萤 闪耀巡回
2018最终站 武道馆
萤 闪耀巡回
さあ 輝こう
一起绽放光芒吧
私に愛して欲しいのなら誓って
想让我爱你 就向我发誓
光は影を作るものだと 思っているんでしょ？
你肯定以为有光便会产生阴影吧
まぁ、仕方ないかな
这样想也正常
見つめてあげる 覚悟しなさい
我会一直注视你 做好心理准备
私の瞳で全部 さらけ出してあげるわ
你的一切都逃不过我的眼睛
スウィート・サレンダー 降伏しなさいね
Sweet Surrender 甜蜜地投降吧
どんな 嘘もリアルも お見通し
不管谎言还是真相 我都能看穿
ほら、影を作らない 光はここいある
来吧 不会有阴影的光芒就在此处
さぁ、キミのすべてもらっちゃう
现在你的一切都归我了
私に愛して欲しいのなら誓って
想让我爱你 就向我发誓
愛の名のもとに スウィート・サレンダー
以爱之名 甜蜜地投降吧
私も…
我也…
私もアイドルになれるかな
我也能成为偶像吗
2022! TiNgS组建6500小时纪念Live!!
みんな 今日も来てくれてありがとう
感谢各位前来捧场
2022! TiNgS组建6500小时纪念Live!!
これからもティングスをどんどん盛り上げていくから
TiNgS今后的演出也会越来越精彩
楽しみにしてね
敬请期待
かわいい
可爱
いいぞ
挺好
かわいかったよ
真可爱
ハルルン よかったよ
小春春 真不错
理王様 ナイスファイト
理王大人 做得好
おキョン かわいいよ
阿杏 太可爱了
ありがとう
谢谢啦
当然よ
那可不嘛
あ… ありがとうございます
感… 感谢大家
私 アイドルに向いてないのかな
我是不是不适合做偶像呢
春季甜品促销活动！
青天国春《不会闪光》
わずか18歳で
年仅18岁
年間観客動員数200万
全年到场观众两百万人
シングルの売り上げ トリプルミリオン
单曲销量三百万张
中奖
まさにトップ・オブ・ザ・トップアイドル
她正是偶像界顶点中的顶点
「絶対アイドル」と呼ばれるにふさわしい すばらしい功績です
出色的成就符合她「绝对偶像」的称号
当たりました
中奖啦
いったい彼女はどれほどの高みまでたどり着いてしまうのか
她究竟能到达怎样的高度
毎日が楽しみで仕方がないですね
不禁让人每天都为之期待
中奖
もしかして絶好調？
我今天这是运势绝佳？
聴いていただきましょう 「絶対アイドル」螢で
请欣赏「绝对偶像」萤的歌曲
『前奏曲<プレリュード>』
《前奏曲》
私もできる
我也行
ナイスタイミング
好时机
ここも
这边也是
ゼッコーチョー
运势绝佳
よし アイドルタイム
好了 偶像时间
理王 我当然知道了… 杏夏，你来告诉她！ 杏夏 明天的练习从下午4点开始。 别迟到了哦 理王 不许迟到啊 国春 就交给小春吧!! 杏夏 优希姐找我们，说有好消息。 我和理王先去社长室了。
今日の私は絶好調
今天的我运势绝佳
お話 お話
有话要说 有话要说
なんだろうな
会是什么呢
なんだろうな
会是什么呢
おニューの衣装 CDデビュー テレビ出演
新舞台服 CD出道 出演电视节目
今日は絶好調
今天运势绝佳
失礼しまーす
打扰啦
優希さん お話ってなに
优希姐 你要跟我们说什么
実は君たちTiNgSには解散してもらおうと考えているんだ
其实我在考虑让你们TiNgS解散呢
失礼しまーす
打扰啦
優希さん お話ってなに
优希姐 你要跟我们说什么
君たちTiNgSには解散してもらおうと考えているんだ
我在考虑让你们TiNgS解散呢
夢じゃなかった
不是做梦啊
どうして
为什么
今日の私は絶好調なのに
我今天明明运势绝佳
どうしてそんなことになるの
怎么会变成这个样子啊
君たちの結果は絶不調だからだね
因为你们的成绩势头极差
結成して９ヶ月
组合成立九个月了
未だに専用劇場の定員100名も満たせない
还填不满100人的专用剧场
グループの活動を認めるわけにはいかないよ
我还能允许你们继续活动吗
そ… それは…
这… 这个…
解散？
非現実
不是真的
「テッテレー」が来るはずです
此时该有「嘟嘟噜」效果音才对吧
「テッテレー」スタンバイ万全です
我准备好接受「嘟嘟噜」了
杏夏ちゃん ドッキリじゃないよ
杏夏 这不是整人节目啊
はい 撤回を要求します
我有意见 请撤销这个决定
ほら ２人も
你俩也快点
か… 解散はいやです
我… 我不想解散
解散なんてこの理王様にふさわしくないわ
解散什么的 不符合我理王大人的风格
だから…
所以…
優希さん お願い
优希姐 求你了
君たちは勘違いしているようだね
你们好像是误会了
私はあくまでも考えているだけ
我现在只是在考虑
つまり今後次第では改めるつもりさ
也就是要看你们今后的表现
今後ってどういうこと
「今后」是什么意思
３ヶ月後
三个月之后
君たちには結成１周年記念コンサートをやってもらう
你们要举办一场成立一周年纪念演唱会
その会場を満員にできれば 解散は撤回しよう
能让会场满员的话 我就撤销这个决定
コンサート？
演唱会？
会場はどこですか
会场在哪里？
中野サンプラザだ
中野Sun Plaza
中野サンプラザ？
中野Sun Plaza？
定員は2000名
能容纳2000人
それを満たすことができれば 晴れて活動は継続さ
能让观众坐满的话 你们就可以继续活动
そんなの…
这要求…
私たち30人くらいしか集められないのに
我们平常也就只有30来个观众
2000人なんて…
2000人也…
難しすぎる… かも
太难了… 吧
もちろん君たちだけでは難しい課題であることは私も重々承知している
我当然知道就凭你们几个肯定难如登天
だからパートナーを用意した
所以我给你们找了个搭档
パートナー？
搭档？
専属マネージャーさ
专属经纪人
本来であれば 今の君たちに専属マネージャーなどつけられるはずがない
本来是没道理给你们配专属经纪人的
だが 今回は特別措置さ
但这次是特殊处理
新たな仲間とともに この難題を乗り越えたまえ
和新的伙伴一起 排除万难吧
あの 非常にありがたくはあるのですが
那个 感谢您为我们花心思
その人は一体どんな…
请问他是个什么样的人
少し難しい性格をしているが
性格多少是有点复杂
最高峰の実力を持ったすばらしい人物だよ
不过他有着顶尖实力 是个优秀的人
難しい性格？
性格复杂？
それは…
那…
じゃあじゃあ…
也就是说…
その人がいれば？
只要有了那个人？
中野など容易いものさ
中野这场馆只是小菜一碟
つまり これこそが理王様の伝説の始まりだったわけね
也就是说 理王大人的传说要就此开始了吧
よーし 私も頑張るぞ
太好了 我也得加油了
その意気さ 君たちならやり遂げられると信じているよ
看你们这气势 我相信你们一定行
行け行けゴーゴー
上吧上吧 go go
本当に大丈夫でしょうか
真的没问题吗
闪耀商店街
昨日１センチも髪を切ったんだ
我昨天把头发剪短了一厘米
わあ すっごく雰囲気変わったね
哇 感觉气质都变了
このケバブめっちゃうまくねえ
这个烤肉卷饼好吃吧
ピリ辛がいいんだよ
微辣是它的精髓
マジでうまい 教えてくれてありがとな
确实好吃 谢谢你告诉我
これ 私が欲しかった香水
这是我一直想要的香水
わざわざ探してくれたの
你特意为我去找的吗
たまたま見つけただけ
只是碰巧发现的
ねえ 川本くんオッケーしてくれるかな
你说川本同学能答应我吗
絶対大丈夫だよ
肯定没问题
奥さん 今日もきれいだね
夫人 您今天也真漂亮
よかったら少し買ってかない
要来我家买点东西吗
これ大丈夫かな
这个能行吗
安心してください とてもよく似合ってますよ
放心吧 特别适合你
いや テスト前だけどぜんっぜん勉強してないわ
哎呀 马上考试了 我还一点都没学呢
いつも通りだ
一如既往
K
はい
喂
どうしてナオがいなくなるの
为什么你走了
僕がいると傷つく人がいるから
因为我留下就会有人受伤
いなくても 傷つく人はいるよ
可是你走了 也会有人受伤
ごめん
抱歉
だけど僕はもう関係ない人間だ
但我已经和你没有关系了
関係ある ナオは私のお兄ちゃん
有关系 阿直是我的哥哥
幼馴染ってだけでしょ
我们只是发小吧
どっちにしても関係はある
不管怎样都是有关系
これからどうするの
你接下来要做什么
再就職 優希さんのところに
去优希姐那里就职
なら私もやめる
那我也不干了
ナオがいないなら 続ける意味なんてない
没有你 我继续下去也没有意义
輝いてるね
你在闪光了
意地悪
坏蛋
ごめん
抱歉
これで終わりじゃないよね
这不是结束 对吧
ぜっこー
绝交
K
你在哪
总算能休息了！ 去吃午饭吧
抱歉。 我吃过了
切腹吧！
你在哪
总算能休息了！ 去吃午饭吧
抱歉。 我吃过了
切腹吧！
你在哪
总算能休息了！ 去吃午饭吧
抱歉。 我吃过了
切腹吧！
你在哪
总算能休息了！ 去吃午饭吧
抱歉。 我吃过了
切腹吧！
你在哪
总算能休息了！ 去吃午饭吧
抱歉。 我吃过了
切腹吧！
你在哪
总算能休息了！ 去吃午饭吧
抱歉。 我吃过了
切腹吧！
总算能休息了！ 去吃午饭吧
抱歉。 我吃过了
切腹吧！
总算能休息了！ 去吃午饭吧
抱歉。 我吃过了
切腹吧！
总算能休息了！ 去吃午饭吧
抱歉。 我吃过了
切腹吧！
绝交
总算能休息了！ 去吃午饭吧
抱歉。 我吃过了
切腹吧！
绝交
总算能休息了！ 去吃午饭吧
抱歉。 我吃过了
切腹吧！
绝交
总算能休息了！ 去吃午饭吧
抱歉。 我吃过了
切腹吧！
绝交
总算能休息了！ 去吃午饭吧
抱歉。 我吃过了
切腹吧！
もう終わったんだ
已经结束了
確かこの辺りに…
我记得就在这附近…
どこだろう
在哪里呢
あの人じゃない
是不是那个人
日生直輝くんだよね
你是日生直辉对吧
えっと そうだけど…
那个… 是我
やった やっと会えたよ
太好了 终于等到了
勘で声をかけるとは…
居然靠直觉去搭话…
顔も知らないのに
明明都不知道对方长相
イエーイ すごいでしょ
耶 我厉害吧
えっと 君たちは…
请问 你们是…
そうだった
差点忘了
私 青天国春 よろしくね
我是青天国春 请多指教
玉城杏夏です お見知り置きを
玉城杏夏 请多关照
聖なる舞を魅せる理の王者
展现神圣之舞的真理王者
それが私 聖舞理王
这就是我 圣舞理王
理王様よ
叫我理王大人
よ… よろしく
请… 请多指教
ところで どうして僕を
话说你们为什么在找我
一緒に頑張る仲間だもん
毕竟是要一起努力的伙伴
お迎えするのは当然だよ
出来迎接也是理所当然的啦
一緒に頑張る？
一起努力？
うん これから一緒に
嗯 从今往后一起
あのさ それって…
请问 你的意思是…
そうと決まれば レッツゴー
既然决定了 那就走吧
これからあなたをすてきな場所へとご案内
带你去个好地方
忙しないですね
真够心急的
まさか…
不会吧…
これからよろしくお願いします
今后请多指教
ここが会議室よ
这里就是会议室
うん ありがとう
嗯 谢谢
さて それでは…
好了 那么…
床に座ってもらえますか
可以请你坐在地上吗
テッテレー お茶目なジョーク 大成功です
嘟嘟噜 小淘气玩笑大成功
緊張と緩和
紧张与缓和
緊迫した会議室でお茶目なジョーク
氛围紧张的会议室配上小淘气玩笑
完璧です
太完美了
爆笑必至のはずが
一定会大笑才对
解せません…
无法接受…
それより 早く本題にゴーだよ ゴー
不管这个了 我们还是进入正题吧
さあ 座って座って
快请坐
まずは定期ライブだよね
先是定期Live吧
今度こそ絶対に満員にしてみせるよ
这次我绝对要让会场满员
それはもちろんですが 私としてはCDデビューを目指したいです
那是自然 但我想以CD出道为目标
私は武道館
我的目标是武道馆
あそここそ理王様にふさわしい最高の会場よ
那里才是最符合我理王大人身份的场馆
あのさ １ついいかな
那个 我能说一句吗
君たちは僕のことをなんて聞いてる？
你们听说我是做什么的？
今日から私たちの専属マネージャーになってくれる人 だよね
你今天起就是我们的专属经纪人了 对吧
やられた
被摆了一道
すごい敏腕マネージャーなんでしょ
听说你是很有手段的经纪人 对吧
最高峰って聞いたんだから
说是业界珠穆朗玛峰
優希さんからそこまで言われるとは 本当にすごい方なのですね
能被优希姐如此赞扬 你一定是很厉害的人吧
わくわくだ
好期待哦
その ごめん
那个 抱歉
僕はアイドルのマネージャーだけはやらない
唯独偶像经纪人的工作 我不会接受
なんか期待させちゃったみたいで ごめん
似乎辜负了你们的期待 抱歉
でも そう決めてるんだ
但我已经决定了
大変 予想外の事態だよ
不妙 出现了意料之外的情况
ありえないわよ
不能这样啊
ですが 優希さんは…
但是优希姐说…
駄々をこねるはずだから 説得頑張ってくれたまえ
他是在闹别扭 加油说服他吧
話を通してない？
还没征得对方同意？
えっと…
那个…
じゃあ
我先走了
優希さんめ やってくれたな
优希姐 真有你的啊
出ない
不接电话
えっと 僕のデスクは…
我看看 我的桌子在…
专属经纪人位置
マネージャーか
经纪人啊
すごいね 日生
你好厉害啊 日生
担当の子 またCMが決まったんでしょ
你负责的女孩 又接到广告了吧
運がよかっただけだよ
只是运气比较好罢了
運も実力のうちだって
俗话说运气也是实力的一部分
日生が来てから うちの業績は上がり続けてるし
自从你来了 我们这的业务也蒸蒸日上
このまま行ったら 日生ってめちゃくちゃ出世するんじゃない
这样下去 你肯定会飞黄腾达吧
どうでもいいかな
我无所谓
夢が叶えられれば それでいい
只要能实现梦想就够了
日生の夢ってなに
你的梦想是什么
アイドルを世界中の人に好きになってもらうこと
我想让全世界的人都喜欢上偶像
たくさんのものを犠牲にして ファンのために命を燃やすアイドルたち
偶像们做出各种牺牲 为粉丝燃烧生命
その努力を無駄にさせたくない
我不想让她们的努力白费
夢のためにやれることは全部やる そう決めてるんだ
我已经下定决心 为了梦想我会尽我所能
私も頑張らないと
我也得加把劲才行
ほんとに日生がいてよかったよ
有你在真是太好了
これからも一緒に頑張ろうね
从今往后也一起努力吧
そうだね
是啊
どうして日生ばっかり
为什么总是日生
あいつがいなければ…
要是没有他…
日生は私たちとは違うから
日生和我们不一样
もうあいつのことを考えるのはやめよう
你不要再想他的事了
ごめん
抱歉
すまない このままだと 君もみんなも壊れてしまう
对不住啊 这样下去你和大家都会崩溃
だから…
所以…
わかっています
我都明白
迷惑をかけてしまい 申し訳ありませんでした
很抱歉给您添了麻烦
ああ
嗯
すまない
对不住了
僕はやっちゃいけないんだ
我不能接手这份工作
七海はどこだ 今日はレッスンを見てもらうはずだったのに
七海人呢 今天她该来看我们练习的
紅葉 こうなったら 私様たちだけでレッスンを始めるぞ
红叶 事已至此只能我们先练习了
遅刻なんて 七海たんはいとおかし
居然迟到 七海碳真是风雅
使い方間違っているぞ
这词不是这么用的
絶対にやってもらう
绝对要让他来当我们的经纪人
当然よ 理王様の覇道がこんなところで終わっていいはずがないわ
当然 理王大人的王道怎么能在这种地方结束
ですが あの方で大丈夫でしょうか
但是 他真的没问题吗
やる気がないのでしたら…
要是他没有干劲…
大丈夫だよ 杏夏ちゃん
没关系的 杏夏
優希さんは考えなしにこんなことをする人じゃない
优希姐不是不经考虑就做出决定的人
きっとこれが中野サンプラザへの第一歩なんだよ
这一定就是迈向中野Sun Plaza的第一步
本当にあなたは…
你真是…
わかりました
我明白了
私たちは同じグループ 運命共同体です
我们是一个团队 是命运共同体
付き合いますよ
我也同意了
さすが杏夏ちゃん
不愧是杏夏
では どうしましょうか このままでは…
但是要怎么办呢 这样下去…
あら
人呢
全速前進
全速前进
理王様が説得するわよ
看我理王大人说服他
行ってしまいました
这就走了
じー…
盯…
ねえ そろそろ考え直して…
那个 差不多该重新考虑…
やりません
我不干
まさかの展開
意料之外的状况
予想通りですよ
预料之中啦
どうしよう り… 理王ちゃん
怎么办 理… 理王
えっと… じゃあ マネージャーをやってくれるなら
那… 你要是肯做我们的经纪人
プリンをくれてやるわ
我就把这个布丁给你
私のおやつ…
我的零食…
無理しないで 自分で食べて
不用勉强 你自己吃吧
本当 やった
真的吗 太好了
杏夏ちゃん
杏夏
まったく仕方ないですね
真是没有办法
では私秘蔵の…
那就拿出我珍藏的…
お茶目なジョークは結構です
小淘气玩笑就不必了
先走られました
都会抢答了
マネージャーがやりたくなる マネージャーがやりたくなる
你想做经纪人 你想做经纪人
なりません
我不想
僕がやるのは雑用と事務だけ
我只负责杂务和文书工作
マネージャーはやらないよ
不做经纪人
でも このままだと…
但是 这样下去…
何かあるの
怎么了
実は私たち
其实是我们被要求
３ヶ月後に中野サンプラザでやるコンサートを満員にできなかったら
要是三个月后在中野Sun Plaza的演唱会坐不满
解散って言われてるの
就必须解散了
か… 解散？
解… 解散？
その 今までの最高動員数は
那你们观众最多的一次有多少
37人
だから 今のままだと…
所以 照现在的情况…
それなら余計に僕じゃないほうがいいよ
既然如此 那更不该选我了
こんな…
像我这种…
やだ 君がいい
不行 就要你
どうしてそこまで
为什么如此执着
私がそう決めたから
因为我已经这么决定了
私はTiNgSみんな それに君と中野サンプラザを満席にしたい
我希望TiNgS能和你一起 让中野Sun Plaza座无虚席
だから君がいい
所以 我希望你来
私もあんたがいい
我也希望你来
私たち 往生際は悪いですから
我们是不会轻易死心的
ごめん
抱歉
だとしても 僕はやらない
即便如此 我也不当
やりたくないじゃないよね
你并不是不想当吧
やっぱり
果然
やりたい気持ちがあるなら 一緒にやろうよ
既然你有这个意思 那就一起来吧
私たちもアイドルがやりたいからアイドルをやってる
我们也是想当偶像才在这
夢を叶えたいからアイドルをやってるの
想实现梦想才当偶像的
そうだ
对了
レッスンを見て決めるってどう
先看看我们的练习再做决定吧
レッスンを？
看练习？
そう
对
そんなことしても意味は…
看了也没意义…
やれることは全部やる
我们会尽自己最大的努力
それが私たち TiNgSだよ
这就是我们TiNgS
やれることは全部やるか
尽自己最大的能力吗
お願い 見るだけだから
求你了 就来看看而已
わかったよ
好吧
でも 見るだけだからね
但是 只是看看而已
もちろんだよ だからちゃんと見ててね
当然了 所以要认真看哦
私たちTiNgSを
看看我们TiNgS
じれったい！
好心急！
ねぇキスミー・ベイビー
快来 Kiss me
もう 待てないよ 明日はね
我已经等不到明天
私史上 一番カワイイんだぞ
我可是史上最可爱的
覚悟しとけよ
你要做好准备
なるほどね
原来如此啊
ど… どうかな
怎… 怎么样
今のままだと厳しいだろうね
以目前的水平相当困难
ねえ １つ聞いてもいいかな
对了 我可以问个问题吗
なに なんでも聞いて
是什么 请尽管问
君たちはどんなアイドルになりたい
你们想成为怎样的偶像
どんな夢を持っているんだい
怀抱着怎样的梦想
絶対に嘘はつかないでくれよ
绝对不要对我撒谎
みんなから尊敬されるスーパーアイドル
我想成为受大家尊敬的超级偶像
理王様すごいってみんなからいっぱい褒めてもらいたい
希望不断有人夸我很厉害
自分が誰かにとって特別な存在でなくても
即便我不是大家心中特别的存在
グループとして特別な存在になりたいです
我也希望我们团体成为特别的存在
そっか
这样啊
君は
你呢
シャインポスト
SHINE POST
それは？
那是？
輝く道標だよ
就是闪耀的路标
私 世界中のみんなにアイドルを好きになって欲しい
我希望全世界的人都能喜欢上偶像
みんながみんなの好きなアイドルを大好きって 大きな声で言えるようにしたい
每个人都敢大声说出自己心中喜欢的偶像
だから そのためのシャインポストに絶対なる
为此 我一定要成为闪耀路标指引他们
どう
怎么样
キラッキラのすごい夢でしょ
是个让人眼前一亮的梦想吧
輝かないね
你不会闪光啊
そ… そっか
是… 是吗…
それじゃあ マネージャーは…
那经纪人就…
100から始めようか
先从一百开始吧
100？ どういうこと
一百？什么意思
専用劇場の定員100名
专用剧场能容纳100人
まずはそこを埋めよう
先填满这里吧
君たちと僕で
我们一起
それって…
这是指…
それってだよね
是指愿意了吧
ひとまずは臨時で
目前只是临时的
だけどもしも君たちが定期ライブを満員にできたら
但如果你们可以在定期Live时做到满员
その時は正式にやらせてもらおうかな
那时我就正式做你们的经纪人
やった
太好了
マネージャー マネージャーだよ
经纪人 是经纪人哦
私たちにもマネージャーができた
我们也有经纪人啦
やった
太好啦
ですが なぜマネージャーを引き受けてもら…
但是 为什么愿意接受经纪人…
結果オーライですね
结果是大团圆呢
ほんとによかった
真的太好了
マネージャーだよ マネージャー
经纪人哦 经纪人
好的
明白。那我下周10点过去。
请多关照
社長室にいるから 用があったら来てくれたまえ
我在社长办公室 有事就来找我吧
やってくれたね
真有你的啊
おっと 久方ぶりの従姉との会話はクレームから始まりか
咦 见到久违的堂姐 一上来就抱怨吗
走って 手渡して つながってくよ ほら
跑起来 伸出手 来牵起彼此吧
悪くない
真不错
それで TiNgSはどうかな
那么 TiNgS怎么样
届いて 届いて 明日へ
一起 一起前往明天吧
随分と面白い子たちを集めたね
真亏你能找来这么一群有趣的人
そうだろ
对吧
私の自慢の秘蔵っ子たちだからね
毕竟她们让我自豪又疼爱
だったらなんで解散なわけ
那为什么要解散呢
伝説は多いほうがいいだろ
传说自然是越多越好吧
また非常識なことを
你又做这种不合常理的事
日生直輝とTiNgSが手を組むという常識を前提とした非常識さ
我的不合常理 是以你和TiNgS强强联合为前提的
駆け抜けるよ 夢のバトン握りしめ
捏紧梦想接力棒 要跑到终点
僕はまだ臨時だけどね
我还只是临时的
ただまっすぐに この手を伸ばして
只管向着正前方 伸出我的手
おや なぜだい
咦 为什么
最初は断った人間が
我从最开始就拒绝了
いきなり正式にマネージャーなんて虫が良すぎる
现在要突然做正式经纪人 也太随便了
ひとりじゃないとわかってるから
因为我明白 自己不是一个人
だからまず 自分の実力を示す 結果を出す
所以我首先要展现自己的实力 做出成绩
どんな苦しい時があって 君と笑うんだ
不管有多么辛苦 都与你欢笑
それで彼女たちが受け入れてくれるなら…
如果她们能因此接受我…
つきたい嘘なんて あるわけないよ
绝不会有主动想说的谎言
そういう意味で聞いてないよ
我不是问你这方面原因
君はあれほどやらないと言っていた
你之前那么不情愿
信じ続けて真実へと変えてみせるから
我会一直相信着 将它变成真实
なのになぜ引き受けたんだい
现在为什么又接受了
彼女たちの才能 アイドルとしての姿勢
她们的天赋 以及对偶像的态度
きっと叶えと叫んだ
呐喊着 「一定会实现」
理由は色々あるけど
原因有很多
決め手は…
但最重要的是…
届け 届け すべてを越えてゆけ
向前吧 越过一切困难
青天国春が 輝かなかったからかな
因为青天国春没有发光
巡る季節はまるで光のトンネル
季节流转就像流光溢彩的隧道
君だからこその言葉だね
也就只有你能说出这种话
なら 私からも正式にお願いするよ
那么 我也正式拜托你
走れ 走れ バトンをつないで
奔跑吧 将接力棒传递下去
君にTiNgSのマネージャーを任せたい
请你来当TiNgS的经纪人
彼女たちとともに この業界を新たなステージへと導いて欲しい
希望你和她们一起 引领这个业界更上一层楼
胸の鼓動をそろえて この夢を駆け抜けるよ
让我们的心跳共鸣 跑到梦想的终点
君がこれまでに培ったマネージャーとしての能力
用你至今为止累积的经纪人能力
約束 さぁ輝きの先へ 君と
约好了 前往光辉的彼端 与你一起
そして…
以及…
君だけが持つ
只有你才有的
嘘をついている人間が輝いて見える目で
能看到说谎的人发光的眼睛
新しい門出 だね
全新的出发 是吧
おはよう
早上好
マネージャーくん 来た
经纪人 你来了
遅いわよ マネージャー
太晚了 经纪人
今日からよろしくお願いします
从今天开始请多指教
こちらこそ
我才是
まずは定期ライブ
首先是定期Live
そこでたくさんの人に君たちのことを知ってもらおう
要让更多人在演出中认识你们
だから１つお願いがある
所以我有个请求
君たちはアイドルだ
你们是偶像
常に自信を持って
要充满自信
胸を張って定期ライブに臨んでほしい
挺起胸膛面对定期Live
いいね
可以吗
もちろんだよ・当然よ・はい
当然了
やってやるわ
我会做到的
そうですね
是啊
そうに決まってるわよ
就该这样
よーし 定期ライブも中野サンプラザも
好 不管定期Live还是中野Sun Plaza
バッチリ成功させちゃうよ
我都会顺利拿下
春ちゃんにお任せあれ
就交给小春吧
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：槐安 ノルチ 离无猫 校对：Ronny 时轴：番茄鸡 后期：MIR