Good morning!
（一同） おはようございます
Morning, everyone.
（丸川(まるかわ)） はい おはよう
Let's start with a status report for each episode, please.
（本田(ほんだ)） じゃあ各話の状況 お願いします
Episode 8's gonna air today.
（太郎(たろう)） え～ ８話は本日オンエアです
Also, voices for episode 12 were recorded yesterday.
12話は昨日アフレコを済ませました
How about you tell us something we don't know already?
（矢野(やの)） 分かりきってることは 報告しなくていいんだよ！
I got nothing, then.
（太郎） じゃあ別にありません
Everything's on schedule for episode 11.
（矢野） 11話 特に問題ないです
As for the final episode,
（本田） で… 最終話ですが
I think we'll finally be getting the storyboards tomorrow.
恐らく あした中には 絵コンテがアップすると思います
That's five weeks before the deadline.
（本田）納品まで あと５週間 （あおい）はあ～
Five weeks is plenty. It'll be a piece of cake.
まあ ５週間なら どうにでもなりますよね
No, it won't!
ならないよ！
Every other episode took about two months each!
他の話数は ２か月以上かかってるだろ？
The animators won't even get a full month for it.
作画期間 ひと月ないからね
Not even a month...
１か月…
Is there anything else?
（興津(おきつ)） 他に何かありますか？
Yeah, actually.
（渡辺(わたなべ)） あっ は～い 10話に出てくる ドンブラって民族楽器だけど
We're looking for a dombra, a folk instrument that comes up in episode 10.
If production used one as reference, the sound engineers would like to borrow it.
なかなか見つからないから
効果さんが もし参考にした物があれば
貸してほしいって
Ah, I think I can get you what you want. I'll ask around.
ああ それ心当たりあるから 聞いておくよ
Thank you.
（渡辺）お願いします （あおい）うう…
Just One More
Storage
Miyamori-san, I know the schedule's tight, but I'm counting on you.
（本田） 宮森(みやもり)さん 大変になるけど頼むな
I was glad to hear the storyboards are about done.
ああ はい 絵コンテ 上がりそうでよかったです
Calling Maitake-san over really did the trick.
うん 舞茸(まいたけ)さん呼んで 正解だったよ
Seems like once you know where you want to be, the road to get there is pretty easy to find.
たどり着きたい場所が ハッキリすると
やるべきことが見えてくるんだな
Where you want to be... and the road to get there...
“たどり着きたい場所” “やるべきこと”
Anyway, good luck.
（本田） じゃあ よろしく！
Right!
はい！ （携帯電話のバイブ音）
You received a message from Rii-chan
OK
You received a message from Rii-chan
OK
You received a message from Rii-chan
Rii-chan
Ogasawara-san
About diesel trains
Yasuhara-san's cat is so cute!
I left
Tonight...
Practice
Zuka-chan
Sis
Ema
Rii-chan
Ogasawara-san
About diesel trains
Yasuhara-san's cat is so cute!
I left
Tonight...
Practice
Zuka-chan
Sis
Ema
Rii-chan
Ogasawara-san
About diesel trains
Yasuhara-san's cat is so cute!
I left
Tonight...
Practice
Zuka-chan
Sis
Ema
Sis
Rii-chan
Ogasawara-san
About diesel trains
Yasuhara-san's cat is so cute!
I left
Tonight...
Practice
Zuka-chan
Ema
Sis
Rii-chan
Ogasawara-san
About diesel trains
Yasuhara-san's cat is so cute!
I left
Tonight...
Practice
Zuka-chan
Sis
Ema
Rii-chan
Ogasawara-san
About diesel trains
Yasuhara-san's cat is so cute!
I left
Tonight...
Practice
Zuka-chan
Sis
Ema
Rii-chan
Ogasawara-san
About diesel trains
Yasuhara-san's cat is so cute!
I left
Tonight...
Practice
Zuka-chan
Sis
Ema
Rii-chan
Ogasawara-san
About diesel trains
Yasuhara-san's cat is so cute!
I left
Tonight...
Practice
Zuka-chan
Sis
Ema
Rii-chan
Ogasawara-san
About diesel trains
Yasuhara-san's cat is so cute!
I left
Tonight...
Practice
Zuka-chan
Sis
Ema
From
About diesel trains
Hello!
I sent you an email about
whether diesel trains run at
Musashisakai to your PC address.
Use it as reference if you want to.
Rii-chan
Ogasawara-san
About diesel trains
Yasuhara-san's cat is so cute!
I left
Tonight...
Practice
Zuka-chan
Sis
Ema
Rii-chan
From
About diesel trains
Hello!
I sent you an email about
whether diesel trains run at
Musashisakai to your PC address.
Use it as reference if you want to.
Rii-chan
Ogasawara-san
About diesel trains
Yasuhara-san's cat is so cute!
I left
Tonight...
Practice
Zuka-chan
Sis
Ema
Rii-chan
From
About diesel trains
Hello!
I sent you an email about
whether diesel trains run at
Musashisakai to your PC address.
Use it as reference if you want to.
Rii-chan
Ogasawara-san
About diesel trains
Yasuhara-san's cat is so cute!
I left
Tonight...
Practice
Zuka-chan
Sis
Ema
Rii-chan
From
About diesel trains
Hello!
I sent you an email about
whether diesel trains run at
Musashisakai to your PC address.
Use it as reference if you want to.
Rii-chan
From
About diesel trains
Hello!
I sent you an Rii-chanil about
whether diesel trains run at
Musashisakai to your PC address.
Use it as reference if you want to.
Rii-chan
From
About diesel trains
Hello!
I sent you an Rii-chanil about
whether diesel trains run at
Musashisakai to your PC address.
Use it as reference if you want to.
Rii-chan
From
About diesel trains
Hello!
I sent you an Rii-chanil about
whether diesel trains run at
Musashisakai to your PC address.
Use it as reference if you want to.
Rii-chan
From
About diesel trains
Hello!
I sent you an email about
whether diesel trains run at
Musashisakai to your PC address.
Use it as reference if you want to.
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Today
From Subject
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
From Subject
To Miyamori Aoi
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
From Subject
To Miyamori Aoi
All Unread
From Subject
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
From Subject
To Miyamori Aoi
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
To Miyamori Aoi
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
From Subject
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
From Subject
To Miyamori Aoi
Kisa Mitsuhide This time it'll be fine! I'll work really hard on the final episode!
Segawa Misato Final episode schedule Dear Miyamori, Good evening. The storyboards
Anime Studio Sasaki Exodus! final episode animator meeting To Miyamori, Musashino Animation. Thank you for
Today
From Subject
Imai Midori About diesel trains
Whether diesel trains run on the Chuo line The Chuo line is fully electric, so diesel engines don't normally run on it. This also applies to other lines in the area (except, for example, the Johana line). If there were diesel engines operating there, that would be under one of the following circumstances. ① The diesel engine was operating in itself ② The diesel engine was pulling a freight train ③ The diesel engine was pulling an electric train
All Unread
Imai Midori About diesel trains Whether diesel trains run on the Chuo line
From Subject
To Miyamori Aoi
However, any of the above are highly unlikely. The most probable is that it was not a diesel engine, but a maintenance vehicle. These are used for the exchange of railbed ballast and rails, and other maintenance works.
Ah, Oi-chan-senpai!
（みどり） ああ おいちゃん先輩
I got your message! Thanks for looking it up!
（あおい） メールありがとう 調べてくれたんだ！
Yeah, I wanted to help you in some way.
はい ちょっとでも お役に立てればと思って
If it's not quite what you need, just ignore it.
使えなかったらスルーしちゃっても 全然いいっすから！
Diesel Engines in Japan
No, it's actually really helpful.
（あおい） ううん 助かった！ 作品の参考に使わせてもらうね
We'll definitely be referring to it!
Mind if I show it to the director?
監督に見せていい？
Go ahead.
はい どうぞ
I'll treat you to something next time.
（あおい） 今度 何かごちそうするね
Oh no, it's fine.
いえ いいですよ
It was actually pretty fun, looking that up and all.
結構面白かったっす 調べ物
By the way, Oi-chan-senpai...
あっ そうだ おいちゃん先輩
What is it?
（あおい） 何？
I think Mii-chan-senpai's job is stressing her out.
ちょっと みーちゃん先輩が 仕事のことで悩んでて
I thought I got closer to my dream by joining a CG company,
（美沙(みさ)） ＣＧの会社に入って 夢に近づいたと思ったけど
but nowadays I feel like I've only gotten further away from it instead.
最近 逆に 夢から遠ざかってるような
気がするんですよね
Got it. I'll give her a call.
分かった 連絡してみる
Thanks.
（みどり）お願いします （あおい）うん？
This is a dombra, the instrument used in episode 10.
（丸川） はいドンブラ 10話に出てくる楽器
A friend of mine from Uzbekistan got it for me.
ウズベキスタンの友達が 届けてくれたの
Where did you even meet?
どういう人脈ですか？
At a multicultural folk cooking workshop.
民族料理研究会の知り合い
Could you take it to the sound engineers?
悪いけど音響効果さんに 届けてくれる？
Of course.
分かりました
失礼しま～す 武蔵野(むさしの)アニメーションから来ました
Excuse me!
I'm from Musashino Animation.
Hey! I found a lady!
（河野(こうの)） おっ 女子発見！
Nice timing!
（河野）ナイスタイミング～！ （あおい）はい？
Huh?
Here, this way!
（河野）ちょっと来て来て～！ （あおい）えっ？
（河野）はい いいから いいから （あおい）あの ああ…
Hurry up already!
Okay. Now take it off.
（河野）よし じゃあ脱いで （あおい）えっ？
I mean, put them on.
（河野）いやいや… 履いて （あおい）えっ？
Come on, just do it.
（河野） ああ～ いいから いいから ねっ
で… ここで歩いて
Then walk on this over here.
Uh...
あの…
I need the sound of a woman's footsteps.
（河野） 女の子の足音が 欲しかったんだよね
Kawano Toshiyasu Sound Effects
Oh, a sound effect?
あっ 効果音ですか
You didn't think I was some creep, did you?
いやいや 俺のこと踏めなんて言わないよ
（河野）ねえ？ （あおい）アハハ…
Walk on the stone tiling now, please.
（河野） はい じゃあ石畳の上 歩いてみて
Just walking in place is fine.
その場歩きでいいから
歩き方が違うよ！
No, no! Not like that!
Ekaterina's an energetic girl, so make it more lively!
エカテリーナは元気な子なんだから もうちょっと弾むように
エカテリーナ？
Ekaterina?
エカテリーナっていったら
From Danzig Corridor! You know any other Ekaterinas?
「ダンツィヒ回廊のエカテリーナ」 に決まってるでしょ？
Danzig?
ダンツィヒ？
I like this! Good, I think I got it!
（河野） おお いいね よし録(と)れた
Next up...
はい じゃあ次
Would you walk in the water for me now?
はいそのまま 水の中 歩いてもらってもいいかな？
Come on, not like that!
だから違うって！ ジュリエッタはおとなしい子だから
Julietta's a quiet girl, so no stomping around!
おしとやかにね
Julietta?
ジュリエッタ？
Ekaterina's rival, who else?
（河野） エカテリーナのライバルに 決まってるでしょ？
Good! Got it!
（河野） はい オーケー よしっ
Next, howl!
（河野）次は ほえて！ （あおい）はい？
What?
Like a giant monster!
（河野）怪獣っぽくね （あおい）怪獣？
A giant monster?
Giant monster girl Andalusian! Make it kind of sexy, if you could.
女怪獣アンダルシアン まっ ちょっとセクシー
（あおい）ガオ～！ （河野）はい もっとなりきって
Howl like you mean it!
ギャオ～！
Thanks, got it!
（河野） はい いただきました！
（ｽﾋﾟｰｶｰ:あおい） ギャ…
（ｽﾋﾟｰｶｰ:あおい）ギャオ～！ （音響機械の操作音）
Wow! It really sounds like a monster!
（あおい） おっ すごい！ 怪獣の声になりました
I could've synthesized the whole thing, but it wouldn't have sounded authentic.
（河野） シンセでも作れるけど
合成だと ウソ臭くなっちゃうんだよな
あっ 随分変わりましたね！
Sounds totally different.
I tried blending it with train noise.
ああ 今ちょっと 電車の音と混ぜてみたんだ
It's a female monster, so I'm trying to make it sound like one.
なんかメスの怪獣だっていうからさ
そういう感じ 出したいな～って思って
Sorry for making you do all that!
悪いね つきあわせちゃって はいはい 食べて食べて
Here, have some!
Donuts! I love donuts!
（あおい） はい ドーナツ大好きです！
Really? You can take the whole box.
（河野） ああ じゃあ 全部持って帰っていいよ
Really?
ホントですか？
By the way, who are you?
ところできみ 誰？
Ah, you're from Musani!
（大山(おおやま)） ああ ムサニの 待ってたよ
I've been waiting for you.
Pleased to meet you.
（あおい）お疲れさまです （河野）ムサニ？
Musani?
I'm Miyamori, a production assistant.
（あおい） 制作進行の宮森です
I brought the dombra.
ああこれ ドンブラです
Thanks a lot.
（大山） ありがとう
It's tough getting sampled strings to sound right.
弦楽器はサンプリングだと 味気なくてね
Better to track the real thing.
こういうのは本物に限るよ
Ah, you came to see Ooyama-kun?
なんだ 大山君に用だったの？ もう早く言ってよ
You should have told me that!
Sorry for using you for my work.
ごめんね いいように使っちゃって
It's okay. I learned a lot.
いえ すごく勉強になりました
I didn't really know what sound engineers did.
音響スタッフさんとは あまり接点なくて
Making good monster howls or even just footsteps is really complex.
足音や怪獣の声 一つ作るのにも
いろいろ こだわりがあるんだな～って
Yeah, the nuances are what takes a sound to the next level.
そうだよ こだわんなきゃ面白くないのよ
Unlike live action, anime sounds are all added in separately.
実写と違ってアニメの音は 全部作って貼り付けるからね
Yeah!
そう だから効果音の仕込み １週間は作業時間 欲しいんだけど
It'd be nice if we could have a week or so to do our work.
Sorry for leaving things to the last minute... It must be hard.
すみません いつもギリギリで大変ですよね
アハハハ… 大変大変で もう30年やってるけどね
It is, and it has been for the past thirty years.
Thirty years?!
30年ですか！
At first, I was just hoping I could work on movies in one way or another.
まあ最初はなんとな～く
映画の仕事がしたいなって 思ってたんだけどね
I started working on effects when a friend introduced me to the job.
知り合いに紹介してもらって 効果の仕事を始めたの
Back in the day, films used to be—
いや～ 昔 フィルムの頃はさ…
Kawano-san, there you go about the good old days.
河野さん 昔の話をしても
Right, right.
（河野） アハッ ああそうだね
I'll go and record this now.
じゃあ俺 生とってきますね
Okay.
（河野） はい～
Thanks.
（大山）それじゃあ ありがと （あおい）いえ お疲れさまです
It was a pleasure.
You're a PA, right?
（河野） きみ 制作何年目？
Yeah, but this is still my first year.
まだ１年もたってないです
Well, hang in there.
頑張って続けてよ
Too many youngsters seem to just up and quit.
うち 若い人 入っても すぐ辞めちゃうんだよな
Having a life outside this job ain't easy, so the younger folks have it hard.
まあ なかなかプライベートの 予定も立てられないから
大変だとは思うんだけどさ
Right?
ですよね
But the work does get fun if you stick with it long enough.
でも続けないと 仕事って面白くならないからさ
Got it!
はい！
Huh? Always just tires and wheels?
（あおい） えっ ずっとタイヤにホイール？
Not to mention they've locked in another car contract for three more years.
（みどり） しかも３年先まで 会社挙げて 車の仕事ばっかりなんだそうです
Those three years of tires and wheels could turn into forever, too.
３年どころか一生 タイヤとホイールかも
Forever?
（絵麻(えま)） 一生？
I want to work on something with a story.
私 ストーリーのある作品に 参加したいです
Then eventually, we could make The Seven Divines.
そして いつかみんなで 「七福陣」を
I want to make an anime with you!
一緒にアニメを作りたいんです
I don't think I'll get a chance to do something like that at work.
でも 今の会社にいたら その夢まで遠いような気がして
But it hasn't even been a year yet, right?
まだ会社に入って １年たってないでしょ？
...the work does get fun if you stick with it long enough.
続けないと 仕事って面白くならないからさ
You might find fun in it if you continue.
続けることで 面白さが 見えてくるかもしれないよ？
Yeah, totally!
（みどり） ああ 確かに！
But her company doesn't work on anything with a story.
でも 会社にストーリーのある仕事 来てないんだから
That's true...
（みどり）ですよね （絵麻）りーちゃんはどっちなの？
You can't agree with us both, Rii-chan.
But both of you have good points!
どっちも一理あると思って
Ah, Zuka-chan!
（あおい） あっ ずかちゃん！
Sorry I'm late.
（しずか）遅れてごめんね （あおい）ううん 入って入って
No worries! Come on in!
So you're thinking about quitting, Mii-chan?
みーちゃん 会社辞めようかどうか 悩んでるんだって？
はい
Yes.
We were just talking about that.
その話 してたとこです
I'm not sure if it's a good idea to quit before I've even been there for a whole year.
まだ１年もたたないのに
辞めていいのかな… とは思うんですけど
But doing the same shallow work all the time just isn't enough.
先の見えないまま 同じ作業を続けるのは…
I'd stick with it.
（しずか） 私なら続けるな
I don't really know where I'm going either,
私も先なんて見えないけど
but I'll keep working hard to become a voice actress.
でも 頑張って 声優続けようと思っている
I'm not sure I'd be able to handle it.
私だったら耐えられないかも
It's like joining the soccer club even though you want to play softball.
野球やりたいのに サッカー部 入ったようなもんですもんね
That's exaggerating it a little.
それは ちょっと極端
That is kind of how I feel though.
いえ でもそんな感じです
If I really were to quit, I don't know what I'd do next,
だけど 辞めてこの先 どうするかも決まってないし
or how I'd make a living at all.
どうやって食べていけばいいのか
Hey, our director had trouble with storyboards.
上がんなかった監督の絵コンテがね
（しずか･みどり･絵麻）えっ？ （美沙）なんすか？
What does that have to do with this?
急に話題変わりましたよ
He was stuck, but he started making progress once he figured out where he wanted to be.
詰まってた その絵コンテが 進みだしたのは
どこに たどり着きたいかが ハッキリしたからで
Then he could see what he had to do!
そのために 何をやればいいのかが 見えたんだって
Yeah, my boss told me the same thing.
社長にも言われました
That if I have a clear goal, I should think about what I have to do to reach it.
目標があるんなら そのために何をしたらいいか
一度 しっかり考えてみたらって
I see...
そっか
Whatever you come up with, we'll support you.
みーちゃんが どんな結論を出しても
私たちは応援する
In any little way I can!
（みどり）微力ながら 私もです！ （あおい）うん！
Thanks, everyone!
はい！ ありがとうございます！
Now, I hope you all saved room for dessert!
じゃあ デザート食べますか いただき物なんだけど
Someone gave them to me at work!
Don-Don-Donuts, let's go nuts!
ドンドン ドーナツ ど～んといこう！
Bye-bye!
（あおい） バイバ～イ！
Later!
（みどり）お疲れっす～！ （美沙）ありがとうございました！
See you!
Thanks!
すごいな みーちゃん
Mii-chan's amazing too...
I'm not even—
私なんて…
It's done!
（ロロ）上がったよ （あおい）ハッ！
Thank you very much!
ありがとうございます！
Could I get three more days?
（ミムジー） あと３日待ってもらえる？
Sorry, I need it in two!
２日でお願いします！
ハァ ハァ ハァ…
She seems lost.
（ロロ） 無我夢中だね
She's just going with the flow!
（ミムジー） やみくもとも言うけどね
I should think about it too!
（あおい） 私も考えよう
Where do I want to be?
（美砂） どこにたどり着きたいのか
Mutant Salmons
Rat Hunter
Aunt Barun and Her Pets
Dragon and Cat
Seven Lucky Warriors
Zoo Park Story
A King Who Became a Lion
Endless Journey
Magic City Memories
Sky Colored Story
The Secret Dragonbone
Backstreet Kafka
Illusion
(2)
Mutant Salmons
Rat Hunter
Aunt Barun and Her Pets
Dragon and Cat
Seven Lucky Warriors
Zoo Park Story
Mutant Salmons
Rat Hunter
Aunt Barun and Her Pets
Dragon and Cat
Seven Lucky Warriors
Zoo Park Story
Mutant Salmons
Rat Hunter
Aunt Barun and Her Pets
Dragon and Cat
Seven Lucky Warriors
Zoo Park Story
Mutant Salmons
Rat Hunter
Aunt Barun and Her Pets
Dragon and Cat
Seven Lucky Warriors
A King Who Became a Lion
Zoo Park Story
Mutant Salmons
Rat Hunter
Aunt Barun and Her Pets
Dragon and Cat
Seven Lucky Warriors
A King Who Became a Lion
Zoo Park Story
Mutant Salmons
Rat Hunter
Aunt Barun and Her Pets
Dragon and Cat
Seven Lucky Warriors
A King Who Became a Lion
Zoo Park Story
A King Who Became a Lion
Zoo Park Story
A King Who Became a Lion
Mutant Salmons
Rat Hunter
Aunt Barun and Her Pets
Dragon and Cat
Seven Lucky Warriors
Zoo Park Story
Mutant Salmons
Rat Hunter
Aunt Barun and Her Pets
Dragon and Cat
Seven Lucky Warriors
A King Who Became a Lion
Mutant Salmons
Rat Hunter
Aunt Barun and Her Pets
Dragon and Cat
Seven Lucky Warriors
A King Who Became a Lion
Mutant Salmons
Rat Hunter
Aunt Barun and Her Pets
Dragon and Cat
Seven Lucky Warriors
Good morning!
（美沙） おはようございます
Good morning. You're here early today.
おはよう 今日は早いね
President!
社長！
Resignation
I decided to become a CG animator after seeing your work in Zoo Park Story.
（美沙） 私は社長が手がけられた 「ズーパーク ストーリー」を見て
ＣＧクリエーターの仕事に 興味を持ちました
The characters all moved like they were really alive. I'd have loved to work on something like that for a living.
生き生きと動くキャラクターが すばらしくて
自分もこんな仕事ができたらと 思いました
I want to do anime that makes people dream and gives them courage, the same way that movie did for me.
そして あの作品と同じように 夢や勇気を届けられるような
アニメを作りたいと考えました
As a step towards that goal, I ask you to accept my resignation.
その目標に向かって進むため
会社を辞めさせて いただきたいと思います
Even though my time here was short, I am thankful for every bit of it.
短い間でしたが ありがとうございました
Do you know where you'll go after quitting?
それで 辞めてどこへ行くか 決まってるの？
No... Not yet.
（美沙） あっ いえ まだ…
I doubt you could find a place that can offer what we do.
うちより条件のいい会社 そんなにないと思うよ
I know.
はい…
But I need to try!
でも 頑張ります
How long do you need to finish the work you've been assigned?
今 やってる仕事の 片が付くのはいつごろ？
Three weeks.
（美沙） ３週間後です
Stay with us for three more weeks, then.
じゃあ そこまでは続けてね
Of course. Thank you.
（美沙） あっ はい！ 失礼します
The End
I can't believe... It's here...
（本田） やっと ついに
After all this time, finally... Is it really...
とうとう満を持して ようやく
（本田）本当に （木下(きのした)）前置き長いよ
Quit being so dramatic.
...done?!
上がりましたね！
It is, Honda-kun.
上がったよ 本田君！
Director!
（本田）監督！ （木下）本田君！
Honda-kun!
On top of that, it's fantastic!
（本田） しかも すっばらしいです！
Akane and her friends finally spread their wings after running for so long.
ずっと逃げてばかりいた あかねたちが
ついに飛び立ちましたね！
Their dream of singing once more is fulfilled,
もう一度 歌いたいという 希望をかなえて
and supported by the people they trusted,
彼女たちが信じた人々に 後押しされて
they head towards the future!
Exodus!
Final Episode
明日に向かって！
Yeah, it's a great final episode.
（木下） うん いい最終回だな～！
Um, could I go and make copies now?
（あおい） あの コピー取ってもいいですか？
（本田） あっ… はい
Here.
Excuse me.
失礼しま～す
Honda-kun...
（木下）本田君 （本田）はい
Yes?
Thank you for waiting.
ありがとね 待っててくれて
うん これで…
Now...
I can quit without any regrets.
（本田） 心おきなく 辞められそうです
（矢野） 絵コンテ上がったんだって？
Is it true? Are the storyboards done?
They are!
（あおい）上がりました！ （太郎）マジっすか？
For reals?!
Mind if I take a look?
（矢野） ちょっと見ていい？
So this is how it ends?
ラストはこうなったんだ
Look, they took my advice!
俺のアドバイスが生きたな
You didn't give any advice!
してないだろ アドバイスなんて！
最終回 いいですよね！
This finale's great, right?
It's touching.
うん ちょっとジンとした
It's the second best ending, after Andes Chucky's!
「アンデスチャッキー」の最終回
あの最終回の 次くらいにいいです！
I've never seen that, so I dunno how good it is.
いや これ どんくらいいいか 分かんねえよ
I can't wait to see it when it's done!
最終回 早く見たいです！
You're seeing it in five weeks whether you want to or not.
５週間後に イヤでも見られるけどな
I was thinking a bit earlier than that.
いえいえ もうちょっと先でも いいんですけど
How good of a finale it shapes up to be is all up to you, Meowmori.
いい最終回になるかどうかは みゃーもりにかかってんだから
（太郎）うんうん （あおい）はい！
Yup!
（あおい） 下柳(しもやなぎ)さん 最終回の絵コンテです
Shimoyanagi-san, here are the storyboards for the finale!
I've been waiting!
（下柳） 待ってたよ
Sorry about that.
（あおい） お待たせしました
By the way, Shimoyanagi-san, I've got a question.
あっ 下柳さん ちょっと ご相談が
何？
What is it?
I have a friend who works at a CG company, but she decided to quit.
私の後輩がＣＧ会社に 勤めてるんですけど
辞めることになって
Which company?
（下柳） どこのＣＧ会社？
スーパーメディアクリエイションズ っていって…
Super Media Creations, was it?
えっ？ あんないいとこ 辞めちゃうの？
Who'd quit from a great place like that?
Such a waste.
もったいないなあ
How long was she there?
何年 勤めたの？
Less than a year, actually.
１年もたってないんですけど
Do you happen to know anyone hiring CG animators?
どこかＣＧクリエーター 募集してるとこないですか？
If she couldn't make it though a year there, I'm not sure what to suggest.
１年 持たなかったとなると 紹介しにくいな
Why did she quit?
なんで辞めたの？
She wanted to work on something with a story.
（あおい） “ストーリーのある作品に 参加したい”って言ってました
I see.
そっか
That's definitely not something you can do at Super Media Creations.
まあ確かにスーパーメディア クリエイションズじゃ無理だな
My underclassman's company was recruiting,
後輩の会社で募集してたけど
but it's a tiny outfit with only five people,
でも５人くらいしかいない 小さな会社だし
and the work itself won't change much.
作業自体は そんなに変わらないよ
Could you tell me about it later?
あとで教えていただけますか？
What do you mean, you're quitting?!
辞めるって どういうことだよ！
黙っててすみません！
I'm sorry I kept quiet about it!
I didn't write this finale just so you could end on a high note.
（木下） お前の思い出作りのために
この最終回 描いたわけじゃねえよ！
I'll drop by with strawberry shortcakes every now and then.
（本田） これからはイチゴショート 差し入れますから！
Make them Mont Blancs.
（木下） モンブランがいい
So you're actually quitting?!
（太郎） ホントに辞めるんすか？
Not until the end of the year.
年内はいるから
Going to another production company?
別の制作会社に移るんですか？
Nah.
いや…
Then getting some tough-guy job?
（太郎） じゃあカタギになるんすか？
I mean, there's no way it's about a woman.
寿退社はありえねえし…
Honda-kun's gonna work at a confectioner's, you know.
（丸川）本田君はね （太郎･あおい）うん？
ケーキ屋さんで働くんだって
It took him a while,
いろいろ迷ってたけど
but it seems like he finally made up his mind.
ようやくやりたいことが ハッキリしたんだって
ねえ？
あっ そういえば前に
You have brought in some of the things you've made.
差し入れに 作ってくれたことがありましたね
It's not too hard to imagine you like that.
（あおい） まあ 確かに似合いそうですけど
Where will you be working?
どこのケーキ屋っすか？
Right over there, the Ururin.
すぐそこの “ウルリン”っていう…
That's so close!
めちゃくちゃ近いじゃないですか！
More importantly, finale storyboards are done.
それより 最終話 絵コンテもアップしたし
Time to give it everything we've got!
いよいよ総力戦だ！
And finish with a bang!
いい最終回にしよう！
I'd get fat in no time eating cakes you bring in every day.
いや～ 毎日 差し入れのケーキ食ったら―
太っちゃうな～ （本田）しないよ！
None for you!
You knew, Yano-san?
矢野さん 知ってました？
ううん まったく
No, I didn't.
You didn't, huh?
ですよね～
But this isn't good.
でも参ったな 本田さんが先に… （携帯電話のバイブ音）
Honda-san's leaving too...
はい ちょっと待って…
Yes?
Just a second...
That was suspicious.
なんか怪しいな
Don't tell me that she's also...
まさか矢野さんまで…
（本田） 宮森さん
Miyamori-san, are we ready to film the storyboards?
（本田）絵コンテ撮の準備は？ （あおい）あっ すぐにやります！
I was just about to start on that!
Cutting's in four days, remember?
４日後 カッティングだからな
はい！
Yes!
34 Days to Deadline
In this cut, the girls are walking. On the threes, four tween frames.
（木下） えっと まずこのカット
あかねたちの歩き ３コマ中４枚のタイミングで
It's a bust shot so don't worry about tweening the vertical movement. We'll use a rolling effect.
バストショットだから 動画で上下動させずに
撮影ローリングでいいから
Then ta-da! Alpine jumps out trumpeting, saying she's an elephant.
“パオ～ン”つって飛び出して 私はゾウだなんて言ってあるぴんが
Then Aya says, "I can't keep up with this."
“私もう無理”みたいな震え方で あやが言うわけ
Aya's been hiding her cool side, but I want to make them clash here!
今までクール系を 我慢して演じていた―
あやの本音を ここでぶつけたいんだよね
It's hard to express by blurring the trace lines, so draw it separately.
動トレスのブレでは この表現は無理だから
きちんと作画でブレさせたい
Pay attention to Akane and Aya's reactions too.
その時のあかね あやの リアクションもきちんと拾って…
Ah, Yasuhara-san.
（瀬川(せがわ)）あっ 安原(やすはら)さん （絵麻）あっ…
ああ… この間は ご迷惑かけて すみませんでした
I'm sorry about the other day!
You really rushed that one, didn't you?
確かに ちょっとあの時は 飛ばしてたよね
Yes.
はい…
But I really liked how the cat turned out on the second try.
（瀬川） でも その後 上がってきた ネコの原画はよかった
You drew it after watching one in action, right?
よく観察して描いたでしょ？
It was really cute how the cat rolled around.
ネコが寝転ぶポーズとか かわいかった
Thank you very much!
ありがとうございます！
（本田） 今週の音響開始時間について ご相談が
はい そうです 今の時間ですと…
Honda-san realized where he wanted to be.
（ロロ） 本田さんは たどり着きたい場所を 見つけたんだね
It's a totally different direction though.
（ミムジー） 全然 畑違いだけどね
ハァ ハァ ハァ…
And I...
私は…
No! I have to focus on the finale!
ダメダメ！ 最終回 頑張ろう！
Exodus!
I can't believe we're already recording the finale.
（葛城(かつらぎ)） とうとう最終アフレコか～
I booked a place we can go and unwind later.
（中田） 終わった後のお店 予約しておきました
I want some great booze!
アハッ うまい酒が飲めそう～！
You only get an hour to celebrate, director.
監督は１時間で帰ってくださいね
（木下）え～っ！ （渡辺）“え～っ”じゃないっす
Eh?!
Don't gimme that.
The first layouts are already done for you to check.
レイアウトチェックの 第１弾が上がってきましたんで
Let's start the test run.
（稲浪(いななみ)） はい じゃあテストいきま～す
（部下役） 警部！
Inspector! Why would you let them off the hook like that?!
Underling
どうしてわざと 逃がしたんですか？
Because their song touched my heart.
（警部役） 歌が心にしみたからよ それに
Inspector Gakubo
And I didn't let them off the hook.
Inspector Gakubo
彼女たちは逃げたんじゃない 羽ばたいたの
They flew off by themselves.
（伊藤(いとう)） これからも また逃げ続けるのかな？ 私たち
Will we have to keep running forever?
I want our songs to reach even more people.
（茅菜(かやな)） うん もっと多くの人に 私たちの歌を聴いてほしいじゃない
So let's keep singing together!
（中春(なかはる)） だから歌い続けよう ３人で！
Until then...
Aya
（伊藤） それまでは…
Exodus!
（伊藤･中春･茅菜） 「えくそだすっ！」
That's the end of part B.
（稲浪） はい Ｂパート以上になります
Everything's okay on this side. Any problems there?
こちらオーケーですが そちら 何かありますか？
If there isn't anything, then this ends the final recording session for Exodus.
なければ「えくそだすっ！」の アフレコは全て終了です
Thank you, everyone!
皆さん お疲れさまでした！
（一同） お疲れさまでした～！
Thank you!
（渡辺） お疲れさまです～！
Thanks for everything!
（拍手） （木下）お疲れさまでした
Thank you!
ありがとうございました
It was lots of fun.
ホントに楽しかったです！
I'm going to miss it.
終わっちゃうの寂しい～
I'd love a second season!
２期やりたいです～
That sounds great. What do you say, Katsuragi-san?
いや～ やりたいんだけど どう 葛城さん？
Well...
ハハハ… いや～
Oh right.
あっ そうだ 私たちから監督に
We got something for you.
えっ 俺に？
For me?
Thank you for having us, director.
監督 お疲れさまでした！
Thanks for having us.
（中春･茅菜） お世話になりました～！
Thanks! Thanks!
ありがとう！ ありがとう～！
The final episode was great!
（中春） 最終回よかったです～！
（伊藤） 絶対 私たち死ぬと思ってました
I was sure we'd end up dying.
Had to be ready for anything...
（茅菜） 覚悟してましたよね～
That was the original plan, but I realized there was a better way.
いや～ 最初は そうしようと思ってたんだけど
いろいろ迷走しちゃってさ 俺が
オンエアが楽しみです
I'm looking forward to the airing.
And the after-party.
打ち上げも！
Make sure to do a good job on the rest.
ちゃんと完成させてくださいね
By the way, is production okay with you here?
…っていうか 監督ここにいて 現場は大丈夫なんですか？
うん？ 大丈夫 大丈夫！
Don't worry about that!
I'll be rocking it like a hurricane tomorrow morning!
明日から怒とうの 追い上げをみせるから！ ねっ！
By the way, I liked how you used that gyroscope in episode 1 for foreshadowing.
そういえば あの１話の地球ゴマって
ちゃんと伏線になってたんですね
That was planned from the beginning?
最初から考えてたんですか？
Huh?
Of course!
One more!
（木下）もう１杯！ （あおい）えっ！
（あおい） 監督 そろそろ 会社に戻ったほうが…
Director! We should be getting back!
But it's only been a few minutes!
まだちょっとしか たってないよ？
It's been two hours!
もう２時間たってます！
Huh? Lemme have one for the road, then.
えっ？ じゃあ あと１杯だけね
ここ もう１杯ください！
Gimme another one!
Director!
（あおい）監督！ （木下）ごめん あと１杯
Sorry! Just one more!
You said that last drink!
何度目の あと１杯ですか！
This one will really be the last one.
これで絶対 最後にするから！
プハ～！ もう１杯！
One more!
Miyamori, try this out...
みゃーもり こういう時はな…
Tokyo Wired Taxi
Calling ...
Excuse me!
（木下）すいませ～ん！ （店員）は～い
Yes?
One more of thi—
（木下）ここ もう１杯… あっ？ （あおい）タクシー着きましたから
The taxi's already here. Cancel that order.
注文は取り消しです
Good night!
（木下）あっ ああ… （男性）お疲れさまでした～
Good night!
（女性） 頑張ってくださ～い
（稲浪） もう落とすなよ～！
Don't delay it any more!
I wanted to drink more...
（木下） もっと飲みたかったな～
Huh? I've got twelve missed calls from Honda-kun.
あれ？ 本田君から 着信が12件入ってる
何かあったのかな？
Did something happen?
Other than the fact that you were supposed to be back a long time ago?
いつまでたっても 戻ってこないからです
You'll have to check the layouts once we get there.
帰ったらレイアウトチェック してくださいね
Right...
うい～っす
No worries. I'm not drunk at all.
大丈夫 俺 全然 酔ってないし
This was your last supper, after all.
まっ これが最後の晩さんですから
I'm not drunk at all.
全然 酔って…
I'll make sure the finale turns out great!
最終回 いいものにしたいです
29 Days to Deadline
This is Musani. Ah, Meowmori?
Tarou's the only PA in, but he's asleep.
Can I punch him awake? Right away!
Next time on Shirobako: "The Little Keyframe Girl."
The Little Keyframe Girl
（矢野） はい ムサニで～す あっ みゃーもり
制作なら太郎しかいないよ 寝てるけど
えっ？ ブチ起こしていいの？ 了解！
次回 「ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ(シロバコ)」