本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
エレス コレクート
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
さすがはかつて 葉さまと互角に渡り合った男
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：河蟹
道蓮だけのことはある
またも葉さまか
どうやら 貴様らのビッグボスはよほどヤツが気にかかるらしいな
人には各々 事情があるのだよ
持霊 カルロスとジョアン
２人共私の友人で
メキシコでは１・２を争うほど名の知れたマリアッチさ
もっとも有名なのはその腕前より
ケンカっ早さだったわけだがね
土組ペヨーテ なんと仲間であるBōZ選手の体を媒介にしてしまいました
ちなみに 彼らはそのケンカっ早さが災いし
客に銃で撃たれて死んだのだよ
男らしい話だが こいつはまるで男らしくねえぞ こらあ
男らしさなど バカらしさとなんら変わらない
てめえ
瀕死の仲間の体を媒介にするなんざ
そりゃ男以前の問題だろうが
瀕死のBōZへの攻撃を避け 本体である私を直接攻撃する
それが君の男らしさかい
だから バカだというのだよ
なんだありゃ
もっと出てきた
あれはカラベラ人形さ
カラベラ？
メキシコでいうところの骸骨
つまり 死者のシンボルよ
メキシコには死者の日の祭りがある
年に一度死者がこの世に帰り
村人はそれを祝い 霊と遊ぶ
彼らにとって死者は親しむべき陽気なものであり
村には色々なカラベラが飾られて
祭りの主役となる
カラベラは生と死をつなぐ象徴
つまり ヤツは骨を媒介にするということだ
エレス コレクート
いかにも私は死者と遊びし陽気なシャーマン
このギターが魂に響けば 霊たちも踊り出す
私を守るために
敵を滅ぼすために
分かったろ BōZは初めから媒介となるために用意された
肉の鎧を着た攻撃のための骨の媒介なんだよ
それってあんまりじゃないか
BōZがかわいそうすぎるよ
許せませんね
同じ骨を扱う者として嘆かわしい
たいした力もないくせに はかなき夢を追い
突っ込んで死んでいくのが男らしさというなら
私はバカだと思います
まあ BōZにはせめてハオさまにお近づきになれたことを
光栄に思ってもらわねば
この野郎
さて 私は君のほかに２人も相手にしなければならないのでね
そろそろ交代してもらうよ
てめえは俺のSHAFTでぶっ飛ばしてやるぜ
優しいねえ 君は
だから バカだというんだよ
な…
何やってんだ チョコラブ 先にBōZを倒せばいいだろうが
うるせえ
こいつら これ以上やったら マジで死ぬって言ってんだろうが
そんなこと気にしてる場合かよ
俺はもう…
誰も死ぬとこなんて見たくねえんだよ
思った以上にバカなのだな
じいさん
こんなとき あんたなら どうする
家にプレゼントを待つかわいいボウズどもがいるし
今日はクリスマスだから 助けてくれってよ
ああ そいつは最悪の日だな
こんな日にSHAFTに巻き込まれたてめえの運命を呪うがいいぜ
さすがはチョコラブ 末恐ろしい男だねえ
人を撃つのをなんとも思っちゃいねえんだ
チョコラブ 最高
うるせえよ
暴れ足りねえ
もう一稼ぎしてくるぜ
待て こらあ
てめえ いい気になってんじゃねえぞ
どうせ毎年のことだろうが
ヤツは思い出しちまうのさ
９年前のクリスマス
すべてを失くしたあの日をな
なんたってヤツの貧乏な家にやってきたのはサンタどころか
デケえ袋担いだ強盗だったんだ
その後 孤児院を転々とした挙句ヤツはSHAFTに流れ着いた
チッ
血
さすがにニューヨークの寒さは身に応えますな
おめえ そんな のん気なこと言ってる場合じゃ…
なんちゃって
ショーで使う血袋でした ギャグじゃよ
お前さんのチッと血をかけたのじゃ
ちっとレベルが高すぎたかのう
まあ それも致し方あるまい
なんせ わしは旅のスーパーコメディアン
少しはお役に立てましたかな
笑いは風
お前さんがあまりに暗い顔をしとったものだから つい
失せな
てめえが何者だろうが 余計なお世話だぜ
殺すぞ 今日の俺はイライラしてんだ
今日の俺はニラレバセプテンバー
この銃はシャレじゃねえからな
ったく ろくなヤツが現れねえ
これだからクリスマスはムカつくんだ
やっぱり死ね
殺してどうなる
殺してお前さんの心が一度でも晴れたことがあったか
笑いを忘れた悲しき子よ
笑ってみよ
笑いは風
お前さんの心の闇を吹き飛ばすには笑って忘れるほかない
お前はとても悲しい目をしている
こいつ…
てめえが笑えねえんだよ
やれやれ 結局 暴力に頼るしかできぬとは
わしもまだまだ未熟よのう
これでは当分 笑いで世界を救えそうにない
何を言うかと思えば 笑いで世界を救うだと
くだらねえ
そいつは最高の笑い話だぜ
本当に
そんなのできるはずねえぜ
どうせこの世はみんな敵なんだ
でもよ 今日のところは見逃してやるから さっさと失せな
てめえのくだらねえギャグのせいで すっかり気分も萎えちまったぜ
ああ そうか
ったく クリスマスはろくなヤツが現れねえよ
失せろっつってんだろうが
わしは湿っぽいのは嫌いだよ
ところで さっきのあれ どうやってやったんだ
それに
俺をぶん殴った そいつはなんなんだ
お前 まさか ミックの姿が…
ああ ようやく見つけたぞ
こいつこそ わしの跡を継ぐ者じゃ
すっきりだぜ
春先だと温かくて 朝起きるのもラクチンだな ミック
春先だと温かくて
ファラオを着るのもラクチン ダイナミック
朝っぱら飛ばすなよ ジジイ
さてと 今日も張り切ってシャーマン修行始めるか
やっぱ修行のあとのコーラはうめえ
分かってるって
さっさと買い出し済まさねえと あのジジイのギャグ責めにあうってんだろ
不思議なことになっちまったもんだよな
俺はジジイとミックと暮らしていた
別に頼み込んだわけじゃねえが
あの奇妙な技を教えてやるっていうから興味がわいたんだ
ジジイの名はオロナ 南アメリカ先住民のシャーマン
そして 旅のお笑い芸人という謎の男だ
けど 問題は
ギャグがつまんねえってことだよな
よう 久しぶりだな チョコラブ
お…おめえら
おいおい ずいぶん丸くなったな
捜してたんだぜ
俺はSHAFTを抜けるっつっただろうが
やめられると思ってんのかよ
つうか 稼ぎ頭が抜けて こっちは大変だったんだぜ
なんたっておめえは SHAFT一番の殺人鬼だもんな
安心しな
俺らは連れ戻しに来てやったのさ
おめえをそそのかしたあのジジイは ボコってやったからよ
ジジイ 大丈夫か
チョコラブか
おめえなら あの技でなんとかできたんじゃねえのか
あれはミックがいないと無理
俺らをシカトか
てめえら よくもジジイを…
おお 怖 それでこそ おめえの顔だぜ
よせ チョコラブ
怒ってはならん
わしのことは気にせんでいいよ
それどころじゃねえだろ
おめえ だまされてんだ
目え覚まさせてやるよ
ふざけんじゃねえぞ 銃を下ろせ
まるでてめえに殺された連中のセリフだな
クソ
怒るなと言ってるのが分からんのか
怒りでは何も救えぬ
それはお前が一番 身に染みて分かっとるはずじゃろ チョコラブよ
状況見てもの言えよ ジジイ
わしはいつ死のうが構わんよ
どうせ歳だし 治らぬ病もある
まさか あのときの血は…
だが もしお前が再び牙をむき 争いの日々に戻るようなことになれば
わしゃ 死んでも死にきれん
てめえ
わしの故郷はアマゾンの奥地にある小さな集落じゃ
部族の若者たちは皆
押し寄せる文化に目がくらみ 村を捨て 都会へ出た
だが この都会というのはどうじゃ
皆が皆 喜びを得るために争い
身も心もすり減らして疲れきっておる
争いで得る喜びなど 真の喜びではない
真の喜びとは平和な笑いの中にこそあるのだ
野郎
チョコラブよ ジャガーとは最も強く 気高き生き物じゃ
その様はシャーマンの魂のごとく 広くものを見渡し 真実を見極める
あのとき お前は魂に満ちた怒りを笑いの風で吹き飛ばした
できるはずじゃ
ミックの魂と一つになり 気高きジャガーとなることが
お前は黒いジャガーだ
笑いの風で世界を救え
バカ野郎が
笑いで世界を救えだと？
また笑えねえギャグ言いやがって このジジイはよ
やってやろうじゃねえか
笑わせて笑わせて
全部すっ飛ぶぐらい笑わせてやんよ
いくぜ
オーバーソウル
GAG WIND
こ…これは…
俺がやるべきことはただ一つ
こいつらを笑いのめすことだぜ
笑い？
何を言い出すかと思えば
宣言してからやるギャグほど笑えぬものはないというのに
くらうがいいぜ
俺の巫力のすべてを懸けた究極芸を
いくぜ ミック
オーバーソウル エアーズロックだ
こ…これは…
あの地球のへそとも呼ばれるエアーズロックを再現した
一発ギャグのつもりなのか
あの野郎 やっぱりはずしやがった
言わんこっちゃない
ていうか お前 つまんねえ
さあ いけ BōZども
つまらんヤツを倒すのは つまらんお前らがふさわしい
なろ
やめておけ ホロホロ
ヤツのギャグはまだ終わってはいない
ペヨーテ こっち来いよ ビビってんのか
だっておめえ ‪ついさっき ハハハーって笑っちまったもんな
あれはお前をバカにしただけ
これは…
ブリッジしている こやつのへそが
まさに小さな地球のへそを再現しているだと？
カンガルーは手作りだぜ
まさか こんな細かいギャグが二段式になっているとは
だが これしきのことで私が笑うとでも思ったか
な…
お前らがウケてどうする
だが なぜだ
私の巫力によって操られているこいつらが 笑えるはずなど…
吹き飛ばしてやったのさ
笑いの風は邪に取り憑かれた魂を解放させる
あのじいさんが俺たちに教えてくれたように
いいぞ チョコラブ
てめえみてえに人を人とも思わねえヤツに 人を動かすことはできねえんだよ
つい 感情的になって 巫力を出しきっちまうなんて
俺もまだまだだな
あとは頼んだぜ 蓮
上出来だ チョコラブ
いつまでバカ笑いしている気だ
そんな人形 いようがいまいが
貴様をぶっ飛ばすのは俺にとってわけはないがな
はったりではない
この男の巫力 はるかに超…
貴様は我がチームのチョコラブを侮ったのだ
あれが蓮の力
ウソだろ 今のあの巫力…
5721
なるほど これじゃあ ペヨーテが負けるわけだね
確か道蓮の巫力はたった1000足らずだったはずでは…
伸びたんだろ
彼は以前 グレートスピリッツを初めて目の当たりにした
人は価値観を揺さぶられる大きな物事にぶち当たったとき
そのチャンスを与えられる
彼はグレートスピリッツが与える恩恵を逃がさず つかみ取ったんだよ
勝利 チーム THE蓮
やったぞ 蓮 俺たちゃ ついに勝ったんだな
貴様は何もしてないだろ
礼なら その男に言ってやれ
ギャグはつまらなかったが
なかなか 見上げたチームメイトだ
ああ そうだな
見てくれたか じいさん
俺 ちゃんと誰も死なせねえで勝つことができたよ
あんたのおかげで救われた SHAFTの仲間たちも一緒だ
あいつら 誰も霊なんか見えねえのにな
でも 俺たちはあんたの部族だからさ
あんたの教えは全部ミックが伝えてくれてる
だから 安心してくれよ
ああ 危ういギャグをしよってからに
だが まだまだこれからじゃ
お前の背負っているものは重いぞ チョコラブ
どうなんだ 今の気分はよ 大将
葉 貴様は俺が必ず倒す
たった１チームだけ残るこのブロックは
THE蓮がいただきだ
んま
それでこそ道家の世継ぎ
蓮 最高
親父
蓮 頑張って
おねえさんもついてるからね
なんかおめえの家族 明るくなったな
親父 殺す
よかったな 蓮のヤツ 仲良さそうで
あんた それどころじゃないでしょ
ったく のん気に宣戦布告なんかされちゃって
少しはやり返してやんなさいよ
大丈夫だよ アンナ
今返さんとも そんときがくりゃそんときだ
だいぶ 到着が遅れたが
よく似合ってるじゃないか
X-LAWSのリゼルグ・ダイゼル
さあ 次の試合が始まる
急ぎましょう マルコ
次回「アイアンメイデン・ジャンヌ」