Miyamori Aoi Production Assistant
I don't want to be in anything with you!
（あおい） 高梨(たなかし)さんと同じ土俵になんか
上がりたくありません！
Takanashi Tarou Production Assistant
Well, you jumped in by yourself.
（太郎(たろう)） お前があえて 上がったんだろ？
If the episode 8 explosions are done in CG,
８話の爆発シーンは ＣＧになったんだから
then of course the part in episode 9 has to match.
当然９話もＣＧになるじゃん つながり的に
そこ もめてたじゃないですか！
That's why we're sorting it out!
Hey, playing the blame game isn't going to solve anything.
まあまあ 責任なすりつけ合って どうすんだ？
We should work together.
同じチームだろ？ （ドアが開く音）
あっ 遠藤(えんどう)さん？
Endou-san...
Endou Ryousuke Animation Director
I don't want to talk to you.
（遠藤） お前とは 口利きたくない
You're being so childish, it's starting to rub off on Hotta-san!
そんなふうに遠藤さんが 大人げないから
堀田(ほった)さんがマネするんすよ
Hotta?
堀田？
He did the explosions in episode 9 by hand.
９話の爆発シーン 作画で上げてきちゃったんす
What are you gonna do now?
どうすんすか？
I'm going to talk to Honda-san.
あの ちょっと本田(ほんだ)さんに 相談してきます！
Not that, Miyamori!
いやいやいや 宮森(みやもり)
Endou-san, would you please wait for just a second?
遠藤さん 少し待ってて もらっていいですか？
I already quit.
俺は もう降りたんだ
Right back to sulking.
もう へそ曲げちゃって
Wait, if he quit, why was he here?
つか なんで降りたのに 会社来てんの？
He came to sort something out.
ああ… ちょっと 用事あったみたいで
He might as well work, then.
（太郎） だったら仕事してくれればいいのに
I'm going to talk to Honda-san.
じゃあ本田さんの所に 行ってきます！
Please, anything but that!
ちょっとやめて それだけは～！
Why didn't you tell me sooner?!
Honda Yutaka Production Manager
（本田） どうして もっと早く 言わないんだよ～！
I'm sorry.
すみません
Not you, Miyamori-san.
（本田） いや 宮森さんに 言ってるんじゃなくて
You! You're the one in charge of episode 8, Takanashi!
お前にだよ！ ８話の担当は高梨だろ？
I couldn't bring myself to burden the kindness of your heart with it, Honda-san.
（太郎） いや あの 心優しい本田さんに
これ以上 気苦労を掛けてはと思って
Don't butter me up! I'm not a piece of toast!
そんな おためごかしはいいから！
Pizza toes? What are those?
“おためごかし”ってなんすか？
How did you screw up this badly?!
どうしてそんなに 話がこじれたんだ？
I did everything I could to convince him!
俺も一生懸命 説得したんすよ 遠藤さんを
He's just so damn stubborn.
でも あの人 頑固で…
う～ん… 分かった
Fine. I'll talk about the explosions with the director.
爆発カットのことを 監督にも相談する
えっ？ あの本田さん？
Huh? But Honda-san, the director's working on the storyboards!
監督 絶賛 絵コンテ中なんすから！
Director, sorry to disturb you while you're work—
監督 絵コンテ中すみませんが ちょっと相談…
Director?
監督…？
What?!
（本田） これは！
So he jumped the fence and escaped?
あ～ 檻(おり)よじ登って 逃亡したんですね
I'm off to voice recording
Kinoshita
sowwy
"I'm off to voice recording"?
（本田） “アフレコ行ってきまーす”？
The director's gone! The episode 8 AD's gone!
監督もいない！ ８話の作監もいない！
What am I supposed to do now?!
どうしたらいいんだ～！
I'm out of ideas!
（あおい）本田さん？ （本田）万策尽きた～！
Honda-san?
（太郎） だから本田さんには ナイショにしてたんすよ
See, this is why I didn't want to tell you.
Just get a hold of Endou-san and bring him here!
とにかく遠藤さん捕まえて 呼んできて！
俺が話 聞くから！
I'll talk to him!
（太郎）捕まるかな～ （本田）俺が電話する！
Easier said than done.
Then I'll call him!
Please leave a message after the tone.
（留守電音声） 留守番電話サービスに 接続します
Told you.
（太郎）でしょ？ （本田）“でしょ”じゃない！
Don't give me that!
Idepon Miyamori:
Be Invoked
Ochiai Tatsuya Production Assistant
（落合(おちあい)） そんなに 大変なんですか？
Is it really that bad?
Houjou Hiroaki Studio Canaan Producer
One of my PMs ran away right before the battle started.
（北条） １人目のデスクは 敵前逃亡
The other one went MIA shortly after.
２人目は戦線離脱
２か月早く こちらの前線に来てくれないか？
Would you join our front two months early?
（落合） いや 無理です
I can't.
We're facing a Siege of Stalingrad next month.
来月はこっちも スターリングラードなんで
（北条） こっちなんてインパールだぞ
And we're already fighting at Imphal.
Try imagining Omaha Beach without any medics.
現場は衛生兵のいない オマハビーチのようだ
Kisa Mitsuhide Keyframe Animator
（木佐） フフフ～ン うん？
ムサニの落合？
Isn't that Ochiai from Musani?
Studio Canaan
Why is he in a Canaan car?
Studio Canaan
な～んで カナンの車に？
Studio Canaan
It's about time. Is the director coming?
（中田） そろそろですけど 監督は？
Watanabe Jun Line Producer
The last episode's storyboards require his full attention,
（渡辺(わたなべ)） 最終話の絵コンテが
やんごとなき状況に なっちゃいまして
so he won't be here today.
今回は不参加です 始めちゃってください
Let's go ahead and begin.
Kinoshita Seiichi Director
（木下(きのした)） お疲れさまで～す
Good afternoon!
Fuji Asuka Assistant Mixer
Yamabuchi Atsushi Mixer
Nakata Eri Sound Production Supervisor
Ah, director! So you're done with the storyboards?
あれっ？ 監督
…ってことは 絵コンテ上がったんですか？
Katsuragi Goutarou Maker Producer
That's fantastic!
（葛城(かつらぎ)） よかった～！
（稲浪(いななみ)）お～！ （拍手）
Well...
え～っと…
The director finished the last episode's storyboards.
Inanami Yoshikazu Sound Director
監督 最終話の 絵コンテ上がったって
（中春(なかはる)）おめでとうございます （茅菜(かやな)）お疲れさまでした～
Congratulations!
Great job!
Nakaharu Mei Akane's VA
Itou Suzuka Aya's VA
Kayana Mui Alpine's VA
That's great!
Thank you!
That's our director!
（伊藤(いとう)）監督！ （声優）おめでとうございます
Please.
どうも…
Hm? Ah, Honda?
はい ああ本田 おう
Yeah, he's sitting right next to me.
監督なら今 隣にいるよ 替わる？
Want me to put you on?
I don't.
替わりたくない…
He says he doesn't want to.
替わりたくないって
えっ マジ？
Seriously?!
ああ… なんでもないで～す
Oh, don't mind me!
言っても無理だと思うが
I don't think he'll go quietly.
終わったら 俺がすぐ連行していくから
I'll escort him back once we're done here.
（渡辺）監督やりますね～ （木下）てへっ
Very clever, director.
What's going on?
（葛城）えっ なになに？ （稲浪）来週はアフレコできるの？
Can we reschedule next week's recording?
I'd like to discuss further schedules with you later.
（渡辺） ちょっとあとで 先のこと ご相談させてください
I brought storyboard sheets with me, and this bag acts as a great drawing board!
あっ コンテ用紙 持ってきてるから
このカバンね 下敷きにもなるんだよ
Handy, isn't it?
便利でしょ～
I know, no one cares. Sorry.
聞いてないよね ごめんね
じゃあ 始めますよ～
Let's roll.
Yano Erika Production Assistant
Hi!
（矢野(やの)） お疲れ
（あおい） あっ お疲れさまです
Good afternoon.
Tarou left for Endou-san's.
太郎は遠藤さんとこ行ったよ
He asked me to come along.
一緒に行ってくれって頼まれた
（あおい）ああ… （矢野）もちろん断ったけど
I refused, of course.
ですよね
No surprise there.
Endou-san leaving would be devastating.
まあ 遠藤さんに抜けられるのは 痛いよね
He's good and works fast.
うまいし 早いし
Something wrong?
どうかした？
Just that... Even skilled and efficient keyframe artists like Endou-san feel threatened by CG.
いえ
遠藤さんみたいに うまくて早い原画マンさんでも
３Ｄ班に対抗意識 燃やすんだなって
これから手描きのアニメって
Will hand-drawn anime be eventually replaced by CG?
どんどん３Ｄに 変わっていくんでしょうか？
アニメの本数 どんどん増えてるしね
More anime's being created now than ever before, too.
人材不足とクオリティーの コントロールを考えれば
Given the shortage of animators and current quality standards,
３Ｄが主流になっていくのかもね
CG's on the fast track to being mainstream.
Then will hand-drawn anime become a thing of the past?
じゃあ手描きのアニメって なくなっちゃうんですか？
なくならないと思うよ
I don't think it will.
手描きを生かした表現も たくさんあるし
Tons of things can be expressed better hand-drawn.
Really?
（あおい） そうなんですか？
You know, like The Man Who Planted Flowers.
「花を植えた男」みたいな
でも そういうのって すごくセンスがあって
But only extremely talented and skilled people can draw at that level.
うまい人じゃないと 描けないですよね？
That's true.
だね
In the end, only those skilled and passionate enough will be left.
でも結局うまくて 情熱のある人しか残れないのかも
But the same can be said for every profession.
まっ どの世界も同じ
厳しいですね
That's so tough.
私らの仕事だって厳しいじゃない
Our job's tough too.
厳しさの種類が違うだけだよ
It's just a different kind of tough.
Would you knock it off?!
（インターホン:遠藤） いいかげんにしろ！
Don't you think you've been sulking long enough?
遠藤さんこそ いいかげんに 機嫌直してくださいよ～！
I'm not drawing, got it?!
（遠藤） 絶対 俺は描かないからな！
Forget about the explosions! Just do the AD work!
爆発のカットはいいですから 作監やってくださいよ～
もう70カットも 積まれてるんですよ
There are seventy cuts waiting for you!
（遠藤） “爆発のカットはいいから”って なんだ！
"Forget about the explosions"?!
Exhibition
The last Idepon exhibition this century
Legendary Giant Robot Idepon 35th anniversary Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon 35th anniversary Akihabara WXP
Ah, Shimoyanagi-san!
あっ 下柳(しもやなぎ)さん ご迷惑をお掛けしました
I'm so sorry for all this trouble.
（下柳） 何？ ８話のカットの件？
You mean the cut in episode 8?
Shimoyanagi Yuuichirou 3D Director
まあ別に作画でやるなら それでいいけど
I don't mind someone doing it by hand.
遠藤さん 本当に描いてくれるの？
But is Endou-san going to do it at all?
I heard he quit AD.
作監 降りたって聞いてるけど
なんとかします！
I'll take care of it.
Well, decide on a plan soon.
また ひっくり返さないでよ
We're the ones doing the work.
振り回されるのは こっちなんだから
I'm sorry.
すみません…
ああ～ ダメだ もうダメだ…
No more. I can't take it...
The Endou-san situation?
遠藤さんですか？
あの人はもう 檻から出たライオン
He's like a lion freed from his cage, and I'm like a solitary wild tiger.
かたや俺は孤高のトラ
猛獣同士は 心が通じ合わないんだよ
Great beasts simply can't see eye to eye.
食べられる覚悟で 頑張ってください
Then buck up if you don't want to get eaten.
Hey, would Hotta-san draw that last cut in episode 8?
なあ堀田さん ８話のラストカット 描いてくんないかな？
I don't think so.
（あおい）無理だと思います （太郎）なんでだよ！
Why not?!
He already rushed through his keyframes so he could help Endou-san draw his part!
堀田さん 遠藤さんに 描いてもらうために
早く原画上げたんですから
So as long as you get your keyframes, you don't care what happens with the other episodes?!
自分の担当話数の原画が上がったら 他の話数は どうでもいいのかよ！
I do care!
よくありません！
じゃあ助けてよ～
Then give me a hand...
It's quite something, having that much pride in your art.
（美沙(みさ)） それだけプライド持って 作画するなんて
ちょっと尊敬しますけどね
Yeah, that's why I was wondering...
（あおい） うん だから私も気になってて
あの時 遠藤さん どう思ってたんだろ
What was going through his head back then?
“自分の絵に追いつかれる” そう思ったんじゃないですか？
He must've felt the world had caught up with what he knew best.
ＣＧに？
The CG and all?
私からしたら
And here I am, still working on bringing my drawing skills up to par.
Toudou Misa 3D Artist
こっちが手描きの アニメーションに
追いつかなきゃって 感じなんですけど
I can't draw as well as Ema-senpai,
私 絵麻(えま)先輩ほど 絵がうまくないし
Yasuhara Ema Keyframe Animator
それでもアニメの仕事 したかったから
but I wanted to work on anime, and that's why I went to a CG academy.
３ＤＣＧの専門学校へ 進むことにしたんです
で… 実際 仕事始めてみたら 手描きのアニメーターと同じように
It didn't hit me until I started actually working that an artistic sense is still just as necessary.
やっぱりセンスが必要なんだって 感じました
いい手描きアニメーション いっぱい見て
I have to watch lots of top-notch, hand-drawn animation and study how they handle motion.
うまいモーションの作り方を 勉強する必要があるなって
Actually, it might be faster for a great animator like Endou-san
もしかしたら遠藤さんみたいな アニメーターさんが
ノウハウを生かして ３Ｄアニメーターになったほうが
to learn how to do CG right.
早いかもしれないですけどね
Sakaki Shizuka Newbie Voice Actress
（しずか） いらっしゃいませ あっ…
Welcome!
Tateo Mari Voice Actress Teacher
縦尾(たてお)先生！
Tateo-sensei!
It's been so long.
（縦尾） 久しぶり！
うわ～！ ご無沙汰してます！
It really has!
あっ お一人ですか？
Are you by yourself?
Yes, I had to take care of some business.
うん ちょっと近くで用事があって
Then I remembered that you were working part-time somewhere close by.
そういえば 坂木(さかき)さんがバイトしてた店
この辺りだったなと思って
Yeah, you've come here once before.
前に一度 来てくださいましたよね？
Do you stay in touch with your VA classmates?
（縦尾） 連絡取ってる？ 養成所の同期の子たちと
With a few of them.
何人かは…
Restroom
そっか
I see.
今 この業界に残ってるのは ごく僅かだしね
Not many stay in the industry either.
I'm having trouble finding voicing jobs too.
私も なかなか 声の仕事はなくて
でも こういう仕事も勉強になるよ
Jobs like this can help a lot, you know.
お客さんと コミュニケーション取るのはね
You learn how to communicate with customers.
今みたいに
Restroom
元気ないね 何かあった？
You seem down. Did something happen?
この間 初めてアニメの オーディション受けたんですけど
I went to my first anime audition a while back.
I was so nervous, I ended up butchering it.
緊張しすぎて すごい失敗しちゃって
They never contacted me after that.
その後 ずっとなんの連絡もなくて
Restroom
（縦尾）それは落ちたね （しずか）えっ？
Then you failed.
If you passed, they would've called you.
受かれば連絡あるでしょ？
You're right.
ですよね
まあ あるかどうか分からない 連絡を待ってるのは つらいよね
It's hard to wait for a call that might never come.
そうだ 今度お芝居やるんだ よかったら稽古 見にきて
Oh right! We're putting together a play soon!
Would you like to come and see?
Madoka Hironori Episode Director
（木下）おっ！ （円(まどか)）あれ？ 監督
Huh? Director?
いやあ お疲れ…
Hi there.
I heard you escaped. Is it true?
脱獄したってホントですか？
I'm not a criminal, you know.
（木下） 何かの犯人みたいに言わないでよ
大変っすね
Must be tough.
いや まあ俺が悪いんだけどね
It's my fault though.
You can turn on the AC.
（円） 冷房つけてもいいですよ
あんな薄暗い倉庫でコンテ描くより ここのほうが よくないですか？
It's much better working here than in that dark storeroom, isn't it?
Honda-kun's waiting for me, though.
でも本田君 待ってるから
最終話のコンテ 楽しみにしてます
I'm looking forward to seeing the last episode's storyboards.
I'm off then.
じゃあ いってくる
Good luck.
（円） いってらっしゃい
Why does it take all this just to get him motivated?
エンジンかかるの 遅すぎるんだよな～
I can't go on like this anymore!
（役者１） 俺はこのままじゃ とても やっていけない！
That's what they all say!
（役者２） 口では みんなそう言うさ
What if we parted? That might be better for us.
（役者１） 別れることにしたら？ そのほうがいいかもしれない
（役者２） それより あした首をつろう
Rather, we'll hang ourselves tomorrow!
Unless Godot comes.
ゴドーが来れば別だが
And if he comes?
もし来たら？
Then we'll be saved!
（役者２） 私たちは救われる！
（縦尾） どうだった？
How was it?
We changed all the characters to girls.
登場人物を みんな女の子に変えてみたんだ
It was really good!
面白かったです！
Come and see the final production too, okay?
本番も見にきてね
Of course!
はい もちろん！
Now I'm inspired to try my hand at stage acting too!
私も すっごく お芝居やってみたくなりました！
I'll give you a call the next time we do something.
次 何かやる時は声掛けるね
（しずか） はい！
Thank you!
仕事 決まるのを 待ってる時間はつらいけど
Being in between jobs is hard.
What's important is what you do in that time.
でも その時間をどう使うかだよね
You won't get anywhere if you sit around waiting for Godot.
ただゴドーを待ってるだけじゃ どこにも行けないもんね
We'll be going out for some drinks after this. Wanna come?
この後 軽く飲みに行くけど 一緒にどう？
No, thanks. I'll be heading home.
いえ 今日は帰ります
Okay.
Oh, you can keep that copy of the script.
あっ よかったら 台本持って帰って
Thank you!
はい ありがとうございます
Zuka-chan
From
No Subject
I guess I failed that audition.
Never mind, I'll try harder next time!
Oi-chan?
おいちゃん？
I just read your text.
（あおい） あっ メール読んだ
It's too bad.
残念だったね
Yeah, but it'll be okay.
（しずか） うん でも大丈夫
My teacher from voice acting school told me they're doing a play,
（しずか） 今日ね 養成所時代の先生が 芝居やるっていうんで
稽古見てきたんだ
and I went to watch them rehearse.
（あおい） そうなんだ
Really?
It reminded me of how I felt when I first decided to become a voice actress.
なんか声優になりたかった頃の 気持ち 思い出したよ
When you wanted to become a voice actress, huh?
声優になりたかった頃の気持ちか
（しずか） どうかした？ おいちゃんのほうが 元気なさそうだよ？
What's wrong? It sounds like something's bothering you.
I just had some issues at work.
うん ちょっと仕事でトラブってて
（しずか） そっか
I see.
なんか振り回されて ばっかりなんだよね
It feels like we production people are pushed around all the time.
制作の仕事って
You think so?
（しずか） そうかな？
Back when we were in the club, I always felt like you were the one pulling the strings.
同好会の頃は
私たちのほうが うまく 乗せられてたような気がするけど
おいちゃんに
You'll be fine. I'm sure you can handle it.
（しずか） 大丈夫 おいちゃんなら なんとかできるよ
Thanks.
うん ありがとう
ありがとう！
Thank you!
The director and Honda-kun are still at it?
監督と本田君 まだ例の部屋？
This is the fourth day.
今日で４日目か
Any progress with Endou-san?
遠藤さんのほうは どうなったの？
None at all. He's refusing to listen to me at all.
全然ダメっすね 聞く耳持たないっすよ
He won't even answer the door.
うちに行っても出てくれないし
He blacklisted my phone too.
もう電話も着信拒否っす
Honda-san should have the director talk to him after all.
やっぱり本田さんが 監督に説得してもらうしか
ないんじゃないの？
Okitsu Yuka General Affairs
By the way,
（興津(おきつ)） そういえば イデポン展 あしたまでなんですけど
the Idepon exhibition is open until tomorrow, and there are a few tickets left.
まだチケット余ってるので
I want one!
（太郎）あ～ 俺欲しいです （矢野）あんたはいいから
Forget that. Give it to the animators.
作画の人に配ってきなよ
But I wanna go too!
いや 俺も行きたいっすよ
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
（富ヶ谷(とみがや)の鼻歌）
もらった！
I'm home free!
Dammit! Not again, Miyamori Aoi!
また お前か！ 宮森あおい！
Sorry, Tomigaya-san.
すみません 富ヶ谷さん 急ぐんで
I'm in a hurry.
Now Leasing
Thank you very much. I'll give you a call tomorrow.
お疲れさまでした！
じゃあ またあした 連絡させていただきます
（瀬川(せがわ)） 遠藤君の件 どうなった？
Did you sort things out with Endou-kun?
まだ遠藤さん 出てきてくれなくて 連絡も取れないみたいで
He hasn't returned yet. We can't get a hold of him either.
I see.
（瀬川）そう （あおい）あっ
Ah, this is good until tomorrow. Here.
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
（あおい） あの これあしたまでなんですけど よかったら
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
Legendary Giant Robot Idepon
35th anniversary
Akihabara WXP
Exhibition
The Idepon exhibition?
Segawa Misato Animation Director
（瀬川）イデポン展？ （あおい）はい
Yes.
Give it to Endou-kun, not me.
私より遠藤君に 持ってってあげたら？
That's the anime that made him want to get started himself.
これ見てアニメーターになろうと 思ったんだって
Really?
そうなんですか？
Watching something special like that can spark your motivation.
そういう作品見ると モチベーション上がるよね
It takes you back to when you were passionate about going pro.
“この仕事やりたい”って 思ってた頃 思い出して
In my case, it was Dreaming Beauty.
私の場合は 「ビューティー･ドリーマー」かな
For me it was Mountain Hedgehog Andes Chucky!
あっ 私は「山はりねずみ アンデスチャッキー」です！
へえ～
So for Endou-san it was Idepon?
そっか 遠藤さんは「イデポン」
Segawa-san...
瀬川さん ありがとうございます！
Thank you very much!
Endou-san, are you there?
遠藤さん いらっしゃいますか？ 遠藤さ～ん
Endou-san!
（遠藤の妻）うちですか？ （あおい）うち？
Are you looking for us?
"Us"?
I'm Endou.
遠藤です
（あおい） あっ いつも お世話になっております！
I'm Musashino Animation production staff, Miyamori Aoi. We owe so much to your husband.
武蔵野(むさしの)アニメーションの 宮森です！
Thank you for taking good care of him.
こちらこそ お世話になってます
He should be at home. Is he not answering?
いるはずなんですけど 出ませんか？
あっ ええ… あの トイレですかね？
He must be in the bathroom.
あの これを よかったら お二人で
Anyway, please take this.
You can go together.
It's valid until tomorrow.
あしたまでなんです
Thank you very much. I'll give it to him.
ありがとうございます 主人に渡しておきます
（あおい） よろしくお願いします！
Thank you!
（男性） あの店はちょっと高いからね～
（女性） 何それ～
Endou-san,
（あおい）遠藤さん！ （遠藤）あっ
are you by yourself?
（あおい） お一人ですか？
My wife said she wasn't interested.
うちのヤツ 興味ないって
So who told you?
それより誰に聞いたんだよ？
Segawa-san.
（あおい） 瀬川さんです
Ah.
Okitsu-san gave us ticke—
（あおい）チケットは興津さんが… （太郎）宮森～！
Miyamori!
Hey.
よお！
Is this Idepon's head?
これがイデポンの頭ですか おっきいですね～！
It's huge!
Shimoyanagi-san!
（太郎）あっ （あおい）下柳さん！
（太郎） 下柳さんも来てたんですか？
You're visiting too, Shimoyanagi-san?
Yeah.
下柳さんも 「イデポン」好きだったんすね
So you're into Idepon, Shimoyanagi-san?
I love it too!
俺もなんす！
And apparently so does Endou-san!
遠藤さんもらしいですよ
We're like Ide-bros!
俺らイデポントリオっすね！
勝手に仲間にすんな！
We are nothing of the sort.
Let's just enjoy the exhibition!
とりあえず展示 見ましょう！
Why is Shimoyanagi here anyway? Are you behind this?
なんで下柳がいるんだ 仕組んだのか？
No! This is a complete coincidence!
いえ これは偶然です！
Ah, this is from the movie!
（太郎） ああ これ劇場版に出てきたやつ
The giant weapon Gutlover, was it?
巨大兵器ギュウトロダでしたっけ？
No!
（下柳･遠藤） 違う！ ああ…
It's Q Trowa.
（遠藤）これはキュウトロワだ （太郎）ああ そうそう
Right, that.
The bad guys don't bring it out until the very end. It's massive.
これ最後の最後に出てくる 敵の武器なんすよね
バカでかい
ああ 確か 全長1,800キロ 全高700キロ
Yeah.
It was 1800 kilometers long and 700 high.
Isn't that kind of ridiculous?
なんですか？ その大きさ
Yeah, it was like, go big or go home.
何もかも桁外れでしたよね～
I don't really know what it's about.
どういう話か 私よく分かんないですが
You didn't watch it?
（太郎）見てないのかよ？ （あおい）すみません
No, sorry.
Basically, it's about a messy war fought over infinite energy.
ざっくり言うと すごい無限のエネルギーを巡って
ドロドロの戦いを 繰り広げる話なんだよ
ああ じゃあ アクションがすごかったんですか？
So it's mostly action?
No!
（下柳･遠藤） 違う！
It's not the action that makes Idepon so great.
「イデポン」のすごさは そこじゃない
That boundless energy was sentient, and because mankind was so trigger-happy and refused to learn,
その巨大エルギーには意思があって
人類が戦ってばかりで 学習しないから
it decided to crush them and leave itself to the next generation.
潰しちゃって 次世代に 託そうという展開がすごかったんだ
ハードボイルドっすよね～ 生きるのが むなしくなるような…
It's pretty deep stuff. Makes you almost too depressed to live.
（下柳･遠藤） 違う！
No!
It's the tale of people struggling against fate!
あれは運命にあらがおうとする 人間たちの群像劇なんだ！
It was chock full of such touching lines!
胸を打つセリフの オンパレードだった
I...
こんな… こんなかいのない 人生なんて認めてたまるか！
I can't just die after living such a hollow life!
Fate is what we make it into! I still have hope!
運命は自分でひらいてみせる！
俺はまだ絶望してないんだ！
It managed to get me pumped every single time!
燃えるシチュエーションが 多かったですよね！
Missiles firing from all over the robot and the awesome CQC battles!
全身からミサイルとか 容赦のない白兵戦とか
Even the echoing emotions of the dead Foundation members made me cry!
僕 財団の残留思念にすら 泣けましたよ！
It made me realize just how much you can express with drawings.
絵に描いた世界で あそこまで描けるんだと思ったな
It wasn't about the dreams and happiness of individuals.
一個人の希望とか 幸せなんて関係ない
そんな壮大なスケールの作品に 参加したい
I'd love to work on a project as grand as that!
That's why I became an animator.
そう思ってアニメの仕事を 選んだんだよな
I felt the same after watching that movie!
あの映画を見て 僕もそう思いました！
They're like a couple of kids.
なんか盛り上がってんな～
I'm glad I came.
（遠藤） いや～ 来てよかった
It really took me back.
初心を思い出しましたよ
I'm glad too.
私もよかった～
I was afraid how it'd turn out when you two met.
下柳さんと遠藤さんが 鉢合わせした時は
どうなるかと思ったけど あっ…
Wait, was this all part of Miyamori's clever scheme?!
いや もしかしたら これは宮森の意志かも！
Mine?
私ですか？
You wanted to bring them together and crush the ill will between them, Idepon Miyamori?!
遠藤さんと下柳さんを戦わせて
憎しみの心を根絶やしに する気だったんだな？
（太郎）イデポン宮森！ （あおい）えっ？
I like that. Idepon Miyamori.
それいいね イデポン宮森
We could never make something like Idepon if we always quarreled about the tools of the trade.
確かに今 作画とか３Ｄとか言ってたら
「イデポン」みたいなのは できないよな
あっ そうだ！
Oh, right!
What is it, Idepon Miyamori?
なんだよ？ イデポン宮森！
せっかく秋葉原(あきはばら)まで来たんですから あれを見ましょう！
Seeing as we're in Akihabara, I know what we should go and see!
Exodus!
Airing from October!
すご～い！
Awesome!
That's the will of Idepon!
あれが「イデポン」の意志ですよ
Feels like a door just opened up in front of me.
運命がひらけちゃった感じだな…
Guess I'll draw the explosions.
俺も爆発 やるか
I've got seventy cuts in all waiting on me, right?
それに70カット たまってんだろ？
そうっすよ
Oh, hell yes!
Wait for me, Endou-san!
遠藤さん 待ってくださいよ～！
Exodus!
Airing from October!
Sorry, you don't need to wait up for me.
（遠藤） ごめん 今日夕飯いらない
（妻） 分かった 頑張ってね
Okay. Do your best!
いや さすがっす！ 遠藤さん！
This is amazing, Endou-san!
Your praise means nothing to me.
お前に褒められてもな
ホントすごいっすよ！
This is really awesome! It was worth being so persistent!
（太郎）粘ったかいがありました （遠藤）粘ってねえだろ！
Persistent my ass!
I'll show them to Shimoyanagi-san too!
下柳さんにも見せてきま～す！
Endou-san!
（下柳） 遠藤さん！
You worked all night after that?
昨日 あれから徹夜だったんですね
I guess so.
まあ… ちょっと
I saw the keyframes.
原画 見ました
They're amazing.
すごかったです
Thanks.
いや…
Oh, the other day I saw the CG explosions you did.
この間―
３ＤＣＧの爆発のモーション 見せてもらいました
It's tough to admit as someone who animates by hand, but they were pretty great.
アニメーターとしては悔しいけど
すばらしかったです
遠藤さんに そう言ってもらえると
That means a lot coming from you.
Would you be willing to show me a few things about CG software when you have the time?
あの
今度 時間がある時に ちょっと３ＤＣＧのソフト
触らせてもらっていいですか？
I've gotta learn too, or Idepon's will is gonna crush me.
俺もちっとは学習しないと
「イデポン」の意志に 潰されちゃいますからね
Then would you like to come and watch when I composite your animation with the CG?
じゃあ 作画の動きも 取り入れたいんで
３Ｄのモーション 見てもらってもいいですか？
（遠藤） ああ もちろん
Of course.
（下柳） それと落ち着いたら 飲みに行きましょう
And when we both have time, let's go for a drink.
I'd love to talk more about Idepon.
「イデポン」の話 もっとしたいし
Sounds good!
（遠藤） いいですね！
I'm so glad Endou-san's keyframes are done!
よかった～！ 遠藤さんの原画上がって
Now Hotta-san's are good to go too.
堀田さんの原画も ボツにならずに済んだし
It was the correct choice to have him draw them.
いや～ やっぱり遠藤さんに 描いてもらってよかったよな
Look who's talking!
どの口が言いますか！
Endou-san's so stubborn,
だって頑固なんだもん 遠藤さん
and I'm no beast tamer like you.
俺は お前みたいな 猛獣使いじゃないし
Beast tamer?!
猛獣使い？
（矢野）ウフッ （落合）確かにな
Sounds about right.
You're a master with a carrot and a stick.
みゃーもりは アメとムチ 持ってるよね
Am I?
そうですか？
It's not something just anyone can do.
それは誰もが 持ってるわけじゃないから
You're perfect for this job, Miyamori.
宮森は向いてるよ 制作
Hear that, Idepon Miyamori?
よっ イデポン宮森！
I stand a man who's driven his brain beyond its limits.
（木下） 気力を越えた死力を尽くした
俺は自由だ～！
And now I'm free!
まだＡパートだけじゃないですか！
You're only done with part A!
（本田） はい 武蔵野アニメーションです あっ 監督お疲れさまです～
This is Musashino Animation.
Ah, director. Good afternoon.
えっ おなか痛くて トイレから出られない？
Huh?
Your stomach hurts so much
you can't leave the restroom?
Cat Retake
次回 「ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ(シロバコ)」
Next time on Shirobako: "Cat Retake."