本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
転校なんてしないって何度も言ってるだろ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
‎たまたま通りのケンカに‎巻き込まれただけなんだって
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
お願いだから 言うことを聞いて
無駄よ ママ
‎塾をサボってまで‎一緒に遊びたいほどの‎大切なお友達がいるの
‎まんの子 知ってるんだから
‎お友達
‎いや それはその…
まんの子のヤツ ‎余計なこと言いやがって
‎麻倉葉 ‎出雲‎在住時に登校拒否歴あり
‎現在婚約者と同棲中
なんともいかがわしい友達だな
‎お父さま
‎すべて田村崎に調べてもらったよ
‎調べたって なんでそんな…
‎お前の友人 麻倉葉 ‎なんでも彼の家は‎代々続く霊媒師だそうだな
‎れ…霊媒師ですって
‎朱に交われば赤くなる
‎愚かなバカになりたくなかったら ‎二度とその男に会わないことだ
‎退院し次第 アメリカの大学で‎しっかり真実を学ぶのだ
‎お前は世界に誇る‎エネルギー開発の大企業
‎我が小山田カンパニーの‎跡取りなのだからな
相変わらずだな お父さまも
‎アメリカか
‎かといって 僕には別段やりたいことがあるわけでもないし
‎考えてみれば
葉君の‎そんな夢を持ってるところに‎惹‎かれたのかもしれないな
‎葉君 何やってんだろ
あれからずいぶんたつのに 一度も見舞いに‎来てくれないなんてさ
‎葉君
‎あれ なんか雰囲気重いな
‎せっかく‎久しぶりに会ったってのに
試合なら負けた
‎予選はファウストが‎2勝で勝ち抜きだ
‎ごめん 僕がドジさえしなければ‎こんなことには…
まったくだな
‎あんとき オイラが‎行くなっつったのに
‎バカみてえに逃げ出しやがってよ
‎挙句がこのザマだ
‎お前のせいで オイラの夢は‎潰されかけちまった
‎ちょ…ちょっと待ってよ 葉君
‎何言ってるの 突然
‎帰れよ
もうお前とは‎友達じゃねえっつってんだ
‎そんな…
‎帰れ
‎‎さっき君とは付き合うなって‎親に言われたばかりなんだよ
‎それでも…
葉君は友達だから アメリカなんて‎行かないつもりだったのに
‎‎そんなのあんまりじゃないか
あんな心にもないこと ‎よく言えたわね
‎たいしたもんだわ
‎葉殿 本当に‎これでよかったのでござろうか
いいんだよ
‎まん太が傷ついたのは‎全部オイラのせいだ
‎これ以上 ‎巻き込むわけにはいかんよ
‎なんせ 次はあいつだからな
‎お…お前が対戦相手
‎そうだ だから見せてやったんだ
‎まばゆいばかりに輝く‎俺のオーバーソウルを
‎今のオイラじゃ 到底‎蓮に勝つことはできないだろう
‎これ以上 友達を‎危険な目に遭わしたくないんよ
‎葉殿
‎いじらしいのはいいけど ‎あんた どうするつもり
‎出雲へ帰る
‎帰って修行して強くなる
‎そんでいつか まん太に謝る
ズルいわ ‎おにいさまだけアメリカなんて
‎でも よかったわ ‎行くって言ってくれて
‎霊媒師の友達なんて‎ とてもじゃないけど
‎けどなんだよ
‎お母さまは世間体ばかり気にして ‎勉強勉強勉強
‎お父さまだってそうだ
‎僕は今まで一度も‎楽しい思いなんてしたことない
何言い出すの 急に
‎葉君がどうであれ
‎初めて僕を楽しい気持ちに‎させてくれたことに変わりはないんだ
‎まん太
‎僕はもっと葉君のことが知りたい
‎だから
僕は葉君に会いにいく
‎財布 荷物ん中だった
まん太じゃねえか
‎それになぜか ‎木刀の竜がいるし
‎なんか‎ちょびっと生えてるし
‎‎アメリカ？スシバーで板前修業？
‎まあ 俺もここらで一発 ‎気合入れようと思ってよ
‎それでビッグな板前になって ‎アンナの女将のもとへ戻んのよ
‎たまんねえ
‎でも 竜さんの仲間は？
‎あいつらももう就職したよ
‎自分の居場所は‎大切にしろって言っといた
‎居場所か
‎僕 竜さんのことがうらやましいよ
‎僕と違って ‎仲間も夢もあるんだもの
‎葉の旦那は出雲に帰ったってな
‎お前らに何があったかは‎知らねえがよ
‎俺は居場所のねえヤツの味方だぜ
‎本当にいいの 僕のために‎アメリカ行きやめちゃうなんて
‎ああ スシバーは逃げねえからな
‎さあ 行くぜ 男2人 出雲旅だ
久しぶりに‎帰ってきたと思ったら
‎自分から修行して巫力‎を上げたいと言い出すとはな
‎頼もしくなったものだ
‎ああ どうしても‎勝ちたいわけがあるんだ
‎巫力とはシャーマンが‎生まれながらに持つ‎霊感を計ったもの
‎視力や聴力といった‎人間の五感と同じ
‎いくら頑張ったところで ‎増えるものではない
‎が 生まれ持った力なら ‎一度死に やり直せばいい
‎ああ
一度死ぬ ‎これから行くヨミの穴でな
ちょっと待てよ じいちゃん 何言い出すんだ 死ぬって
‎ヨミとは死者が行く国
‎シャーマンの‎修行の場でもあったところじゃ
‎お前は1人 最低七日七晩 ‎出口を目指してこの先進むのじゃ
‎七日七晩…‎
四方八方 上下左右の‎区別さえつかぬ闇の中じゃ
‎やがて五感のすべてがマヒし ‎残りは霊感のみとなる
‎そこにあるのは‎肉体の防御を失った‎己の魂のみの世界
‎それでも お前は‎この穴に挑むのか 葉
‎ああ
もうなるって‎決めちまったからな
‎シャーマンキングに
‎じゃあ ちょっくら行ってくら
‎さて わしは‎祈願の行でもしようかのう
‎竜さんや葉君と違って ‎僕にはやりたいことが何もない
‎だから ただ楽でいられる‎葉君のとこへ逃げてたんだ
‎嫌われて当然だよ
‎俺は葉の旦那が‎本気でそんなこと言ったとは‎思わねえけどな
‎せっかく‎連れてきてもらったけど
‎出雲へ行っても 葉君と‎元通りの友達にはなれないと思う
‎おめえ バカだな‎
おめえが‎葉の旦那んとこにいたのは
‎そこにやりてえことが‎あったからだろ
‎つまり おめえにとっての‎「ベストプレイス」ってことだ
ベストプレイス
‎‎好きな気持ちにわけはいらねえ
‎いたいと思う場所にいればいい
‎竜さん
‎これはそいつを見つけにいく‎旅なんだよ
‎実を言うと ‎俺もワクワクしてんのよ
‎葉の旦那んちへ行ったら ‎俺もシャーマン修行受けられるかなって思ってよ
板前は？
‎板前だろうがシャーマンだろうが ‎俺は俺のカッコいいが一番なのよ
‎だって カッコいいとモテるだろ
‎竜さんは‎シンプルでうらやましいよ
‎せっかくお戻りになったのに
‎ヨミの穴なんてヒドすぎるわ
‎葉さまは無事でいるのかな
‎今は無事だ
‎ただし…
‎はるか東よりきたる小さいのと長いのが
‎葉に災いをもたらすとな
なになに
‎「麻倉家に仕える私にとって」
‎「葉さまは大事な人だから ‎絶対守んなきゃダメ」
‎たまおよ そのスケッチブックで‎話すのはやめてくれんか
‎極度の恥ずかしがりなのは‎知っとるが ‎読みづらくてかなわん
‎しかし 災いをもたらすとは‎どういうことじゃろうか
‎まあ お前の占いはまだ未熟だから ‎気にすることもあるまいが
‎また未熟者扱いされちゃった
‎7年も修行してるのに
‎たまお‎
‎本当にそれでいいのかよ
‎その小せえのと長えのは‎必ず災いをもたらすぜ
‎そんなの嫌
‎だって 葉さまは私にとって…
‎だったら…‎
何をしなくちゃならねえか‎
分かるよな
‎ポンチ コンチ
‎私 戦う
ヤバい 生きてる気がしねえ
ついにここまで来たか
‎さて あとはどうやって‎葉君の家を探すかだけど
その必要はないわ
‎葉さまの修行の邪魔はさせない
‎何 どういうこと
‎俺たち ポンチ アンド コンチ
‎たまおの持霊よ
竜さん
‎俺らはたまおを守護する精霊
‎てめえらは災い ‎俺たちの占いでそう出たのさ
恥ずかしい
‎君は一体何者なんだ
‎麻倉家に弟子入りした門下生
‎4つのときから働いてきた
‎葉さまのことは‎なんでも知ってるの
‎臆病ですぐ‎くじけそうになる私をいつも励ましてくれた
‎だから なんだってするの
‎葉さまのこと 大好きだから
でも 葉君には…
アンナさまのことなら ‎私だってよく知ってる
‎シャーマンとして‎優れた力を持ってるし
‎私と違って美人だし
‎でもいいの たとえ それが‎叶‎わぬ恋だって
‎葉さまを思う気持ちなら ‎私だって誰にも負けないから
‎オーバーソウル キューピッドさん
‎これであなたのハートを‎狙い撃ちよ
‎さあ 引き返すの ‎引き返さないの
僕は帰らない
‎葉君が近くにいるとなりゃ ‎なおのこと会ってやる
‎そう ならば 私は‎葉さまのためにあなたを討つ
‎おやめ たまお ‎
‎やれやれ
‎まん太のことを頼むって言われて ‎追ってきたら
‎こんなことになってるとはね
アンナさま
阿弥陀丸も
‎さすがアンナ殿
‎遠くの出来事も霊に聞けば ‎即解決でござるな
‎イタズラもいい加減にしなさい
‎このセクハラ動物
全部 ウソ？
‎俺たち 遊びたかったんす
‎ちょっと外へ出かけたかったな みたいな
そんな…
‎私 まだまだ未熟者だわ
たまお
はい アンナさま
よく頑張ってくれたわね
‎臆病者のあんたが‎‎そこまでしてくれて ‎ありがとうって言ってるの
‎アンナさま でも 私…
‎気にしないで
私は葉の妻だけど ‎あんたはファンだから
キツ
アンナさん キツ
‎さあ みんなで葉を迎えにいくわよ
この洞窟の中で‎飲まず食わずで七日七晩
‎そんな 度が過ぎてるよ
だから修行なんでしょ
君は葉君が‎どうなってもいいっていうのか
‎大事なんじゃなかったのか
‎葉は自分の意思で‎ヨミの穴に挑んだのよ
‎他人が邪魔していいわけがない
‎私たちは葉を信じて ‎待つことしかできないのよ
このような‎厳しい修行のあとでは
‎今までと同じ葉殿では‎ないかもしれない…でござるな
‎たとえどう変わっていたとしても‎ 僕は葉君の友達だ
‎来ます もうあと10メートル
‎よー 久しぶりだな
ゆる
それでは
‎どうぞ ‎ごゆっくりなさってください
‎ああ
‎最初のころは四方八方 真っ暗でさ
‎いろんなことが‎頭に浮かんできちまって
‎考えれば考えるほど‎キツかったんよ
‎でも 考えるのはやめた ‎
‎今はただ前に進むしかない ‎いずれなんとかなるだろうってな
葉君らしいや
まあ あんたにしてはよくやったんじゃないの
‎それにしても 参ったよね
‎まさか 葉君の実家が‎こんなにデカいなんてさ
‎昔はなんか‎大勢 人がいたみたいだけどな
‎なあ たまお ‎
はい
シャーマンの力が‎人々に求められていた時代には
‎門下生を含め 最高171名おりました
‎でも 今ではこの家も‎葉明さまと茎子さまたちだけに
‎そういや じいちゃんと母ちゃん ‎見ねえな
はい ‎葉明さまは政界の方と談合
‎茎子さまは地元婦人会の旅行で‎中国へ出かけております
それでいいのか 君んちは
‎葉君が命懸けで頑張ってんのに
‎まあ 基本的に‎うちは放任主義だからな
そんな放任主義あるかい
アンナから聞いた
‎ああ ごめん 迷惑だったね ‎勝手に押しかけちゃったりして
‎逆だよ
‎礼を言いたかったんだ
‎オイラのせいで ‎お前をあんなヒドい目に‎遭わせちまったのに
‎お前はオイラを‎友達だって言ってくれた
‎葉君
‎礼は無事修行を終えてからにせい
じいちゃん
‎てことはこの人が麻倉家の長？
‎葉が世話になっとるようじゃな
‎あれは春雨
わしがアンナに‎持ってくるよう頼んだのじゃ
‎お前の持霊も‎見ておきたかったからのう
な…
修行というのは‎その成果が明らかになって ‎初めて終えたと言える
‎さあ 春雨を手にするがよい
変なのいっぱい出た
‎式神‎ 陰陽師の最も得意とする呪術
‎あれが葉明のオーバーソウルよ
変だな 昔は‎恐ろしかった式神なのに
‎全然 なんとかなりそうな気がする
ならば麻倉式陰陽術 ‎百式神 受けてみるがよい
葉君
‎ヨミの穴は‎想像以上の巫力を‎お前に与えたようじゃな
な…なんだ ‎オイラの阿弥陀丸が‎いつもと違う形に…
‎強力な巫力は‎より強大な力を作り出す
‎お前のオーバーソウルは‎進化を遂げたのじゃよ
‎葉殿 ‎
進化ってなんのことでござるか
‎阿弥陀丸がしゃべった
‎オーバーソウル状態なのに
オーバーソウルは‎どこまでも進化するもの
‎その侍の霊は‎より高い次元で具現化された ‎その証しじゃ
‎よく頑張った 葉
‎シャーマンファイト わしも家族も‎お前を応援しているよ
おう 適当にやってくらあ
‎さあ ねえさん 俺は今 あがったぞ
‎いつもの牛乳と あとタオル
潤さまは今‎中国に里帰り中でございます
そうだったな
‎道家か
‎いまだ1800年間の‎歴史の恨みを晴らすため ‎復讐に生きる一族
‎なんとも醜く 忌々しい我が家よ
‎この馬孫 生前より ‎そして死してなお道家に仕える身
‎道家の再興のためには ‎どうしてもシャーマンキングの‎力が必要なのです
‎どうかご理解のほどを
よくそんなことが言える
‎貴様はあの侍に負けたではないか
‎お言葉ですが この馬孫
‎1800年前は愛馬黒桃‎と共に‎戦場を駆け抜け
‎恐怖の太刀使いとして‎名を‎馳‎せたものにございます
‎馬がいなかったからと言い訳する気か
‎坊ちゃまも人が悪い
‎だからこそ 黒桃の霊の‎媒介となりしシャーマンホース
‎ハクオーを‎与えてくださったのではないですか
‎俺は道家が憎い
‎道家の復讐と再興を遂げたところで
‎また新たな憎しみが生まれるだけだ
‎だから その憎しみの連鎖を‎この手で断ち切ってやる
‎そのためなら
‎道家をさえ潰しても構わない
‎俺は‎シャーマンキングになって
‎この世のすべてのしがらみを‎破壊してやるのだ
‎次回「葉‎VS‎蓮 再び！」