本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
いや よかったよかった
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
何はともあれ 蓮たちが勝って本当によかった
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：卡卡 框 压制：河蟹
こいつがギャグはずしたときはマジ ビビったけどな
ああ 誰がはずしただと
はずしたわよ
大体 あれのどこがおもしれえんだ
だからな…
相も変わらず宴会ごととは まったくあきれたやつらだ
家族総出で応援されてるヤツがカッコつけんなよ
なんだと ホロホロ
おうおう やってるやってる
BōZ
てめえらがなぜここに
一言 礼を言いたくてな
俺たちはもうハオの手下でもBōZでもねえ
その名はとっくに捨てちまったよ
なに
だって 俺たち…
本当はなんでもねえただの坊主だからな
木魚のビートにグルーヴ感あふれるお経を乗せた
世界初の坊さんアーティストになることを夢見て
ひたすら練習に励んでいたある日
ヤツが忽然と姿を現したんだ
ハオ
俺は尋ねた
ボウヤ いくつ
ママは？
細かい話はいいから
アヤツはすべてを見透かすかのように言ったよ
来いよ 連れていってやる
俺たちはこう返した
イエス
早
情けねえ
ああ 情けねえ
夢を人任せにしたのが間違いだった
でも 生きてるうちはなんだってできる
また一からやり直せることの礼を言いに来たんだ ミスターチョコラブ
ああ 俺はやらなきゃいけねえことをしただけだ
じゃあ 俺らはこの辺で
待てよ
名前捨てるって これからなんて呼べばいいんだよ
爽やか坊主系フォークデュオ
いつかこの感動を歌にしたCD出すから 買ってね
んじゃ そういうわけで
そろそろ次の試合の時間だぜ
ほら 対戦カードがオラクルベルに…
な…
竜のリーゼントが…
ウソだろ ウソだと言ってくれ
リゼルグ
おら シャーマンファイト イン 東京 第二試合
やったるぜ
まずは謎の白集団
誰 選手なのか
いきなりX-LAWSのトップチームとは
おもしろいものが見られそうだね
アイアンメイデン
あの中身がX-LAWSを仕切るボス
でも それよりおもしろいのは
８年前に出会った彼がX-LAWSに入ったことか
楽しみだな
葉のヤツ どうすんだろう
やっぱ行っちまったんだな
だが ある程度の予測はついていた
どうすんだよ 葉
あいつが自分で決めたことなら しょうがねえよ
こっから会場まで歩いて10分
ふんばりダッシュで応援行くか
うわさのＸ-LAWSの正体が
眼鏡と子供と謎の鎧とは
これではまるでお遊戯会だ
我がエジプトの魔術は宇宙一
我々は再び それを世に知らしめるためにやってきた
宇宙一のミイラ作りの名人にしてミイラ使い カフラー
宇宙一のピラミッドパワーは無限の巫力を生み出す ナクト
そして 宇宙一の王 このアナテルは
かのピラミッド建設に従事した１万人もの霊を支配する
言いたいことはそれで終わりか
すまないが どんな理由であれ 君たちの話に興味はない
なんだと 貴様
おやめなさい
悪いのはあなたです マルコ
悪口は悪の始まりですよ
申し訳ありません メイデンさま
リゼルグ
どうやらマルコは気が立っているようです
私はあなたの成長した姿が見たい
まず ナイルズの３人 １人で相手にしてみませんか
僕が？
てめえら 人をなめんのもいい加減にしろ
そんなガキ１人に我々の相手が務まると
分かりました
ちょっと自信はないけど 期待してくれるのなら
精一杯やってみます
おっと リゼルグ選手 やる気満々です
それじゃ いくぜ
シャーマンファイト レディー
ファイ
ナクト
野郎 飛び道具の使い手かよ
ごめん
その棺の中に媒介のミイラがあるんだね
な…
おのれ よくもカフラーを
もう僕のペンデュラムから逃れることはできない
このまま さっきのミイラみたいに引き千切ってやる
僕の正義のために
おい 冗談はよせ
やめろ やめてくれ
ごめんね 葉君
甘さじゃ誰も救えないんだ
殺しやしないよ
ただ君たちがあまりに小悪党だから 少し脅してやっただけ
でも これではっきりしたよね
敗北を認め 早急に退場すべきだ
これが…X-LAWS
アナテル
退場してと言ったはずだけど
まさか死にたいのかな
君たちにも家族はいるんでしょ
僕は家族を失った人の悲しさなら少しは分かるつもりです
僕の仲間たちもそう
みんな 悲しみをある一つの悪によって受けた
その悪は放っておけばより多くの犠牲者を生むでしょう
だから 僕は君たちを殺してでも前に行かなくちゃいけないんです
甘さじゃ誰も救えない
それが僕の正義なんだ
ウソだろ
リゼルグはあんな冷てえこと言う子じゃねえ
正義のためなら 人を殺していいはずなんか…
どこにもねえだろうがよ
竜
確かにヤツは変わったらしい
遅いじゃないか 今までどこ行ってたの
どこもそこも 蓮のヤツ ちっともふんばりダッシュしねえから
俺らが引っ張ってきたんだよ
あれがうわさのリゼルグくんね 葉
ああ アメリカで友達になったんよ
ちょっと 葉君 悔しくないの？
その友達が君をあんなふうに否定するなんて
いいんよ
あいつは今のあいつにとって 納得のできる選択をしただけだ
確かにオイラにゃ あいつの悲しさは分からん
だから 理解してくれる仲間を求めたんだろう
あそこが楽でいられる居場所なら それでいい
でも いくら楽でも人を殺すのはやっぱり…
もしあいつが本当にそんなマネをしたら オイラは絶対に許さん
旦那
正義だろうが悪だろうが 選択すんのは人の自由だ
でも 殺して選択することさえできなくしちまうのはダメだ
オイラは友達を信じる
だから 応援しにきたんよ
そのとおりだぜ
バカめ だから 貴様は甘いというのだ
事が起きてからでは遅すぎる
くだらない情は身を滅ぼすぞ
そうか
んなことねえよ なあ アンナ
そうね
ほれ いつまでメソメソしてんだ 竜
リゼルグが大事なら しっかり見守ってやれ
よーし 頑張れよ かわいこちゃんめ
やっぱやるな あいつ
そうくるとは さすがは葉だ
ハオさま
なんだよ 今 おもしろいところなんだ
お前も見たいのか
いいえ 私 今 非常に腹立たしいのです
どうせ またくだらないことなんだろ
ノー 何もくだらないことなど ノー
あのX-LAWSのガキ ハオさまを悪呼ばわりしたどころか
ただの大量殺人鬼のごとく抜かしたのですぞ
だから？
だ だから…
ハオさまを何も知らぬくせに よくもぬけぬけと
ちっちぇえな
ほっとけよ そんなの
別に 事実は事実に違いないだろ
でもまあ 僕に言わせりゃ どっちもどっちだけどな
メイデンさま ナイルズに動きが見られません
果たして本当に引くのでしょうか
信じるのです マルコ
疑うことは悪の始まり
ですが 万が一 彼らが動いたときには…
ご安心ください
リゼルグ･ダイゼルは私がきっちり 教育いたしましたので
ああ ビックリした
王家の血を引く高貴な私の顔が大衆の面前にさらされるとは
許せねえじゃねえか この野郎
よせよ アナテル
もはや 我々には戦う術が…
それがどうした
我らは偉大なる王たちの血を引きし エジプトシャーマン
ここで退いては 歴代の王に合わせる顔がないではないか
死者の翼
我はまだ戦える
この腕がもげようとも呪い殺してくれようぞ
死者の翼ってなんだ
ファラオの呪いを知らんのか
発掘した者たちが次々と謎の死を遂げたツタンカーメンの墓
その壁にはこう書かれていた
王の墓を荒らす者は 死者の翼によって葬られるであろう
あいつの攻撃の切り札ってわけか
でも これで分かる リゼルグがどうするのか
この羽根は人体に滑り込み 気管を破壊する
死者の翼は君のワイヤーが起こす風さえふわりとかわすぞ
残念だよ せっかく助かる命だったはずなのに
じゃあ 術者の君自身を殺して止めるしかないんだね
死者の翼が先にヤツの体に効いたのか
どうして
どうして君は攻撃をやめてしまうんだ
モルフィン
なぜそんな悲しそうな目で僕を見るんだ
頼むから攻撃をしておくれよ
じゃないと僕は…
お願いだから どうか
やはりあなたには無理だったようですね
リゼルグ・ダイゼル
メ…メイデンさま 突然何を…
おどきなさい
心に迷いのある者を戦わせるわけにはいきません
そ…そんな 僕はちゃんと…
リゼルグ
君が心の底から敵を倒したいと思ったなら
なぜ持霊を支配しなかった
持霊の意思によって 拒まれたということは
心の底では君自身に迷いがあったからにほかならない
シャーマンファイトに心のごまかしは通用しない
君には失望したよ
だが それでも我々の仲間でいたいならば
あとでお仕置きを受けるがよい
はい
リゼルグ
お仕置きだと？
なんとヒドいチームワークではないか
お黙りなさい 悪党
あなたは我らの正義を足蹴にしたどころか
心優しきリゼルグを呪い殺すとまで言いましたね
大体 お前はなんなのだ
横になってる分際で偉そうに
罪人よ
どうやらあなたは私が直に裁き 罰を与えねばならぬらしい
スゴい巫力
こんなに私の数珠がうずくなんて
あのメイデンさまがついに…
私を起こしなさい マルコ
は
君たちは運がいい
メイデンさまの裁きは絶対の法である
そのお姿を拝見し 罰を与えられることをありがたく思うがいい
とくと見よ
このお方こそが 世界の痛みを一身に受けし我らが主
聖少女 アイアンメイデン・ジャンヌさまである
とびきりのかわいこちゃんが
すっぽんぽ…
意外ね
あの小娘がアイアンメイデンの正体 X-LAWSのボスなんて
大変だ こら 痛そうじゃねえか
いや マジで刺さってんじゃねえかよ
それは仕方ありません
このアイアンメイデンは中世ヨーロッパで生まれた
忌むべき拷問器具の一つなのですから
罪人はこの鉄の処女 アイアンメイデンの懐に入れられ
トゲ付きの腕に抱きしめられる
ほとんどの罪人は死に至る前に恐怖で自白するか
ショック死したといわれております
なぜこのようなものに入っているか 疑問に思う方も多いでしょう
これは私の決意の証し
今世界は巨大な闇の中にある
世の道徳は失われ 邪悪がはびこり
人々は罪を重ね 傷つけ合うばかり
できるなら その世界をなんとかしたい
できるなら その罪も痛みもなくしてしまいたい
だから そのすべてをこの身に受けることを神に誓った
私に世界を救う力を与えてくれるのなら
自らがアイアンメイデンと化し 人々の罪も苦痛も背負うと
世界が平和でありますように
素晴らしい
彼女がシャーマンキングになったら きっと最高の世界になる
だから 私は戦うのです
この世の悪を滅ぼすために
さっきから聞いておれば
そんな夢見がちな少女のたわ言は
秘密の日記帳にだけ書いておけ
メイデンさま
案ずるな
我らが主の得たお力は 決して何者にも汚されはしない
何ごとだ これは
う…動けん なんという窮屈
まさか これがあの小娘のオーバーソウル
我らが正義の神シャマシュよ
この罪深き男に
粛然たる法の裁きを与えたまえ
シャマシュ 判決
死刑
アナ…テル
残念だったな
我らがメイデンさまの持霊 シャマシュ神は
人類最初の法 ハムラビ法典を授けし正義の神
法は人々を生かし 平和を守るためにある
法を破りし者は断罪されて至極当然
X-LAWSのＸは10
LAWは法 Sは複数系
我らは10の法のもと 正義を行使する
今こそ ここにX-LAWSの意志を具現化めされよ
我らが主 聖少女 アイアンメイデン・ジャンヌさま
持霊の能力により自身の傷を完全に治し
媒介であるアイアンメイデンのマスクに霊の一部を取り憑かせ
鉄壁のオーバーソウルを身にまとったか
よく見届けよ 我らが十祭司諸君
あれがシャーマンキングになり得る者
神クラスのシャーマンの力だ
汝ら
リーダー アナテルは死んだ
正義の法に反したゆえ 処刑せざるを得なかった
今なら まだ許される
共犯者となる前に 早々にこの場から立ち去るがよいぞ ナイルズ
処刑だと
何が正義だ 何が罪だ
ピラミッドパワー全開
こうなったら 貴様をミイラにしてくれる
人にはな…
感情ってもんがあるんだ
どうして罪を重ねるの
シャマシュ
オーバーソウル トゥーチャーズ 審問椅子
おのれ
これしきの苦痛 アナテルの受けた屈辱に比べれば…
じゃあ もっとキツく縛って シャマシュ
私が苦痛を与えるのは
汝らが罪の重さと 法の大切さを自覚し
悔い改めるようにするため
法は生きるための掟であり
超自然的 必然的なもの
母鳥の言うことを聞かないキジのヒナは
危険を察知できず タカに食べられるでしょう
母と子を捨てた雄オオカミの悪い血筋は
子が飢え死ぬことで絶えるでしょう
自然界において 掟を破るものは悪であり
必然的に淘汰される
しかし 複雑になった人間社会では
もはや 自然の摂理に任せることはできなくなった
だから 人には法が必要なのです
神の権威を持つ絶対的な法
紀元前1700年 人類に初めて法を与えた
我らが正義の神 シャマシュの法が
さあ 許しを請いなさい 悔い改めるのです
誰がそんなもん
信じるかよ
そうですか
私はとても悲しい
オーバーソウル スキャッフェルド ギロチン
オーバーソウル スキャッフェルド アペガ像
行きましょう マルコ リゼルグ
我らX-Ⅰの勝利です
あれが聖少女メイデンさま
まん太
急患だ 医者呼んでこい ミック
無理もねえ 人が死ぬとこ見んの初めてだもんな
それもあんなかわいこちゃんがこんな惨いことをするなんてよ
あれが本当に正義なのか
アメリカのときもそうだったぜ
やつら 平気なツラしてボリスを殺したんだ
だが 筋は通っている
少なくとも強いヤツがシャーマンキングになるという筋はな
蓮
ずいぶん身勝手な話ね あのアイアンメイデンとかいう小娘
生意気よ
旦那
やっぱりオイラがなるしかねえかな
シャーマンキングは
次回「あなたとならどこまでも」