Chucky!
（ポピー） チャッキー！
Segawa-san!
瀬川(せがわ)さん！ （携帯電話の着信音）
Segawa Misato Animation Director
Segawa-san! Segawa-san!
（あおい） 瀬川さん 瀬川さん！
大丈夫 立ちくらみ
I'm fine... just got a bit dizzy.
Your phone's ringing.
（瀬川）それより 電話 （あおい）あっ
Hiya, Oi-chan!
（しずか） あっ おいちゃん？ 私だよ しずか
It's me, Shizuka.
ずかちゃん？
Zuka-chan?
Ah, sorry.
ああ ごめん
Sakaki Shizuka Newbie Voice Actress
電話してる場合じゃないよね
Guess I called at a bad time. We can talk later.
またにする
うん お大事に
Yeah. Take care of her.
My harem might be falling apart,
but I guess I'm just imagining things
Audition Script
（あおい） 今日は絶対安静にしてくださいね
You need to take it easy today!
If anything happens, call me, okay?
それから 何かあったら すぐ電話ください
あと これもよかったら
And help yourself to these.
４話は？ もうちょっとしたら熱も下がるし
What will we do about episode 4? I'm sure my fever will go down soon.
（あおい） 大丈夫です これはなんとかします
Don't worry!
I'll handle this somehow.
（瀬川） “なんとか”って言っても…
"Somehow"? Can you really...
瀬川さんが頑張りすぎて 体壊したら
I can't have you work yourself to death. That'd ruin everything.
元も子もないですから
I'm all out of ideas!
（本田(ほんだ)） 万策尽きた～！
Why now of all times?
（太郎(たろう)） このタイミングか～
Because she had to fill in and do keyframes for episode 3!
…って３話の原画 頑張って くれたからじゃないですか～！
Let's forget about that.
まあまあ… ４話のダビングまで あと１週間しかないんだよ
We've only got a week until episode 4's dubbing. We're up to our necks in work.
ちょっとこれ マジでヤバいよ
Yeah, same for me! Episode 3's going to video editing soon!
（太郎） はい 俺！ 俺の３話もうすぐＶ編！
So I might get everything done smoothly, on ti—
つまり完パケ納品間近… いっ！
How about you reflect on what you did, then?
（矢野(やの)） お前 全然反省してないだろ？
So who's gonna be the animation director for episode 4?
（落合(おちあい)） 実際問題どうすんの？ ４話の作監
We need help for Segawa-san...
瀬川さんのヘルプは…
Please, Endou-san!
お願いします 遠藤(えんどう)さん！
Endou Ryousuke Animation Director
You're her last hope.
Yamada Masashi Episode Director
（山田(やまだ)） まっ お前しかいないよな
I'm busy overseeing the layouts for episode 8.
（遠藤） 俺 ８話のレイアウト作監 出しきりなんですよ
You owe her one, you know.
借りは返せよ
This isn't about owing her anything.
だから 借りとか貸しとか ないっすから
She doesn't like my art style either, does she?
瀬川さんだって俺みたいなタイプは イヤなんじゃないの？
Segawa-san said something similar.
瀬川さんも同じこと言ってました
"Endou-san doesn't like me at all, does he?"
遠藤さん 私のこと 気に入らないんじゃないかって
She was worried because she had to rush to finish the drawings.
結構 飛ばして描いちゃったから って 気にされてました
It's amazing she managed to pull it off at all.
（遠藤） いや… さすがに 瀬川さんだと思ったし
The quality was great for the time she had.
あの時間であのクオリティー
But not flashy enough, huh?
けれんみはないけどな
Why would I think that?
なんで そういうこと言うかな？
If you do it, I'll treat you to Pekka donuts!
引き受けてくれたら ペッカドーナツおごりますから！
I don't like sweet stuff.
甘い物(もん) 苦手なんだよ
Then bitter?
苦い物ですか？
Why would I want that?
なんだよ苦い物って？
Then spicy?
辛い物ですか？
No, I don't want food in the first place.
違(ちげ)えって！ 食い物じゃねえよ！
Then maybe fame? Power?
権力ですか？ 名声ですか？
Like you could give me those!
お前が用意できるのかよ？
I'll do my best!
（あおい）頑張ります！ （遠藤）いらねえよ！
I'll pass!
はあ～ 分かった やるよ
Fine, fine. I'll do it.
Alpine's Here!
Marukawa Masato President
Good morning.
（一同） おはようございま～す
Good morning, everyone.
（丸川(まるかわ)） はい おはよう
I've got a 3D check and a partial rush check of episode 6 at 11:00.
（落合） え～ 11時から６話の ３Ｄチェックと
バララッシュチェックです
I have a meeting about episode 7's filming scheduled for 13:00.
７話 撮影打ちを 13時から行う予定です
I'm in charge of episode 3, which is getting edited today,
（太郎） 本日 わたくしが担当する ３話のＶ編があり
and I'll have it finished on schedule!
納品完了予定であります！
Glad to hear that.
お～！ それはお疲れさま
（太郎） わたくし頑張りました！
I've worked really hard on it!
Episode 3 getting done only three days before airing is not normal.
Honda Yutaka Production Manager
いや ３話目にして ３日前納品って 普通ないから
Huh? But that's three whole days to spare! Isn't that great?
Takanashi Tarou Production Assistant
えっ？ ３日も前なんて 優秀じゃないっすか
Exodus episodes were supposed to be ready two weeks before airtime!
Yano Erika Production Assistant
「えくそだすっ！」は 全部２週間前納品を目指してたの！
Episode 1, two weeks.
Ochiai Tatsuya Production Assistant
第１話２週前 第２話１週前 ３話は３日前
Episode 2, one week.
Episode 3, three days.
If this keeps up, episode 4 and onward will be hell.
このままだと４話以降が地獄だな
Miyamori Aoi Production Assistant
Miyamori-san, how's episode 4's filming going?
（本田） 宮森(みやもり)さん ４話撮影どうなってる？
I'll get it in to filming today!
今日中に入れきります！
Good luck.
（丸川） 頑張ってね
I've got a meeting in Shinjuku. I'll be back by 23:00.
Watanabe Jun Line Producer
（渡辺(わたなべ)） 新宿で打ち合わせ 戻りは23時になります
Hope everything goes well.
（丸川） 今日は勝てるといいね
Okitsu Yuka General Affairs
Please clear your personal belongings from the second meeting room today.
（興津(おきつ)） 第二会議室に 置きっ放しになっている私物は
今日中に片づけてください 以上です
That's all.
Yasuhara Ema Keyframe Animator
（ドアが開く音） （絵麻(えま)）あっ
（通話がつながる音） あっ ずかちゃん？
Zuka-chan? Is now a good time?
今 大丈夫？
Matsu
Tei
Food and drinks
Oh, you didn't really have to call me back.
（しずか） わざわざ かけ直してくれなくて よかったのに
Thanks, though.
でも ありがとね うん 仕事どう？
So, how's work?
I need to give it my all just to keep up.
（絵麻） 私は目の前の仕事を 片づけていくので精いっぱい
Oi-chan's got it much harder, though.
おいちゃんのほうが大変みたい 会社の中でもすれ違いだし
We barely get to talk at all.
Sounds like she's drowning in work.
ああ なんか忙しそうみたいだね
She's running both episode 4 and 9 at this point.
（絵麻） 今 ４話と９話 ２本持ってるから
Can you help her out somehow?
絵麻が手伝ってあげたり できないの？
Production staff and animators can't exactly do each other's work.
アニメーターと制作の仕事は 全然違うから
Maybe if I got much better...
私がもっとうまくなれば 少しは
That's right... I mean, it's your job now.
そっか～ 仕事だもんね 部活の時とは違うよね
It's not like how things worked back in the club.
What about you?
（絵麻） ずかちゃんは？
あっ… うん 今度話す
I'll tell you next time.
Remember how we planned to meet up sometime this month?
今月１回 集まろうって話 まだ生きてるよね？
Yeah.
うん みー･りーちゃんにも リマインドしとくね
I'll remind Mii and Rii-chan as well.
Okies! See you!
（しずか） オーケー じゃあね
Sugie Shigeru Keyframe Animator
I'm out for today.
（杉江(すぎえ)） お先に
（絵麻） えっ あっ… お疲れさまです
See you tomorrow!
Kinoshita Shinichi Director
Good morning!
（茅菜(かやな)･伊藤(いとう)･中春(なかはる)） おはようございま～す
Morning!
Good morning!
（茅菜） おっ 監督 絵コンテ描いてる～ 何話ですか？
Director, you're doing the screenplay?
For which episode?
The last one.
（木下(きのした)） 最終話…
How is it going to end?
（中春） 最後どうなるんですか？
How do you think it should?
どうすればいいと思う？
Inanami Yoshikazu Sound Director
So when will the screenplay be done?
（稲浪(いななみ)） それでいつ上がるんですか？ 絵コンテ
Hm, good question.
いや… いつかな？ 今月いっぱいでＡパート的な
I think I'll finish part A by month's end.
Katsushiro Goutarou Maker Producer
Give us a break, director!
勘弁してくださいよ 監督！
We can't push deadlines back any further!
これ以上 納品 落とせませんから
Yamabuchi Atsushi Mixer
You screwed up that previous one so badly. You should learn from your mistakes.
（稲浪） 前の作品で 痛い目 見たでしょうに
学習しましょうよ
I guess so.
（山渕(やまぶち)） フッ… ありましたね～
It wasn't exactly an amusing experience for me either.
Fuji Asuka Assistant Mixer
（稲浪） 俺にまで火の粉飛んできて もうさんざん
Sorry...
（木下） あっ ごめんなさい
Great! Then let's get roll—
Nakata Eri Sound Production Supervisor
（太郎） 分かった！ それって 「ぷるんぷるん…」
Everyone's here!
（中田） 全員そろいました～！
え～ 本日「えくそだすっ！」 ８話のアフレコとなります
We'll be recording the voices for Exodus episode 8 today.
Let's get this done.
よろしくお願いします
Yes sir!
（一同） よろしくお願いします
Nakaharu Mei-san, who plays Akane.
Nakaharu Mei Akane VA
（稲浪） あかね役の中春鳴(めい)さんです
Nice to meet you.
よろしくお願いしま～す
Itou Suzuka-san, playing Aya.
（稲浪） あや役の伊藤鈴鹿(すずか)さんです
Itou Suzuka Aya VA
Nice to meet you.
よろしくお願いしま～す
Alpine's VA is Kayana Mui-san.
（稲浪） あるぴん役の茅菜夢衣(むい)さんです
Kayana Mui Alpine VA
Nice to meet you.
よろしくお願いしま～す
Let's start with part A.
（稲浪） じゃあＡパートいきま～す
We're rolling.
（藤） 回りました～
Bringing that up now won't get us anywhere!
（中春） そんなこと言ったって 今更どうにもならないじゃない！
Then what do we do?
じゃあ どうすんのよ！
Just knowing we're screwed won't solve anything either!
ダメだってことだけ分かったって
それこそ どうにもならないじゃない！
And whose fault is all this anyway?!
誰のせいだって言ってんの？
Hey, I wonder why cotton candy...
ねえ 綿菓子ってさあ
Huh?
is always gone by the next morning.
（茅菜） どうして次の朝には なくなっちゃうのかな？
This cotton candy part...
（稲浪） え～ 綿菓子のくだり
It should feel more anxious and urgent, not so much airheaded.
天然ボケよりは もうちょっと せっぱ詰まった感じがいいかな
Got it.
はい
Show that she wants to break up the fight, while still making her sound innocent.
天然を装いつつも―
２人のケンカを やめさせたいって思いを
前面に出してください
Should I make it more lively, then?
（茅菜） そうすると もっとテンション 上げていったほうがいいですか？
Hm...
（稲浪） そうだね～
I think a subdued tone might work too. What should we do?
目いっぱい押し殺すのもありだけど どっちかな～？
What do you say, director?
どうですか？ 監督
（木下） う～ん テンション上がるほうが あるぴんっぽいかもしれないですね
Sounding lively would fit Alpine for sure.
Madoka Hironori Episode Director
What do you say, Madoka?
どう？ 円は
It's like... She's trying to hide her excitement, but not very well.
押し殺しているんだけど
上がったテンションが かいま見えてる感じとか―
聞いてみたいです
Hey, I wonder why cotton candy is always gone by the next morning.
ねえ 綿菓子ってさあ
どうして次の朝には なくなっちゃうのかな？
Hey, I wonder why cotton candy is always gone by the next morning.
ねえ 綿菓子ってさあ
どうして次の朝には なくなっちゃうのかな？
Let's go with the second one.
（稲浪） やっぱこっちですかね？
Part A, recording take!
では Ａパート 本番いきま～す
We're rolling.
回りました～
Ramen
Asian Dining
Man, voice actors are ridiculously awesome!
（太郎） いや～ やっぱ声優さんって うまいっすね～
（円） はあ… お前は素人か
Are you new or what?
But isn't what they do amazing?
（太郎） え～っ だって すげくないっすか？
They can change their voice in an instant!
パパッて指示どおりに声変えて
Yeah, it's not like that's their job or anything.
そういう仕事だろうが 何を今更…
俺 断然あるぴん派っすね
Man, Alpine's where it's at.
I can dig older chicks just fine.
俺 自分より年上でも 全然ウエルカムっす～
Would you grow up...
ホントお前…
Hey, Madoka-san, you know how VAs are selected?
円さん 声優さんって どうやって選ぶか知ってます？
Auditions.
オーディションだろ？
Have you ever been to one?
あっ 立ち会ったことあるんすか？
Nope. Only the director and other bigwigs can go.
ねえよ 監督から上の連中だろ
They've gotta be sweet. I'd love to get in on the action!
いいな～ 俺も立ち会ってみてえ
Oh, please. They say it's a real grind.
（円） バカだな しんどいっていうぞ
You spend all day listening to one line a hundred times.
１日で100人分も 同じセリフ聞いてるとさ
For reals? You get to meet a hundred VAs?
マジで？ 100人も声優さんに会えるんだ～！
Awesome!
最高～！
Exodus!
But why?
（あかね） えっ どうして？
No way! This can't be!
（あや） ウソウソ… ウソだよ！ ウソだって言ってよ！
Tell me this isn't real!
Is it true? Did you lie to us, Onee-san?!
（あかね） 本当なの？ 本当に 私たちをだましてたの？
お姉さん！
Who are we supposed to trust now?!
（あや） 私たち これから誰を信じればいいの？
I knew.
（あるぴん） 私 知ってた
I knew that she worked for Ginger!
私… お姉さんが ジンジャーの人だって知ってた
I knew!
私 知ってた！
And the door sound in cut 210...
（木下） カット210の扉なんですけど
Make it sound heavier.
Ooyama Takumi Sound Effects
もっと重い扉の音にしたいです
Sure thing.
（大山(おおやま)） はい
（扉が開く効果音） （木下）ああ… もっと重く
Uh, even heavier.
Tell me how this one sounds.
いくつか流しますね
（重い扉が開く効果音） （木下）ああ… それで！
That sounds good.
Okay.
分かりました
Inanami-san, about the music...
（木下） で… 稲浪さん 音楽ですが248
I'd like to change it a little on cut 248.
Ｍちょっと 変えてみたいんですけど…
How exactly?
どっち方向っすか？
U-Uh...
（木下） あっ ええっと…
It highlights their sad mood now. Should I match the tense situation instead?
今 感情につけてるけど
シチュエーションに つけたほうがいい？
Matching their feelings works just fine.
（木下） いや 感情は感情でいいんですけど
I see.
そうだなあ
I knew.
（あるぴん） 私 知ってた
I knew that she worked for Ginger.
私… お姉さんが ジンジャーの人だって知ってた
I knew!
私 知ってた！
No good?
（稲浪） 違いますかね？
No...
（木下）違うなあ （稲浪）じゃあ別ので
Maybe another take?
いや 曲は前のに戻してください すいません
No, just use the original music. Sorry.
Then what's the problem?
じゃあ 何が違うんですか？
The animation, I guess.
絵かな？
What?
はい？
えっと… う～ん
Alpine's pretty cute when she cries there, right?
あるぴんの泣き顔 かわいいよな？
Well, of course.
（山田） そりゃそうですよ
But I think this isn't the kind of cute it should be.
（木下） でも こういう かわいさじゃない気がする
How so?
（山田） こういう？
I thought about it during recording this morning.
（木下） 午前中のアフレコで思ったんだよ
Alpine's the most out-there character, but she's the most realistic too.
あるぴんって一番変わってるけど 一番リアルなキャラだなって
Girls will like her more than guys will.
男子より女子にウケそうですね
えっ 女子に？
They will? Really?
そう？
Yeah! I like her a lot!
はい 私は大好きです！
（山田） えっ？ そうなんだ
Really?
Alpine's a girls' character?
あるぴん 女子向けかあ
Exodus!
Episode 4
Cuss at Me More!
Musashino Animation
Black Tea
Green Tea
In my mind, she's more than just a typical moe character.
俺の考えるあるぴんって
一般的な萌(も)えキャラとは ちょっと違う
I wanted to emphasize that point.
ズレたとこ目指してて
I mean, she's cute in that cut,
だから さっきの あるぴんもかわいいけど
but it's a different kind of cute.
ちょっと違うっていうか…
俺の演出プラン 間違ってますか？
Are you saying my directing is off?
No, it's not an issue with the directing.
いや… 演出じゃなくて―
It's the character herself.
キャラの問題かな？ （山田）えっ？
Alpine has this annoying thing about her; she can't get over the past.
Exodus!
#4 Cuss at Me More!
Character Design Ogasawara Rinko
Art Director Minamiji Kazuya
Filming Director Sagura Yoshiki
Color Setting Hanamaki Ryou
3D Director Shimoyanagi Yuuichirou
Sound Director Inanami Yoshikazu
Editor Nakabayashi Wataru
Producer Marukawa Masato
Script Maitake Shimeji
Screenplay/Direction Yamada Masashi
Animation Director Segawa Misato
Tween Check Doumoto Chiemi
Color Setting Arakawa Nao
Production Manager Honda Yutaka
Line Producer Watanabe Jun
Production Assistant Miyamori Aoi
Musashino Animation
（木下） あるぴんにはさ ちょっと過去を引きずる的な―
ウザさがあるのよ
She had no friends in her early 20s.
それで20代前半は
周囲となじめなかったと 思うんだよね
And I suppose she used to be bullied.
いじめられたりもあったと思うし
Her airheadedness would naturally piss people off.
変に浮いてるとか そういうレッテル貼られがちな子で
But she was the first person who accepted her.
そこに お姉さんが
初めてあるぴんに お墨付きをあげたわけですよ！
"Is it really okay for me to be here?" "Sure thing!" Like that.
“私ここにいても いいのかな？”
“いてよ～し！”みたいな？
So Alpine met her beloved Onee-san before Akane and Aya!
だから あるぴんが 最初に出会ったのは
あかねと あやより お姉さんだったわけだ！
へえ～
So her shock here is a bit more complicated.
（木下） だからさ 心のショックは もっと複雑なわけ
Sorry, I didn't know about that backstory!
あの すみません！
私 その設定 確認できてなかったです！
Oh, my bad. It was all only in my head.
ああ ごめん これ 俺の中の話
You just came up with that?
脳内設定ですか？
I...
ああ いや…
Isn't it a bit too late for all that?
てか… 後出しジャンケンですよね？
Is it?
えっ そう？ でも作品って作っていくうちに
But don't characters grow with the production and all?
キャラも成長してくよね？
I'm saying that coming up with new backstories at this point screws us.
（山田） いや 今になって 新しいキャラ設定 持ち出されても
困るっていう話ですよ
The music's fine as is, right? Or are you changing it?
で… 音楽は ままでいいんだよね？ 変える？
We're changing the animation.
（木下） いや 絵のほうを変えるんで！
Huh? You mean like adjusting their expressions?
えっ？ あの それって表情修正でしょうか？
No, we're gonna redo the whole scene.
いや… 演技から全部かな
At this point?!
今更ですか？
Before Alpine shouts "I knew it",
あるぴんが“知ってた”って叫ぶ前 葛藤が膨れあがる思いでね
with all her emotions swelling up,
the internal chaos chokes her up like this...
混乱から息づかいが 高ぶって… こう！
You mean we need brand new animation, down to the keyframes?
あの… つまり原画から全部 新作ってことですか？
Y-Yeah, I guess that's how the cookie crumbles.
えっ あっ うん… そういうことになるかな
Are you serious, director?
（山田） マジですか 監督？
I'd rather have a nice still than messed-up animation!
崩れた動画より キレイな止め絵ですよ！
We won't make the deadline if you change that much!
そんなとこまで直してたら 納品 間に合いませんよ！
（葛城）うお… （木下）いやあ…
But the way she responds just isn't like Alpine...
そもそも演技が あるぴんとはズレてるんで…
I don't think my directing was that bad.
俺は自分の演出が 間違ってるとは思いません
It's just a minor correction.
だから ちょっと修正…
It is not a minor correction!
（山田） 修正どころじゃないでしょ？
Director, you keep doing this over and over again!
監督
あなた いっつも同じようなことを 繰り返してますよね？
いつもって なんだよ？
Over and over?! What do you mean?
Do you want to screw up again?
またやらかしたいんですか？
あっ いや あれは…
B-But that...
Come on, don't bring that up now...
（稲浪） まあまあ… あれのことは今は…
あれは確かに 現場も予算も スケジュールも全部キツかった
Sure, the environment, budget, and schedule for that project were all tough.
But you pushed it over the edge yourself!
でも 追い打ちをかけたのは 監督ですよ
I didn— Well maybe I did...
そんなこ… と…
そうなんだよな…
You obsessed over the details since it was an original work
（山田） オリジナルだからってこだわって こだわりすぎて
and killed the schedule, just like what you're doing now!
スケジュール食いつぶして
まったく今と 同じ状況じゃないですか！
It wasn't that bad...
（木下） そこまでひどくは…
Do you realize that terribly animated episode was my first as episode director?!
俺なんか
あの伝説の作画崩壊回が 演出デビュー作ですよ
Boing-Boing Paradise's episode 9 was immortalized in net slang as "Boing-Nine"!
「ぷるんぷるん天国」の第９話
Boing-Nine
Abbreviation of Boing-Boing Paradise Episode 9
It's an epic episode in multiple (mostly negative) ways. Some say that there won't be another piece of animation with such QUALITY. Creepy BG-only scenes, surreal wobbling of boobs, and numerous other incomprehensible
〝ぷるキュー越え〞とか
〝ぷるキューライン〞 とか
ネットスラングにまで なって
It's made its mark on history and there's no changing that!
それが未来永ごう 語り継がれるんですよ
（木下）ごめんなさい！ （山田）謝るなよ！
I'm sorry!
Don't apologize!
What do we do, NabeP? Fix it or leave it?
どうするんですか ナベＰ 直すの？ 直さないの？
Let's see...
う～ん？ どうしよっか 宮森？
What do you say, Miyamori?
It's impossible, Watanabe-san!
（あおい） ムチャぶりです 渡辺さん！
Do we even have the time? I doubt it.
（山田） 大体時間あんのか ないだろ？
We have five days till the deadline. So let's see...
納品まで あと５日 逆算して…
Maybe if the animators start tonight.
今夜から作画インすれば なんとか
Really?
ホント？
Are you serious? You're redoing everything from animation?
本気ですか？ 本気で作画リテークですか？
I can't?
ダメ？
What you just described is beyond what I can confidently convey to an animator.
今の監督が言ってる作画プラン
俺 原画さんに説明できる 自信ないです
（木下）ああ… （あおい）あのですね
Excuse me...
If you want to fix the animation,
今回の作画を直すとして 作業に入る前に
before anyone starts on that,
もっかい あるぴんや
we should all meet to confirm everything about Alpine and the other Exodus characters.
「えくそだすっ！」の キャラについて
みんなで確認しておくのは どうでしょう？
大切なことだと思うんです
I think it's really important that we do.
The director's got something important to say.
監督から大事なお話があります
I'm not good at making speeches.
俺 みんなの前で演説するの 苦手なんだよな
Alpine's totally different from who we thought she was.
あるぴんの解釈が 全然違うということです
Not totally! Just a little!
全然じゃないよ ちょっとだよ
演出プランを 全面的に見直す予定だそうです
He wants to re-plan the direction from scratch!
Yamada-san, you don't have to put it like that...
（本田） 山田さん そんないけずな言い方…
It's but a fact.
（山田） 単に事実です
（矢野）へえ～ （太郎）まさかの超展開！
This looks like it's gonna get ugly!
It's not about the directing.
（木下） 演出プランとかじゃなくて
We need to make sure our understandings of the characters mesh.
Ogasawara Rinko Character Design Supervising Animation Director
みんなでキャラ認識を 共有しようって話で
In other words, pretty much everything!
（山田） 結局 それ全部ってことですよ
Iguchi Yumi Supervising Animation Director Assistant
（木下） えっ そう？
Really?
Characters change. That's just what happens, he says.
（山田） キャラは変わるんだから しょうがないって開き直って
そうだっけ？
Did I really?
To be exact, it was "characters grow with the production."
え～ 正確には
“作品を作っていくうちに キャラも成長していく”でした
That was it!
そうだった！
So I put together chronologies and background information for the characters.
えっと それでですね
各キャラの年表 履歴みたいなものを
Musashino Animation
Character Setting
Akane
Full-body
Colored Final Version
Akane
Musashino Animation
Character Setting
Aya
Full-body
Colored Final Version
Aya
ちょっと まとめてみました
Musashino Animation
Character Setting
Alpine
Full-body
Colored Final Version
Alpine
Huh? Akane went to all girls high school?
Alpine Born 7/25 Blood type AB Height: 152cm Weight: 44kg Became an idol for the money.
Birth ~ elementary school Oldest of six siblings. She worked part-time to help with the family's finances. She's said to have lived in South Bronx for a while (some say it was Johannesburg).
Junior high ~ high school She entered a public school. She kept working part-time to help the family. She spent her summer vacation in Azerbaijan (some say it was Musashi-Sakai).
As an adult After graduating high school, she's tried various jobs including being a mascot figure, stuntman, MC, boiler technician, hamburger maker, truck driver, presenter, magician, and mercenary. In baseball, she pitches with her left hand and bats with her right. Right-fielder. In soccer, she's a goalkeeper. If she was an aircraft, she'd be a helicopter.
Akane Born 4/15 Blood Type A Height: 158cm Weight: 41kg Became an idol because she adores cute girls.
Birth ~ elementary school She was raised by her raincoat-wearing uncle. Only child. Nothing known about her real parents.
Junior high ~ high school She entered a girls-only high school. She was shocked by the various skills and the girlyness of the others around her and decided to become a cute idol. Her raincoat-wearing uncle told her to "get real" and opposed the idea, but she went with it anyway and moved to Tokyo. In baseball, she pitches and bats with her right hand. Third baseman. In soccer, she's a defensive midfielder. If she was an aircraft, she'd be a bomber plane.
Aya Born 12/2 Blood type 0 Height: 158cm Weight: 38kg Became an idol to get better at singing and dancing.
Birth ~ elementary school Both of her parents worked, so she was a lonely child.
Junior high ~ high school Though she entered a famous private school, her parents divorced and she was betrayed by her friend too. Said friend is her teddy bear. In baseball she pitches with her right hand and bats with her left. Shortstop. In soccer, she's a side-back. If she was an aircraft, she'd be a fighter plane.
（木下） あれっ？ あかねって 女子校出身だったっけ？
She says so in episode 5.
（あおい） ５話で言ってます
I see.
（木下） ああ そっか
Alpine claims to be 17, but she's actually 29.
（あおい） あるぴんは公称17歳 実際は29歳
She says she became an idol for the money.
お金もうけが目的で アイドルになったと公言しています
But stuff like finding the manager's corpse and getting kidnapped by the enemy
でも 最初にマネージャーの死体を 発見したり敵につかまったり
put her at the center of most of the drama.
ドラマのけん引役だと思います
（木下） うん… でね ちょっと 便利に使いすぎてたと思ってさ
Yeah, but I thought we went for that a little too much.
I wanted to explore her inner self a bit more.
ちょっと あるぴんの内面を 描いていきたいんだよ
Inner self?
内面って？
Like, uh, making her a bit more smart...
まずは なんつうか 気持ち偏差値上げる感じで
Huh? But Alpine's stupidity is what makes her so lovable!
（太郎） え～っ？ あるぴんは
アホっぽいから いいんじゃないですか
いや アホでいいんだけど 一番 空気読めるから
It's okay to be stupid, but she shouldn't be ignorant!
And now we learn the really important part about her knowing her precious Onee-san all along.
今になってお姉さんと 古い知り合いだったという
超重要な過去が判明
Seriously?!
（一同）え～っ！ （太郎）マジっすか？
Does that change the last episode too?
それ 最終回に 関わってくることですか？
I don't know. Sorry.
いや 分かんない ごめん
I wish I could explain it better.
ホントはハッキリ言えたら いいんだけど
It's the director's job to figure things out and tell us how it is.
判断して決断して みんなに伝えるのが監督ですよ
Yeah... But still, isn't there room for a director who's not good with words?
それは そうだけど
口べたな監督だって 中にはいるんだよ
Is that why you're divorced?
（井口(いぐち)） だから離婚ですか？
You ignored your wonderful wife thinking she'd understand...
あんないい奥さんをほったらかして “分かってくれると思ってた”って
It was a ticking time bomb.
もう地雷ワードですね
Oh? Sound familiar?
おや 思い当たる節でも？
ないよ！ ない！
Not at all!
Iguchi-san, how did you know?
井口さん！ なんで知ってんの？
You blab about it every time you drink.
飲む度 言ってるじゃないですか
No way!
（木下）ウソ～！ （井口）何べんも耳タコですよ
I've heard it so many times my head spins.
Can't remember that at all!
You pissed your wife off so much she divorced you? Damn.
嫁からブチ切れ三くだり半か キツいな～
Hey, it was on good terms! I paid a settlement and everything!
円満離婚だよ！ 慰謝料だって払ったよ！
We're not here to listen to that, though.
まあ そういう話は 聞きたくないですから
Anyway, just hear me out!
とにかく聞いてよ！
（円） この先 またひっくり返らない 保証があるんですか？
Can you guarantee things won't just change again?
あるよ！ 多分…
I can! I think...
See?
（円）ほら… （太郎）ヤバいですよ！
I can't believe this!
Is this gonna be the new Boing-Nine? Imagine the ratings!
ある意味 ぷる天リターンズですよ 大評判ですよ！
It's not about the ratings! Whose, anyway?
（木下） 評判じゃねえよ！ 誰にだよ！
（太郎） ネットの住人とか
The Internet's, for one.
（矢野） ネットばっか見てんじゃないの！
Get off the damn net for once!
Thank you.
ありがとうございます
I do, every now and then.
（太郎） ばっかじゃないっすよ～！
I'm not going online.
（木下） ネットは見ない
After that incident I decided to never go on the net again!
俺は あの一件から ネットは見ないと決めたんだ！
金輪際！
Never, I say!
そういえば 素朴な疑問なんですけど
By the way, I have a simple question.
Does Alpine prefer donuts or jello?
あるぴんってドーナツ派ですかね？ ようかん派ですかね？
えっ… 何 その２択問題？
Where did that even come from?
I mean, we know her blood type, height, weight, and all that...
（あおい） いや 血液型とか 身長体重は決めたけど
but I don't think anyone decided on her likes and dislikes.
好きな物って まだ決めてなかったと思って
It'd be great if she were a donuts person!
個人的にはドーナツ派だといいな～
Alpine loves strawberry shortcakes!
あるぴんは イチゴショートが好きなんだ～！
元ネタ 奥さんっすか？
Are you basing her on your ex—
Wow, strawberry shortcakes. Unique, huh?
イチゴショートって ベタすぎでしょ
Who cares if it's a little clichéd?
（木下）いいじゃん ベタで！ （本田）いいと思います～
I don't.
（山田） それこそキャラが立ちませんよ せめて どら焼きくらい…
It doesn't match the character!
At least make it dorayaki.
She's not a cat-shaped robot!
ネコ型ロボットか！
But it's so Alpine!
あるぴんっぽいだろ？
I'd say she doesn't eat sweets anymore.
甘い物 食わねえよ あるぴんは
Agreed. I mean, she's 29.
俺も そう思います 29だし
She's 29 and still eats sweets!
29歳だから食べるの！
最後に残しておいた イチゴを食べる派なの！
She saves the strawberry for last, too!
Sweet dreams, huh, director?
監督 ゆめゆめしいね～
井口さ～ん 俺にあたりキツいよ～
Iguchi-san, why are you so mean to me?
（井口）そうっすか？ （あおい）あっ でも―
Am I?
But...
You learn plenty about who someone is from what they like!
好きな物で 性格分かりますよね？
I'd totally relate to a donut-lover. We'd be like soulmates!
ドーナツ好きだと 親近感 湧くっていうか
同志って感じがします
I have no idea what you're talking about, Meowmori.
意味分かんないよ みゃーもり
Uh...
（あおい） えっと…
How about something unusual like salted fins!
（井口） そこで まさかのエイヒレとか！
That sounds more like Aya-chin!
あやちんだな！ エイヒレは
“あやちん”って…
Aya-chin?
ええ そうですよ！ 俺は あやちん推しですよ 悪いか？
Yeah, I'm a card-carrying fan of hers. Got a problem with that?
So that's why you emphasize her appearances!
（円） どおりで力の入れ方が違うわけだ
She's bound to become a big drinker in the future.
あやちんは将来 酒豪になるキャラですよ
I'd love to drink with her sometime.
一緒に酒を酌み交わしたい！
うんうん 分かる分かる！
Totally agree!
I thought it was a moe show.
えっ？ 萌えアニメじゃないんですか？
Imagine Aya-chin with a bottle of sake! That's moe in its own way!
（木下） あやちんが一升瓶 手にしてたら 萌えだよな～！
（山田） 萌え萌えですよ～！
It's moe-moe!
Moe-moe?
（円）“萌え萌え”って… （遠藤）死語だろ
Feels so 90s.
No one says that any—
（本田）今どき それは… （井口）いや きますよ
No, "moe-moe" is making a comeback. Definitely.
（井口）一周回って萌え萌え！ （本田）ああ…
（木下） おっ 井口さん味方についた！
Iguchi-san sided with me!
（木下･井口）イェーイ！ （山田）お～！
Akane doesn't drink, but she'd tag along, right?
（木下） あかねは飲まないけど つきあってくれそうだよな？
Alpine would fall asleep right away.
あるぴんは速攻 寝落ちするタイプだ
（山田） よくも悪くも 脇が甘いんですよね
She's clueless, for better or worse.
（木下） そうそう！ だからさ
Right! Yes!
That's why she wouldn't tell Aya and Akane about her Onee-san's betrayal,
お姉さんが裏切ってるのを なんとなく気が付きつつ
even though she had figured it out!
２人に言えないでいたんだ
When I think about how she must've felt, I...
その あるぴんの気持ちを考えたら 俺はもうね…
I...
もう… そのあるぴんが “知ってた”って呼ぶのはさ
When she confesses she knew about it,
万感のありとあらゆる感情と
she has to be filled with all these different feelings
of all the time and memories they shared!
時間と物語がこもってるわけよ！
There's no way she could say it with a cutesy face!
おキレイな顔で 呼べるわけがないのよ！
もう心ん中は ぐっちょんぐっちょんの
Her heart is all torn up and tattered!
Idol Alpine Expressions
Alpine Underwear
ドロッドロなわけよ！
You mean she should look ugly?
（遠藤） それ 不細工顔のことですか？
えっ 萌えない？ 不細工顔
Isn't that kind of moe?
（遠藤） いや～ どうだろう？
Uh... Dunno.
That's quite extreme.
かなりマニアックっすね～
泣く前に鼻の穴が ヒクヒクしたり
When her nostrils flare before she cries,
タメの時の顔の中心に出るしわとか グッとこない？
and her face wrinkles up with all the emotion—doesn't that touch you?
I wonder.
グッとくるかな～？
Could the viewers appreciate it?
観客放置になるかも
I think they'd be grossed out.
つか ドン引きの線も
It's okay! It'll be pretty subtle and be gone in a flash!
大丈夫！ 放置しないで さらっちゃうんだよ！
どわ～っと！
It's not as simple as you make it sound, you know.
言うのは簡単ですけどね
Well, true...
いや まあ そうなんだけどね
But people are tired of the same symbolic expressions, even if they're pretty!
でもさ 記号的な表現ばっかって キレイでも飽きるよ
Challenge yourselves! Find new horizons!
挑戦 挑戦！ 新境地！
New horizons, huh?
新境地ねえ…
Since when is animation about recycling bland templates? Never!
“アニメーション”って テンプレの代名詞か？
違うだろ？
It's about breathing new life into things!
命を吹き込むってことだろ？
だから描くの監督じゃねえし
You're not the one drawing it, though.
うっ いや… まあそうなんだけどね
That's true, but still...
でもさ あるぴんの ちょっとアホで不器用で
Alpine's a bit stupid and a klutz, but she's also delicate and cares about others!
でも繊細で気にしいで 複雑なところを
I want to show her in all her complexity!
ちゃんと描いてやりたいんだよ！
Alpine's right here already!
あるぴんは もうここにいるんだよ！
She's here, right?
（木下）いるよな？ （山田）えっ？
Right?!
（木下）いるよな？ （井口）はあ？
She's here, right?!
（木下）いるよな？ （あおい）います！
Yeah! Alpine's right here!
あるぴんは もうちゃんといます！
See? We just need to give her shape now!
だろ？ あとは俺たちがそれを 形にすればいいだけなんだよ！
It's not that simple...
（山田）“だけ”って言うけど… （木下）俺たちならやれる！
We can do it! Please, do it!
つか やってください！
Let's bring Alpine into exit— exest—
（あおい） やりましょう！
あるぴんを この世界にいさ… いさせ…
existas— exisestance?
いさせさせられ… いさせれれる？
（矢野） 落ち着け！
Calm down!
Point is,
とにかく あるぴんはいるんです！
Alpine is here!
（山田）はあ～ 分かりましたよ （本田）えっ？
Fine, I got it.
Ogasawara-san, Iguchi-san, you can handle this, right?
（山田） 小笠原(おがさわら)さんと井口さんなら―
大丈夫だよね？
The schedule... Well, it's a bit tight.
スケジュールは まあ ちょっとキツいけど…
（本田） “ちょっと”？
A bit?!
So that means I'll be drawing, and Ogasawara-san will be the animation director?
それって あーしが描いて
小笠原さんが 作監ってことですよね？
お願いします！ ねっ？
Please!
Very well.
（小笠原）承知しました （一同）おお～
I made too much takoyaki. Want some?
（丸川） たこ焼き作りすぎちゃって 食べる？
（太郎） 食べま～す！
Yes, please!
Too hot!
あっち～！
Miyamori-san, bring me that cut.
宮森さん そのカット持ってきてください
Right away!
はい！ すぐに！
This is Musani!
Endou-san? Good afternoon!
Ah, sorry. I forgot about it.
Next time on Shirobako: "No Recap Episode for Me!"
No Recap Episode for Me
（太郎） はい ムサニです
ああ 遠藤さんっすか お疲れさまです
あっ すいません 忘れてました
次回「SHIROBAKO(シロバコ)」