-LAWS
見参
我々が来たからにはブラックホール恐るるに足らず
用意はいいか ライハイト
アザゼル 降臨
こいつをなんとかしないことには２人の平和はやってこない
特大の愛をぶち込んでやりますよ
FIRE
世界が平和でありますように
あなたにも愛をあげたい
オーバーソウル シャマシュ ゴッドハグ
双方 動くな
うかつに近づけば ブラックホールに潰されますぞ
メイデンさま
なんのマネだ ラキスト
今のあなたは私より弱い
ですから どうかそのお力でこの者たちを地上へ戻してやっていただきたい
なに
俺からも頼むぜ ハオさま
今のあんたは見てらんねえや
やっぱあんたにゃ 俺たちが必要なんだ
ラキスト以下 俺たちは皆 ここに残ることを希望する
あんたの痛みを知るあいつらなら 希望を託せるんじゃねえのか
私たちもここに残るよ
もちろん あんたが望んでくれたらの話だけどね
オパチョ ハオさま 嫌だ言っても一緒にいる
だから お星さまなる
オパチョ
ハオ
この列車はまるでクモの糸のよう
ガンダーラ
あら せっかく王になられたというのに なんて仏頂面
それでは喜びも半減してしまいましょう シャーマンキングさま
当然だ これだけ勝手に僕の居場所へ押し入られちゃな
あなたも心のどこかで 望んでいたのではありませんか
誰かがあの方をお連れしてくれることを
あの方？
神さまになってさえ見つけらんねえ魂なんてあった日にゃ
悔しくてしょうがねえ
よう 久しぶりだな 麻葉童子
あいつだ
いつか見たＺ
Ｚ
アホ
こいつは「乙」だ
乙破千代
今までどこにいたんだ
おめえの母ちゃんのとこだよ
おめえが千年捜し続けた母ちゃんと同じコミューンさ
母さんだと
バカな
母上の魂は…
ずっとおめえのそばにいたさ
だが お主自身の魂がそれを遠ざけた
怒りと悲しみに支配されたその心がな
僕自身が遠ざけただと
魂は似た波長の者同士が引かれ合う
逆に言や どんなに近くにいたって
一生縁もねえまま 互いの人生を過ごすやつらがほとんどなんだ
分かるか ハオ
てめえがこの千年抱き続けた徹底的な怒りと悲しみは
ぜってえ揺るがねえ最強の力をおめえに与えた
だが それと引き換えに失ったのが
てめえの母ちゃんが持つ愛の波長だ
それって一体…
待て
その前に一つだけ確認する
この列車はお前の仕業か
マタムネ
残念ね
あのネコちゃんなら もうここには来ないわよ
き…来た この声は…
いや 参ったよ にいさん
やっぱねえさんの人使いの荒さはハンパねえや
待たせたわね 葉
悪いけど あんたたちの持霊 借りてたわ
どういうことだ
この事態 説明してもらおうか
あら あんたなら言われなくても分かるんじゃなかったの？
どう 千年ぶりに人の心が読めなくなった気分は
なに
ハオが心を読めなくなっただと？
その必要がなくなったからさ
今のおめえはもう誰の顔色をうかがう理由もねえ
何よりみんなの優しさに包まれちまった
要するにおめえは 俺と出会ったときの状態に戻っちまったんだよ
あの心優しい キレイな魂のおめえにな
心優しい キレイな魂
バカな
お前ら 何を勝手に…
まだ分かんないの
乙破千代が見えてる それが何よりの証し
あんたはもう 怒りと悲しみから解放されちゃったのよ
葉と出会って力をなくした 私と同じにね
あんたの心はみんなの魂を前にして
すでに折れてしまっていたのよ
ハオさま
そっか
んじゃ マタムネも今さら顔出しづれえよな
あいつの刃はもうお前に向けるもんでもねえし
でも これでようやくその人に会えるんだろ？
ありがと 大鬼
喪助 葉賢 超鬼まで
母さん
おっせえな
いつになったら来るんだ 竜
約束の時間より1時間も早いじゃないすか そりゃ来ませんよ
うっせえ
さすが坊ちゃん ただのツッコミで足一本 持ってくたあ
まあ 気持ちは分かりますがね
なんたって今日はいよいよ
伝説の戦士が集まるその日なんすから
ヤベえ また緊張してきちまった
何より今日はあの2人も帰ってくる
別に そんなの気にしちゃねえよ
こいつがウワサの花坊か
一丁前に照れやがって
んな…なんだ この怪しいおっさん
ダメだよ
いきなり目の前出たら ビックリしちゃうでしょ
相変わらずてめえにはデリカシーってもんがねえよな
チョコラブさんにリゼルグさん？
よう
はじめましてだね 花君
てことはこのおっさんが…
ホロホロ
なんで俺だけ呼び捨てなんだよ
久しぶりだってのに 汚え格好だな
うっせえな
それより てめえ よくムショから出られたな
刑期 まだあんだろ？
バカ野郎 俺はスッゲえ模範囚なんだぜ？
まあ 今回はリゼルグが手え回してくれたんだがよ
本当は国外に出ちゃ…
スゲえ 伝説の戦士が3人も目の前に
馬車？
東京は相変わらずゴミゴミしている
行く先々がいちいち 渋滞と人混みだ
な…
こいつの名は黽 俺の息子だ
どうした 貴様ら
まさか おめえまで子供がいるとはよ
いくらなんでもそこまで葉に対抗することはねえだろ 蓮
で 母ちゃんは誰なんだよ
スゲえ 伝説の戦士がHEIYUのファミレスなんかでメシ食ってる
でも その名前と髪と目の色でバレバレだけどね
銀髪 赤い目
花に対抗して 黽？
メン
ま…まさか…
さて いつになったらやつらは来るんだ
すんません なんか空港で迷ってるみたいで
俺 これから迎えに行ってきますわ
どういう迷いかただ
とんがった
懐かしいな
そういや リゼルグとチョコラブは初めてだったよな ふんばりは
のどかでいいところじゃない
けど こののどかさもあの日があればこそなんだよな
あの日？
母さん
あれがハオの母ちゃん？
なんか雰囲気がアンナさんにちょっと似てる
まあ 皆さん こんなにもおそろいで
このたびはうちのバカ息子が本当にご迷惑おかけしまして
何をするんです 皆の前で
あなた 自分が何をしたか分かっているのですか
なんだか こんなハオ見ちゃうと 調子狂うよね
母さんはくだらん人間どもに殺されたのですよ？
なのに どうして謝ることができるのです
ま…幻の左
人を憎むことは自身を憎むこと
許せば 自身も救われるのです
母はあなたが思うほど弱い人間ではありません
喜びも悲しみも 怒りも憎しみも
すべてを包んでそれが人
あなたも王となるのなら まずは人を愛さなくてはね
母の愛は無限ってこったな
よかったな にいちゃん
に…
決まり手だな
調子に乗るんじゃない
どこまでもバカなやつらだ
このままグレートスピリッツの中で生き続ければ
地上での苦しみをもう味わうことはないというのに
じゃあ…
勘違いするな
僕が地上の人間どもを減らしてやる意思に変わりはない
残された時間の中で お前たちがどう地上を変えるのか
少しの間 見守ってやるだけだ
それからもう一つ
僕はシャーマンキングだ
なれなれしく呼ぶなよ 葉
うん 分かったよ にいちゃん
あれからもう7年
結局 大人になって分かったのは…
世界はあまりにデカくて 俺たちはあまりに無力ってことだけだ
俺たちが正義というつもりはねえ
ただ確実に世界はどん詰まりに向かってる
ハオは…
手を下すまでもなく こうなることをすでに分かっていたのだろうな
それでも なんとかするしかねえ
それがあいつとの約束だからな
やあ 悪い 花
世界回ってたら 少し帰りが遅くなっちまった
とう…ちゃん
おかえりキック
そうして このふんばりヶ丘にあの懐かしい日々が一日だけ帰ってきた
少しだけ新しいメンバーも増えたけど
昨日の続きのような何も変わらない日常
大きくなってもみんなみんな 昔のまま
そういえば 僕も1センチだけ背が伸びました
今はアメリカの大学で シャーマンと経済の両立を研究していますが
なかなか噛み合わず苦労の日々です
それでも みんなも答えを探して頑張ってるから
僕だって頑張れる
答えが見つかるその日まで
僕たちの旅は
死んでも終わらない