本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
いやはや まさか本当に双子でしたとは
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：河蟹
以前奥さまのほうから伺ってはいたものの
実際 この目で見るまでは実に信じがたいことでしたが
先の試合でようやく確信できました
まあ しかし お互い苦労しますな
なまじ占いなどできるばかりに先の知れてしまっている戦いへ
かわいい子らを送り込まねばならんとは
だから 私たちはこうして顔を突き合わせているのです 道さん
覚悟はできているのね 葉
そんなこんなでオイラとハオは兄弟として生まれちまったわけだ
今まで黙ってて すまんかった
そんで気になんのが赤ん坊のまんま 飛んでったハオが
どうやって生き延びたかってことだが
いいよ もう
俺 考えただけでもう気持ち悪くなってきた
生まれていきなりスピリットオブファイアが使えるんじゃよ
あいつにできねえことなんか何もねえだろ
そんでさっきの試合みてえに どんどん人の魂食って
あそこまでデカくなったってか
なんにせよ とんでもねえヤツってことだけは確かだな
そんな…
ハオがいつか葉君を迎えに来るって
だから 今まで無事で済んだってこと？
半身ってどういうことなの
さあな
それでも オイラはオイラのつもりでいたけどな
ごめん そんなつもりじゃ…
いいんよ どうせオイラもよく分からんし
半身か
双子とはいえ １人の人間であることに変わりはないが
確かにヤツにはどこか欠落した感情があるようにも見える
主義を持たず 正義にも悪にも寄らない心
それが半身であるゆえの欠落なのか
それとも…
だから どうしたというのだ
貴様がなんであれ 俺たちにはなんの関係もないことだ
巻き込むことになるとか抜かしていたが
問題でもあるならさっさと言ったらどうなんだ
おいおい まだ何かあるってのか
やめてくれよ 俺はもういっぱいいっぱいだぜ
ア…アンナさま
いいのよ たまお
これからが本題なんだから
これは葉の決めたことだもの
葉君
シルバから聞いたハオの巫力は今の段階で125万
問題は誰がどうあがこうと
このトーナメント ハオが優勝しちまうってことだ
これは頑張ればなんとかなるって数字じゃねえ
でも 諦めることもねえ
だから お前たちに話した
オイラたちの本当の勝負はそこからなんよ
このような島にも温泉があるなんて さすがは火山大国
でも 人々に恩恵を与えるこの素晴らしい力も
ひとたび噴火すれば死に追いやる凶器に変わる
結局 人は自然に生かされ そして 自然に殺されていく
あらがうことなんかできないんだ 誰も
わざわざ報告ご苦労だったな マグナ ニクロム
当然のことをしたまでです
もっとも シルバのような小物一匹
動いたところでどうということもないですが
ヤツも一応ハオさまの血を引いてますからね
ほかにも怪しい動きをしているパッチもいるみたいだし
まあ 好きなようにさせておけばいいさ
何がどうなろうと 結局は自然に身を任せるしかないんだ
僕たちシャーマンは自然の流れを読み 進むべき道を選ぶ
滅ぶのはそれができないやつらだ
人は業が深すぎた
このトーナメントを制し
大いなる自然の力 グレートスピリッツを手にするのは僕だ
でも そこからが本当の勝負になる
だから 僕にはお前たちが必要なんだ
確か蓮が中国へ帰ってくる直前のことでしたな
このシャーマンファイトに優勝するのはハオという男
それを告げるため 奥さまが麻倉の使者として我が道家へやってきたのは
すべては分かっていたことだが
現実を目の当たりにすると 希望さえなくしてしまうゆえ 辛い
しかし 同時に安心もする
我々があの子らに辛い思いをさせてまでも 鍛えてきた甲斐があったと
元来 それが道家の流儀でもあるが
まあ 少々行きすぎることも多々ありましてな
道さん 私たちは世間話をしにきたわけではありません
時は一刻を争うのです
私たちの願い 聞き入れていただけるのでしょうか
かつて１人で道家に乗り込んできただけのことはある
だが 勘違いするな 我ら道家はあくまで自らの復讐のために戦っている
それであとはどうなっても構わんというのなら
麻倉葉王の秘宝『超・占事略決』とやらの力 喜んでいただこう
お孫さんはこの僕が必ず強くしてご覧にいれます
認めぬ
蓮はシャーマンキングになるべく 手塩にかけて育て上げた
道家2000年の最高傑作だ
それをこのようなどこの馬の骨とも知れぬやさ男に委ねるなど
だれが納得できようか
勝負だ
『超・占事略決』とやらの力いかほどのものか わしを倒して証明してみせよ
同じ父親としてお気持ちは分かります
僕なら 全然構いませんよ
参ったな
葉のヤツはそこからが本当の戦いとか言ってたが
結局のところ 何がどうなんだかさっぱり分からねえ
詳しい話は今日の試合 全部終わってからか
ハオが優勝しちまうって話 本当なのかな
ウソだとは言えねえ あの強さは俺らとは次元が違いすぎるからな
だよな
けどよ そんな先の知れた戦いだったら
なんでシャーマンファイトなんかやるんだよ
運命ってのは自分で切り開いていけるもんじゃなかったのか
切り開いていけるさ
ただし 君にそれだけの力があればの話
もっとも ハオにあらがうことは誰にもできんがね
大変だ 蓮 あんなところに変なおっさんが
貴様の巫力 以前何度か感じたことがあるな
さすがだね
だが その鋭い巫力もいざ実戦となると 案外もろくなるものだ
試してみようか
な
なんだ いきなり
今のをかわすとは
なかなかの体術だが
力に頼りがちだな
反撃までするのは立派だけどさ
バッチシ見極めんと 振り上げた拳が恥ずかしいぞ
怪しいおっさんだぜ
やるってのか
だから 見極めろって言ったろ
そんなんじゃ まだまだ『超・占事略決』は教えられんじゃないか
まただ
てか
こいつ 今『超・占事略決』って
しかし まあ その元気は何よりのやる気の元だしね
よろしい
僕は葉の父 麻倉幹久 42歳
訳あって君たちに『超・占事略決』を教えるためにやってきた
さあ 遠慮せず
どんと ぶつかってきたまえ
大変だ
葉の親父だ
うるさい それがどうした
怒ってる？
当然だ
まったく 最近は妙な来訪者が続いて頭にくる
どうやら麻倉というのは先祖から子孫までそろいもそろって
俺をおちょくるのが好きらしい
すべては君が勝手にそう思い込んでるだけだ
黙れ
貴様の技がどういったものかは知らんが あまりなめないほうがいい
『超・占事略決』を教えにきただと？
ふざけるな
麻倉に教わるものなど何もない
蓮
この宝雷剣と貴様らの甘さを試すちょうどいい機会だ
いでよ 馬孫
この男をぶちのめすぞ
なるほど 今度は君が僕を試すというわけか
よいだろう
ただし 決めつけるのはあまりよくないね
君はまだ強くなる
人は迷いを捨てたとき 成長を止めるのだから
バカなマネはやめろよ
そいつは葉の親父なんだぞ
つか なにいきなりマジになってんだよ
いくぞ
カマン
どうやら姑息なのは確かなようだな 麻倉幹久
俺にはもはや まやかしなど通用しない
小技など使わず 正々堂々 戦ったらどうなんだ
もうそこまで見破るとはね
葉の親父が３人いる
しかし その程度見極めたくらいで いい気になってもらっちゃ困る
君が僕のオーバーソウルに囲まれてる状況に 変わりはないのだから
貴様の怪しい技の正体がたかがキツネとタヌキだったとはな
実にくだらん
囲まれている状況に変わりはないだと？
この２匹が俺の間合いに入ったの間違いだろう
我が媒介 宝雷剣はすべての霊の魂を研ぎ澄ます
くらうがいい
我が必殺の刀幻境
なんじゃこりゃ
こいつが蓮の新技
たわいない しょせんは動物霊
1800年の歴史を誇る 武将の敵ではないということだ
馬孫は戦乱の世において
あらゆる武士と あらゆる武器と あらゆる武術と戦い
そして それらに打ち勝ち 武の理すべてを身につけた
いわば超・武将
馬孫はすべての霊の魂を研ぎ澄ます宝雷剣によって
さらに進化する
蓮のオーバーソウルが…
これが俺の新たなオーバーソウル
武神
さあ まだ続けるか
もはや 貴様のオーバーソウルは…
僕のオーバーソウルがどうしたって？
こいつら さっき確かに…
蓮君 君は僕の息子と戦い 霊が道具ではないことを学び 友を知った
そして 心を決め 自分の意志に反する道家に歯向かい
もう二度と迷わないことを誓った
それがどうした
立派じゃないか
いいのかよ
けどね 決めつけは意志の弱い人間がする
ゆらぎそうになる自分の心を制するための一時的なごまかしにすぎない
君はそうやって 真実から目をそらし 生きるつもりかい？
俺は強い
少なくとも 何も決められぬ甘い貴様らよりは
ガキが
いったい何が起きたのだ
俺には何も見えなかった
俺はこんな男に負けるというのか
否
四閃刀幻境
槍
刀
戟
多刃
蓮が全然 通用しねえ
なんであれがかわせんだよ
またいつのまにかオーバーソウルになってんじゃねえのか
オーバーソウルに影はできない
ホントかよ
これが葉の親父
強すぎだぜ 麻倉幹久
オイラも初めて聞いたときはビビったよ
125万だし
そのわりには平気そうだね
まあ…
ここんところ いろんなのがいっぺんに来たからな
一つのことでうじうじするよりむしろ楽かもしれん
でもさ その125万って一体なんなの？
だから 巫力の数字っつったろ
いや いきなり数字だけ出されても…
ちなみに シルバに聞いたオイラの巫力は１万そこそこ
パッチ族にはどうもその巫力を数値化する技術があるらしくてな
技術じゃなくて伝統工芸よ
細けえな
でもって このオラクルベルでもそれが計れるんだと
125万と１万そこそこ
それって葉君が100人いても 全然足りないってことじゃないか
だったらさ この大会の参加者 全員で協力し合えば
なんとかハオを倒せたりしないのかな？
どうかね
多分 集まっても無理だろうな
片っ端からスピリットオブファイアに取り込まれて状況は悪化するだけ
ていうか そういうのはあんまり好きじゃねえ
今はそんなこと言ってる場合じゃ…
なんの だから みんな頑張ってる
ねえ 葉 そろそろ 行ってやんなくていいの？
どこに
どこって そんなのあの子たちんとこに決まってんでしょ
あんたのバカ友達 今頃 幹久に捕まってボコボコよ
そういや あいつ そんなこと言ってたな
ちょ…ちょっと どういうこと
まったく 幹久の唐突ぶりにもあきれるわね
いきなり『超・占事略決』とを教えるだなんて言ったところで
素直に聞き入れる連中でもないでしょうに
特にあのトンガリくんは
蓮の頭 固えからな
だから トンガリも硬えんだぜ
トンガリはどうでもいいの
麻倉幹久がどんな男かくらい あんただって分かってるでしょ
でも しょうがねえさ
あいつはああ見えて 蓮よか固えからな
あいつは誰よりも重く感じてる
あのとき ハオを取り逃がした 自分の責任を
だから 山に登り続けた
修験者は世俗を捨て 自然に回帰することで その超常的な力を得る
様々な霊気が漂う深い峰の中で
極限まですり減らした肉体と精神が出会うその先の世界
多分 そうはいねえよな
世界の山 チョモランマを制覇した修験者は
レ…蓮
これでもまだ自分が強いと思っているのか
いい加減 負けを認めるべきではないのか
断っておくが 僕は手抜きをするつもりなど微塵もない
君の魂に対し 失礼な行為であるし
これから迎える試練に比べれば些細なことだからだ
それでも続けるというのなら 構わない
君がくだらない意地を張り続け 死んだところで
僕はそんな用なしに興味はないのでね
蓮…
もう見ちゃらんねえぜ
おっさん
いくら 葉の親父だろうが これ以上は俺も黙っちゃいねえぞ
ホロホロ
貴様の出番などないわ
我 迷わず
次回「永遠にサヨナラ」