本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
蓮の意思 ‎以前のまま‎相も変わらずということか
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：洛琪希
‎それでは お前を蓮の‎教育係として送った‎意味がないではないか
‎おっしゃるとおりですわ お父さま
‎だが この道家を継ぐ者は‎それぐらいワンパクなほうがいい
‎そう かつてこの大陸を‎巫‎と道により
平和裏に治めていた‎我々を裏切り 愚弄し
この辺境の地まで追いやった愚民どもへの復讐と
この道家 再興のためにはな
‎それには‎シャーマンキングの力が必要だ
‎潤 今一度だけ‎お前にチャンスをやろう
‎蓮の障害となるやつらを‎皆殺しにしてくるのだ
‎道具なら いくらでも‎好きなものを持っていくがいい
‎やつらの強さに比べれば ‎白竜‎など腐ったゴミ同然よ
日本って狭すぎるよな
シルバ お前 ‎パッチ族の村に‎帰りたくなったんではあるまいな
‎俺はな カリム
‎これでも十祭司であることに‎誇りを持って生きてんだ
‎ちゃんとシャーマンキングが‎誕生するまで見届けるつもりさ
‎では その心意気
‎試させてもらおう
‎俺が道蓮の新担当に？
‎あいつが殺したクロムは‎シルバの一番の友人
‎いくらなんでもそれは…
‎だからこそじゃ
‎予選が始まって以来‎様々な試合を見てきたが
‎お前さんはあの‎麻倉‎葉‎に‎思い入れが強すぎる
‎確かにあの選手はおもしろい
‎じゃが 今 お前がすべきは‎十祭司として公平を貫くこと
‎辛いじゃろうが それが‎十祭司を全うすることであり
夢半ばで死んでいったクロムへの弔いになるのじゃ
ここが‎グレートスピリッツの指定した‎葉君最後の決戦場
‎いよいよ この日が来ちゃったんだね
そうだな
‎ゆる
今日の試合負けたら ‎シャーマンファイト‎予選落ちなんだよ
‎いいのよ たまお
だって 相手は‎恐ろしいほどとんがってて怖い方と聞きました
‎だから 葉さまを応援したくてここまで来たのに
‎これはあくまでも葉の戦い
‎いい女は黙って家を守るものよ
‎でも…
‎私たちは葉の勝ちを信じて
帰ってきた彼においしいご飯を食べさせてあげればいいの
‎どうやら来たみたいだな
‎なんだ
‎間違いない
ヤツでござる
‎さすがの貴様も俺の前では 緊張を隠せないと見えるな 麻倉葉
‎まあ 無理もあるまい
‎あれほど金色に輝く俺のオーバーソウルを見せつけられたのではな
‎貴様は想像以上に‎侮れん力を持っている
‎いずれ必ずや‎俺の障害となるだろう
‎ゆえに殺す
‎シャーマンキングになるのは‎この俺だ
‎気でもふれたか
‎だって いかにも‎お前らしすぎるからついな
蓮
‎もう負けられねえのは‎オイラも同じだ
‎悪いが この勝負 何がなんでも勝たせてもらう
‎貴様は今この俺に向かって勝つと言ったのか
‎おう
‎この男 余裕なのか ‎単なるバカなのか
‎同じゆるいにしても ‎以前とは何かが…
‎何かが違う
おのれ 貴様 よくも坊ちゃまを‎呼び捨てにしてくれたな
‎出おったな 阿弥陀丸
引け 馬孫
‎おーい シャーマンファイトの‎合図はまだだ
戻ってこい
‎拙者 つい興奮を
‎いいさ ‎オイラを守ろうとしたんだろ
‎ありがとな 阿弥陀丸
‎またしても‎俺の前でヘラヘラと
‎やはりただのゆるい男だったか
‎貴様など俺の真の実力を‎見せるには及ばん
‎坊ちゃま 白鳳から降りられては…
‎黙れ 負け犬 俺は強い
一撃で仕留めてみせる
‎あれ
‎お前 あれからちょっとだけ背伸びたんじゃねえか
‎当然だ 俺は毎日‎牛乳3本飲んでるからな
‎なんか来たみたいだな
‎とぼけるなよ
‎貴様の死への‎カウントダウンじゃないのか
馬孫 憑依合体 イン 馬孫刀
‎見よ そして くらえ
これが俺の黄金に輝くオーバーソウルだ
ゴールデン中華斬舞
‎ビックリした
‎やっぱお前 なかなかやるな
それが貴様の‎新しいオーバーソウルか
‎少しはパワーアップしたようだな
‎そいつはどうもありがとう
‎また間の抜けた‎答えかたなんぞしやがって
‎つくづく頭にくるヤツだ
‎だが…
そのゆるさ
王に通用しないことを‎思い知るがいい
‎死ね
‎なぜ後ろ向きのまま
葉殿には拙者の目も‎ついているからでござる
‎こいつ…
‎これがオイラの‎オーバーソウルの使いかただ
‎阿弥陀流
真空仏陀斬‎り
‎こいつはもしかして‎蓮のヤツ 負けんじゃねえのか
‎‎いや ヤツは強い なぜなら…
‎傷一つない
‎ていうより むしろピンピンじゃないか
‎当然だ‎ 俺はすべてを破壊するために生きているんだからな
‎葉殿 蓮の巫力が…
‎あいつ ここまでほとんど巫力を使ってなかったからな
‎でも 今度はかなり本気だ
‎あれが蓮の本気のオーバーソウルか
‎それだけではない
‎さらに自分の巫力を‎上乗せしている
‎上乗せ？
いけ
‎俺の攻撃が‎これで終わりだと思っているのか
‎くらえ 馬孫 ゴールデンパンチ
‎これぞ 霊の具現化の使い道
‎己の愚かさを嘆き ‎さっさと死ぬがいい
‎オーバーソウルを‎クッションにしたか
‎それがどうした
‎オイラは‎高いところが苦手なんで
ちょっと驚いただけだ
‎オーバーソウルは‎巫力‎によって作られる
‎破壊され 再生すれば ‎当然 巫力は失われる
‎オラクルベルに巫力の数値が…
‎葉君は270から240に減ったが
蓮は350のまま
‎てことは？
残った巫力で蓮を超えるオーバーソウルを生まない限り
‎葉君に勝ち目はない
‎やっと顔が引き締まったな ‎それでいい
‎貴様を逝かせるのはこの俺だ
‎そら ‎いけいけいけいけいけ
‎そうだ アンナさんなら何か葉君が逆転する方法を‎知ってるかもしれない
‎まん太
‎助けを呼びに行ったか
‎情けないな 麻倉葉
‎大丈夫でござるか 葉殿
‎ああ なんとかな
しかし このままでは 何か手はないでござるか
ある
あいつはかなりの量の巫力をオーバーソウルに‎注ぎ込んでいるんだ
‎だったら こっちもそれを超えるオーバーソウルを‎作りゃいいってことだろ
‎さすが葉殿 ‎ならば早速こちらも
‎やらん
それは疲れるので ‎オイラはこのままでいい
な…この期に及んでまだそんな…
‎ていうか 一体どうすりゃ‎オーバーソウルの巫力を‎上乗せできるのか
‎よく分からんのよ
‎‎そいつはいい
‎侍
葉殿 それは誠でござるか
‎無理すりゃ ‎できんことはないと思うんだけどな
‎だったらなぜ
あんとき オイラが‎ファウストに負けた理由
‎それはやっぱり無理したからだ
‎無理はなんだか ‎自分が自分でいられなくなるから‎嫌だ
‎自分を見失うのは本当に怖え
‎そのとき何をするべきか ‎何をしてはいけないか
‎さっぱり分からなくなっちまう
ヨミの穴で‎ いつもの自分でいられることの‎大切さと難しさを知ったんだ
‎だから オイラは‎自分にできないことはしない
‎阿弥陀丸を信じて ‎今ここでやるべきことを‎ただやるだけだ
‎葉殿
何が無理はしないだ ‎ふざけるな
‎そんなものは戦わぬ者の戯言だ
‎超逝け
‎馬孫ゴールデン ‎ダブルスレッジハンマー
そんなはずがあるか
‎貴様の小っちゃな‎オーバーソウルが俺のゴールデンを打ち破るなど
‎偶然でしかあり得ない
葉殿 右斜め前方 ヤツの真下に飛び込むでござる
馬孫 後ろだ
‎1歩後退 すかさず さらに後ろへ
いけ
超ゴールデン中華斬舞
‎くらえ トドメだ
オイラなら こっちだぞ
‎バカな いったい何をした
‎貴様
阿弥陀流
‎後光刃
‎なぜだ どうなっている
‎答えろ
‎誰だろうが俺の超ゴールデン中華斬舞から逃れることはできん
‎なのに 貴様はなぜ
‎いや オイラ ‎何もかわしちゃいねえよ
‎今だけで4回はやられた
そういうことか
‎オーバーソウルは‎精神の塊と言ってもいい
‎いくら巫力を注ぎ ‎強力になろうとも
‎それを形作る精神が乱れれば‎
たちまちもろくなってしまう
‎蓮には己の巫力の高さに‎絶対の自信があった
‎だが いくら攻撃を受け ‎巫力を削られても‎平然としている葉君に
‎蓮の自信は思いきり揺さぶられた
‎そして 敗れるはずのない‎彼の強大なオーバーソウルは
‎その自信と共に‎打ち砕かれてしまった
そうか ‎最後に戦いを決めるのは‎ただ一つ
‎揺るぎない心
‎どうしてみんな 死んでるの
‎どうしてみんな 殺してしまうの
‎どうして人はこんなに汚いの
ああ イライラする
俺には理由があるんだ
‎絶対に負けることのできぬ ‎絶対の理由
‎来い 白鳳
‎今こそ俺の超本領発揮
‎見せてくれるわ
‎今こそ見せてくれる ‎これが俺の超本領発揮だ
‎我がシャーマンホース‎白鳳に
‎史上最強とうたわれた名馬の霊を降ろす
‎出でよ 黒桃
‎憑依合体 イン 白鳳
馬孫 全開オーバーソウル
‎黒桃はかつて ‎馬孫と共に‎戦場を駆け抜けた馬の霊
‎その耳は‎闇に潜む敵を聞き分け
‎その目は‎いかなる攻撃をも見極め
‎その脚は一瞬で‎敵の懐に潜り込む
‎ゆえ 馬上での馬孫はまさに無敵
‎その力 侍などはるかに及ばず
マジかよ
‎持霊2個も使うなんて‎ズルっちいぞ とんがり野郎
‎何もズルくはありませんよ
‎持霊を使えば使うほど ‎巫力だって消費する
‎そのうえで巫力をいかに使い ‎いかに勝つか
‎それもシャーマンファイトの‎要素なのでは
‎なんだ てめえは
‎ほら ご覧 エリザ
‎どちらが勝とうが‎僕の知ったことではないけれど
‎どうせなら 2人共 ‎死んでしまえばいいのにね
‎不気味
葉君の巫力 残り90
‎蓮 150
‎この一撃で勝負は決まる
勝つのは俺だ
‎俺には勝たねばならぬ理由がある
‎貴様と俺では目指す世界も ‎背負うものの重さも違うのだ
背負うもの
‎貴様に言っても分かるまい
‎そんなの言ってみねえと‎分かんねえだろ
だから 貴様のそのゆるい頭では この俺の気持ちなど
絶対分からん
いけ
‎あの子はとても悲しい子です
‎だから お願いします
‎もう蓮を自由にしてあげてください
何を言い出すかと思えば
‎お父さまはあの子の苦しみが‎分からないのですか
‎道家はその再興と復讐のために‎多くの人間を犠牲にしてきた
‎あの子は本当は‎誰より優しくて真面目な子
‎苦しみを受け流すことも知らず
‎その事実をすべて‎自分の中に背負い込んでしまう
‎あまりにも多くの死を‎見つめすぎたから
‎お父さま あの子は負けます
蓮が負ける
‎一体どういうことだ
‎答えろ 潤
相手が…麻倉葉だから
いけ
‎葉殿
防ぐのも無理 ‎かわすのも無理
‎とくりゃあ ‎やることは一つしかないだろ
それは一体
‎真正面から蓮を受け止める
‎麻倉葉は変わった人間でした
‎彼は戦いの最中にも‎私や白竜のことを気にかけた
‎そのとき感じたのです
‎彼の持つ どこか私たちと同じ悲しみと
‎私たちには経験したことのない‎温かな何かを
‎それは壊すことしか知らない蓮にはない力
‎蓮が執‎拗‎なまでに‎彼にこだわるのは
‎自分とは対照的な力を‎麻倉葉に感じているからです
‎それは無から有を生み出す力
無から有を
‎あの子は自分の悲しみを‎すべて壊すことで‎補おうとして戦っている
‎それを受け止めることができるのは‎ただ一つ
‎限りなく温かな ‎無から有を‎生み出す力ではないでしょうか
‎受け止めるだと 貴様が俺を
何をバカなことを
‎そんなの無理に決まってるだろ
‎さあ 貴様も破壊してやる
‎馬孫 プラス 黒桃 ‎イン 白鳳による
‎完全再現 中華斬舞だ
言ったはずだ ‎オイラは無理をしない
‎だから 無理じゃない
‎えい それがどうした
‎どうなってんだよ この勝負
やはり俺の負けだったか
‎そんなの初めから‎分かりきっていたことだ
‎あの日 初めて‎会ったときから俺は
‎ヤツに勝てないことくらい
‎ヤツは力を風か水のように‎受け流してしまう
‎なのに俺は力の限りたたき壊すことばかり
‎それでいいと 今まで‎自分に言い聞かせてきたが
‎やっと分かったような気がする
力では風や水は壊せないのだな
ここまで巫力が空っぽになるといっそ清々しい
麻倉葉
悔しいが貴様の勝ちだ
ちょっと待て 蓮
オイラの巫力もとっくに切れてるぞ
どうしよう
これでオイラの負けだったらアンナに殺される
助けてくれ
‎な…なんだそれは
それではどっちが勝ったか分からんではないか
お前こそ なんでちゃんと見てなかったんだよ
後ろ向いて気取ってるからだ このカッコつけマン
‎なんだと この野郎
唾
‎仲が良いな 2人共 ‎
‎勝負なら ‎ちゃんと私が見ていたよ
シルバ
両者の巫力切れは完全に同時
よってこの勝負 引き分けとなる
引き分け
おい 貴様 引き分けとはなんだ
俺たちの予選通過はどうなるのだ
そう急かすなよ
葉君は1勝1敗1分け
蓮君は1勝1分け
しかし これは予選最終試合
‎こればかりは‎グレートスピリッツの‎ご判断を仰がねば‎どうしようもないよ
ということですが ゴルドバさま
‎うん たった今返事が届いたよ
‎両者共シャーマンファイト予選通過とな
2人の今後の大いなる成長を見越してのご判断じゃろう
これですべての役者はそろった
さあ 開会式を始めようか
‎次回「炎‎の夜」