本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
鬼
恨みや怨念のこもった魂が
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
時を経て増幅し 蓄積され
翻译：小伍 mam 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：河蟹
あふれ出て具現化したものとマタムネは教えてくれた
信じるも何も
その見た目より あの内側から感じたひどい恐怖は
まさに鬼だった
さて 立てますか 葉さん
よろしい
では 木乃さんも待っていることですし 急いで向かうとしましょうか
いざ 嫁のもとへ
勘づかれた 私を
おのれ ねこまた
びびった
本当に殺されるかと思ったよ
しかし 嫁に会いにきて鬼が出るとは
シャレになってねえよな マタムネ
シャレどころか 鬼はいつも本気ですから
実際 死ぬ寸前でしたよ 葉さんは
北の町には誰もが流れ着くものさ
人も霊もね
よう ばあちゃん 悪いな 遅れちまって
別にいいよ 待たせてるのはこちらだって同じだからね
お前はもう会ったんだろ 嫁には
らしいですね
葉さんの話を聞くに その娘が嫁とみて間違いない
やれやれ あの娘ときたら 困ったもんだ
なに
たまに用事を頼めば このとおりいつまでたっても帰ってこない
普段は部屋に閉じこもってばかりおるくせに
ちょ ちょっと待ってくれ ばあちゃん
その娘にはオイラの写真とか見せたんか
いいや 私は嫁の話はしたが お前のことは一切
いや それはおかしいぞ だってあいつ いきなりオイラのこと
おや うわさをすればなんとやらだ
嫁が来た
おつかい
なんて挨拶だ
葉さん 挨拶されてませんよ
されてない
ていうか やっぱあいつだったみてえだ
少ししか顔見えなかったけど 確かに
およし
追って叱りつけるつもりなら あの娘には無意味だよ
いや オイラだってわざわざ青森まで来たんだぞ
なのに死ねだの殺すだの 訳分かんねえこと言われたまま引けるかよ
そりゃばあちゃんが選ぶくれえだから それなりに才能があるんだろうが
ずいぶんわがままに育ててんだな
バカめ
アンナにはどんな言葉もなんの意味もないんだよ
さっぱり分からん
意味も何も 口が利けんわけでもあるまいし
そもそもなんでオイラのことが分かったのか分からんし
じゃあ なんだってんだよ あのアンナってヤツは
葉さん 意外と一目惚れ
イヤン バカ マタムネ オイラは別にそんなんじゃ
よいではありませんか
嫁となり得る方なれば 惚れぬよりは少なくとも
でも 死ねって言われた
あいつ よっぽど結婚が嫌なのかな それともオイラがか
何も心配せずとも まだ会ったばかりではありませんか
なあ マタムネ
鬼はなんでオイラを殺そうとした
もしかして あいつと何か関係があるのか
鋭い
さすがと言うべきか やはりと言うべきか
血は争えぬ
鬼は先にも話したとおり 恨みと怨念の塊です
だが なにゆえ塊となり得たか
鬼はその矛先を誰にもぶつけることはできない
それであいつの姿が見えるオイラに
そのとおり
しかし シャーマンに限らず
普通に暮らす人間の中にも少なからず霊感はあるもの
ゆえに鬼は危険なのです
恨みか
そんなもん いつまで抱えててもつまんねえし
さっさと忘れちまえばいいのにな
小生とて できることなら忘れたい
マタムネ
各々理由は違えども
忘れようとすればするほど その思い強く
もがけばもがくほど 思いという名に縛られて
それはやがて呪いにも似た思いの力と化す
切ないではありませんか
各々理由は違えどもか
でも 各々ってなんだ
マタムネのことも引っかかるが
まさか あのアンナのこと指してんのか
ダメだ 気になってちっとも眠れん
なあ マタムネ いい加減教えてくれよ お前 本当はなんか知ってんだろ
霊って普通に寝るんだな
知らなかった
ていうか あいつ 霊っぽくなさすぎだよな
風呂入るし 布団で寝るし
大体 霊なのに 布団 盛り上がってんのおかしいんじゃねえか
死ね
マタムネのヤツ 鬼とアンナの関係聞いたら 答えなかった
やっぱりなんかあるんだろうな
黒い千羽鶴 その人はじっと さびしい重い謎 かかえ夜
折れなくとも 折れなくとも
よし
そこだ
いけ
もう正月ですね
そりゃそうだ
なんせ 今日は大晦日だからね
500年に一度のシャーマンファイト
いよいよもうそこまで来ているのですね
やはり答えは変わらぬのでしょうな
麻倉にとっては恐らく 最後の好機だからね
孫のヤツもああ見えて あの男の片割れなんだ
より強い巫力はさらに強い巫力を目覚めさせる
だから あの娘をあえて嫁の候補として選んだ
葉にはなんとしても ハオを倒してもらわねばならんからね
そうですね
困ったな
じいちゃんと母ちゃんとたまおの土産
何がいいのか さっぱり分からん
土産選びは慎重にいかねえと 特にじいちゃんはうるさいからな
さて どうしたものかね
これなら ポンチとコンチ 喜ぶかもな
あいつら おっちゃんだもんな
何考えてるのよ いやらしい
いや これはその 別に
昼間からチンポとチンコが喜ぶだなんて
変態
出た
ちょっと待て
オイラ そんなの一言も言ってねえぞ
だから 何考えてるのって言ったのよ
何よ チンポとチンコって
ああ そういうこと
あんたの家の持霊なのね
でも なんて下品な顔
特にタヌキのほう 殴りたい
なんでそれを
いや それだけじゃねえ
オイラの顔も知らねえのに名前呼んで
お前んちにいても顔色一つ変えないで
それに 鬼も
なあ どういうことなんだよ
お前は一体なんなんだ
まさか あの鬼 お前がけしかけたんじゃないだろうな
気安く話しかけないでって言ったでしょ
初めてのビンタ
いわゆるファーストビンタってやつだった
痛ってえな 何すんだよ
お前 自分から用があって話しかけてきたんじゃないのかよ
私に近づくと あんたは不幸になる
なに
私はあんたに別れを告げに来た
嫁の候補ならほかにもいる
幸せになりたいのなら 今すぐ出雲へ逃げ帰れ
さよなら
来てくれてありがとう
アンナ
待てよ 分かんねえよ
それじゃ 全然 分かんねえ
頼むからちゃんと言ってくれ
お前は一体なんなんだ
私は…
これは…
無数の人魂が集まって固まって
鬼
だから逃げてって言ったのに
黒い千羽鶴 その人はじっと さびしい重い謎 かかえ昼
折れなくとも 折れなくとも
だから逃げてって言ったのに？
分からない
怖い
き…き…来た
助けて
私はいつもこうだ
外に出れば鬼が出て 必ず悪さをして消える
だから 私は部屋がいいのに
なに じゃあ 鬼はお前の仕業じゃなかったんか
クソ じゃあ なんだってんだよ この鬼は
鬼は貴様じゃ このクソガキが
先ほどから騒々しいとは思っていたが
ついに大事な店のガラスを割りよるとは なんたる鬼畜
ぐーちゃんの店 みやげのぐまくら
第一代目当主 ぐまくらいさお
天に代わって成敗いたす
今はそれどころじゃねえのに
そういえばそうだ
なんで鬼は霊なのにガラスを割れた
てことはまさか 鬼は実体なのか
マタムネと同じに
おかしいじゃねえか
霊が物を攻撃できるなんて
ガ…ガラスがひとりでに割れおった
これはファファリじゃ
少年よ 貴様は私をファファリから救ってくれたのであるか
いや 狙われてんのはオイラだからな
でも多分
祟りってのはほとんど当たりだ
霊が物を攻撃できるなら こっちだってなんとかなるかもしれん
少年 その刀は真剣だぞ
望むところ
バカな
麻倉葉 お前は鬼と戦うというのか
鬼が恐ろしくはないのか
なぜ逃げない
逃げろ アンナ
鬼はオイラがなんとかする
お前はばあちゃんとこ行って マタムネを呼んでくるんだ
ダメだ 刀では…
鬼は鬼でしか倒せぬ
かわせ…
せ…
かわせ 麻倉葉
かわしなさい 葉
刀が溶けるか溶けないかのその瞬間
アンナが叫ぶと 鬼はまた人魂になって消えた
でも それに一番 戸惑っていたのは
叫んだ アンナ自身だった
どうかしたのかい マタムネ
何がです
とぼけなくたっていいよ 思い出してしまったんだろ
我らが倒さなきゃならない敵 あの男のことを
思い出してなどいませんよ
なぜなら 小生 あのお方のことは一瞬たりとて忘れたことなどないのですから
お前もつくづく 不器用な男だよ
まだ悔いているんだね
500年前のシャーマンファイト
自らトドメを刺した 己のかつての主のことを
悔いている 小生が？
違うのかい？
もっとも だからこそ お前はいまだに成仏できずにおるのだろうがね
気丈にふるまえど ほころんで
無性にブロマイド 欲しくなり
愛は出会い・別れ・透けた布切れ
恐山ル・ヴォワール
当然ではありませんか
なぜ小生があのお方を…
麻倉葉王さまを尊ぶ心
忘れらるることありましょう
冷えますな
しかし それ以上に匂いますな 死体が
ひどいものだ
貧しい民どもめ 死人の処理ができぬものだから こぞって鴨川へ捨てに来よる
おまけに糞尿も垂れ流し おかげで疫病も流行り
町中まで死体だらけ
病人は外に追い出され 野垂れ死ぬか
もはや それが当然の習慣になっておるのだから世も末よ
まさか 出ぬであろうな
何がであろうか
うわさの鬼に決まっておろう
何しろ ここは…
よしておくれや
しかし 仮に出たとて我らには…
出た
ネコ
おのれ ネコの分際でよくも人さまを脅かしてくれたな
そのうえ ドクロをねぐらにするとは不届き者め
たたっ斬ってくれる
やめよ
その小さな者とて命
むやみに殺生してはならぬ
しかし このような薄汚いネコなど…
たいしたものではないか
この百鬼うごめく魔界の都にただ一人
死をも恐れず生きておる
そなたは親に捨てられ 共に生まれた７つの兄弟も皆死に
自身も疫病に侵され 残りわずかな命であることも知っている
しかし 勇敢なるその魂
能力を持ちながらも鬼を恐れぬその心
どうして見捨てることができようか
そなた 見えておるのだろう
来やれ 僕のもとへ
鬼さえ恐れる鬼神を従え
あらゆる占術とあらゆる巫術をもって
世に活躍せし大陰陽師 麻倉葉王
あのお方ほど心優しい方はおるまい
優しいとはよく言うよ
現にお前だって倒したのではないか
500年前 麻倉の先祖 修験者 葉賢と共に
パッチとして転生したハオを…
葉王さまは優しい
しかし その優しさゆえに その強き巫力がゆえに
鬼に心を食われた
何も見ることなく 何も聞くことなく
他人の心や事柄を把握してしまうその力
より強ければ強いほど
否が応にも人の心は流れ込み
その深き恨みや怨念はやがて己の心まで蝕み
ついには自ら鬼を生む
あの平安の名にふさわしからぬ 鬼哭啾啾たる時代
苦しむ民と その原因を作りし強欲な貴族たちの権力闘争のはざまで
葉王さまの見た闇はとても計り知れまい
そして 葉王はシャーマンキングを目指すか
だが それは優しさではない 弱さだ
葉王が弱き己の心に負けたことに変わりはない
お前もそれを承知で戦ったのではないか マタムネ
無論 小生とてその正義 今も疑うつもりはない
だがしかし…
だがしかし いまだこの心 大切なものを選べなかったこと
悔やんでおるのです
まあ 何が正義かなんて 私にも分からんことさ
だが 何が悪いのかくらいは分かっているつもりだ
お前がなぜ再び戻ってきたのかをよく考えろ
一つはお前自身の決着をつけるため
そして もう一つは 葉王と同じ力を持つあの娘を救うため
否が応にも人の心が見えるその力
それゆえ 人に捨てられ 人を嫌い 独りになり
恨みが鬼を具現化させる
その心 お前が葉の力となって 開かせるのだ
齢千余年 小生はやっと さびしい思いからはなれます
はかなくとも はかなくとも
次回「恐山ル・ヴォワール trois3」