Skip Walk
Happy New Year, everyone.
（興津(おきつ)） 新年あけまして おめでとうございます
Happy New Year!
（スタッフたち） おめでとうございます
Here's to a great year.
Exodus!
（丸川(まるかわ)） はい おめでとう
I'd like to say a few words to kick off the new year.
え～ 年頭にあたって ちょっと挨拶みたいなことをね
しゃべりたいと思います
Last year, we produced Exodus, the first show we've headed production on in a long time,
昨年は「えくそだすっ！」を制作
武蔵野(むさしの)アニメーションは 久しぶりの元請け作品として
which we managed to complete without major hiccups.
なんとか面目を 保つことができました
This year, we'll be adapting Nighthawk's monthly manga
そして本年は夜鷹(よたか)書房 「月刊トップス」に連載中の
3rd Girls' Fighter Wing as a thirteen-episode, one-cour anime.
「第三飛行少女隊」を 13本１(ワン)クールという形で制作
It's set to begin airing in October.
10月より放映することになりました
3rd... Girls? Wing?
（太郎(たろう)） えっ 第三って…
Schedule-wise, it's not exactly ideal—
3rd Girls' Fighter Wing?! For reals?!
「第三飛行少女隊」？ マジっすか？
How? How did we manage to land that?!
なんで なんで取れたんすか？ ウソだろ？ キターッ！
This can't be real!
（興津） 高梨(たかなし)君 静かに
Takanashi-kun, be quiet.
I'd have preferred to have a year before airing to begin work,
本当だったら放映まで １年は欲しいところなんだけど
but they required that we do it this fall.
秋番が条件だって言われてね
It'll be tough, but you can do it.
ちょっとキツいけど みんな頼むね
I see. 3rd Wing's coming to Musani... to me!
そっか～ 「サンジョ」がムサニ いや 俺のところに
Finally the world's caught up to Musani's—
やっと時代が追いつきましたね ムサニに いや高梨太郎に
no, Takanashi Tarou's—greatness!
If Yano were here, she'd be knocking you down a peg or two right now.
（渡辺(わたなべ)） ここに矢野(やの)がいたら
太郎に容赦ない ツッコミが入るんだろうな
I miss having her around.
（あおい） 矢野さん ちょっとさみしいです
Her father's condition is still unstable.
（丸川） まだ お父さんの容体が 不安定だからね
Today's Birthdays:
Miyuki
Honda-kun left us for good to pursue a new goal,
本田(ほんだ)君は新しい目標を見つけて ムサニから巣立っていったけど
but Yano-kun is just taking a temporary leave.
矢野君は休職しているだけだ いずれ戻ってくるよ
She'll be back in due time.
And so we should spread our wings and soar to the future!
そういうことで 今年は未来に向かって大きく飛行
Take off!
テークオフ！
So why'd you want to meet so suddenly?
いきなり なんすか？ 話って
I want to talk with you about the production of 3rd Wing.
これからの「サンジョ」の 進め方について話しておきたい
I'm guessing you gotta meet the author,
原作者に会いに行くんすか？
but you're not confident enough to go by yourself?
１人じゃ不安だから ついてきてくれって話っすか？
After discussions with the rest of the staff,
あちこちと いろいろ話 してみた結果
I'd like to make you PM, Miyamori.
デスクには宮森(みやもり)を置こうと思う
Sounds good to me.
（太郎）いいんじゃないっすか （あおい）えっ！
Wait a moment, Watanabe-san.
待ってください 渡辺さん
I'm still a beginner who hasn't even been here two years.
私 春でやっと２年目のペーペーで まだ何も…
But who else is there?
他に誰がいるよ
Well, Takanashi-san is technically my senior, even if it's only by a month!
それに高梨さんのほうが キャリア１か月だけだけど長いのに
（太郎） いや！
Nope.
I want to become director, nothing less.
俺が目指すのは 監督以外ナッシングなんで
I don't have time to fool around as PM.
デスクとかやってる暇ないんすよ
Kinoshita Seiichi will be directing.
いや 監督は木下(きのした)誠一(せいいち)だから
Wait, really?!
えっ マジっすか？ 俺じゃないんすか？
Not me?!
We plan to basically use the same production staff that worked on Exodus.
あと 社内スタッフも
「えくそだすっ！」と 基本 同じで布陣でいく
Got it.
分かりました
What will I be doing?
俺は何をやるんすか？
You'll be the core of the PA team.
お前は進行頭
We plan to bring in someone who has experience in February
２月になったら １人 中途採用で 経験者を入れるつもりだし
and then two newbies in April.
春になったら 新人が２人 入ってくる
You'll have to make do by yourself until then.
それまでソロで頑張ってくれ
Core PA, huh?
ほほう 進行頭 ソロ なかなかいい響きですな
So I'm flying solo? Sounds pretty cool.
Um, Watanabe-san... What am I supposed to do as PM?
あの 渡辺さん デスクって 何をやればいいんですか？
Everything.
（渡辺）全部 （あおい）えっ？
Huh?
The director has a vision for the show.
作品を作るのは監督 現場を仕切るのはデスク
The PM makes that into reality.
You're essentially in charge of the entire production.
だから現場に関すること全部
First of all, you have to draw up a production schedule.
（渡辺） 一番最初に 全体のスケジュールを引く
Airtime
We don't have an exact air date yet, but assume that it's October 1.
枠を決めんのは もうちょい先だけど
10月１日から放映が始まるつもりで 動くように
October 1st
You need to start by thinking about all the post-production work.
一番シビアに 考えなきゃいけないのは
ポスプロのスケジュール
That's dubbing, dialogue recording, and cutting.
ダビング アフレコ カッティングの予定な
Work back from the delivery date to fill the schedule.
納品日から逆算して 日取りを出す それからスタッフィング
Then comes finding the staff.
Get storyboard writers, EDs, ADs, and keyframers for each episode.
各話コンテマン 演出 作監 原画集め それから…
Then...
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Wait! Hold on a sec, please!
Airtime
October 1st
（あおい） 待ってください！ ちょっと…
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Airtime
October 1st
Meet with the director to discuss character designs and art direction ASAP.
キャラデ 美術設定は監督と一緒に 打ち合わせをすぐに組んで
It'll be heavy on CG, so list what the CG team should expect.
３Ｄは今回 物量が多いから リスト作成
Base the schedule and job orders on that.
それに準じて 発注とスケジュール管理
You'll also need to give detailed information about the show and staff to each department
同時に各部署に渡す作品の説明や 人物相関図を作って
and sum up a list of things keyframers and EDs need to be careful of.
作画 演出に渡す作業上の 注意事項もまとめる
Also, prepare a tutorial and a production cheat sheet for the newbies joining in spring.
あと 春になったら新人が入るから そいつらに…
CG, staff introduction, things to be careful of...
（あおい） ３Ｄ 相関図 注意事項…
That about covers the basics.
（渡辺） …が 初動段階でやるべきことだ
The basics?!
初動？
Once production actually starts, you'll get even busier.
（渡辺） 実際 本格的に動きだしたら もっと忙しくなるからな
Sounds tough.
（太郎） うわ～ 大変だ～
Miyamori, have you read the manga?
（渡辺）宮森 原作読んだ？ （あおい）えっ
Sorry, only the first volume.
すみません まだ１巻だけ
Volume 4 just came out, so catch up as fast as you can.
（渡辺） この間 ４巻 出たばっかだから すぐに全部読んで
あとスケジュール引く前に 監督と話し合って
And talk with the director before you start anything.
Work with him on an overall strategy for the whole production.
作品全体に対する戦略を 考えといて
A strategy. Got it.
戦略… はい！
That should be it.
（渡辺） じゃ あとよろしく
W-Wait a moment, Watanabe-san! You're forgetting the most important thing!
ちょちょちょ… ちょっと渡辺さん！
大事なことは まだじゃないですか
What about the cast? Who are the voice actors?
キャストはどうなってんすか 声優さんは？
Oh, right... Guess we'll have to hold auditions in February.
ああ ２月半ばに オーディションかな
Better get started.
（渡辺）急がないとな （太郎）任せてください！
Just leave it to me!
My mighty VA database is at your service!
高梨太郎の声優データベースが 火を噴きますよ！
いや 噴かなくていい
I'll pass.
Then just let me go to the auditions! As an observer!
じゃあ オーディションの 立ち会いだけでも
オブザーバーってことで参加！
I'll just watch!
Job of the
Production Manager
Everything related to the production
Stuff to do
Lay out
overall schedule
Assume it goes on air 10/1
Important
Post-production schedule
Calculate backwards from delivery date
Staffing
Storyboards
EDs
Recruiting keyframers
Character Designs
Art Settings
Strategy
Meeting with
the Director
CG -> Make list -> Job orders
Project
explanation and
chart -> Keyframers, EDs
Precautions, Workflow
見るだけでも…！
What Clouds Do You Like?
3rd Girls'' Fighter Wing
3rd Girls' Fighter Wing
3rd Girls'' Fighter Wing
3rd Girls' Fighter Wing
What's this?
"One day, gargantuan skyscrapers were built on Earth."
（ミムジー） “ある日 巨大な塔が 地上に建てられた”？
This looks so sci-fi.
ＳＦだ ＳＦだね
Just a typical combo of pretty girls and mechs. Cliches for days.
We will now assault the North Mariana Pillar!
（ミムジー） よくあるメカと美少女か 安直だね
Master Arms On!
At least the girls are cute.
（ロロ） でも女の子はかわいいよ
Lolicon!
ロリ！ ロリロロ～！
I'm not a lolicon!
ロリじゃないよ！
From now on I'll call you Mr. Loli instead of Lolo!
（ミムジー） これからは“ロロ”じゃなくて “ロリ”って呼んだげる
I'm not a lolicon!
（ロロ） ロリじゃないもん！
She's crying! The manga made her cry!
泣いてる 漫画読んで泣いてるよ！
Oh, ease up on her.
もう ほっといてあげなよ
What? What are you crying about?
なになに？ 何 泣いてんの？
It's just... Aria-chan...
だって ありあちゃんが…
Here! These are my favorite lines!
（木下） 俺の… 俺の一押しの セリフを聞いて！
First, in chapter 2, when Tatiana tearfully yells, "Spasibo!"
まず第２章 タチアナ“涙のスパシーバ”！
Tatiana's such a good girl.
タチアナ いい子だな そんで次は第３章…
Next here, in chapter 3...
Sorry to interrupt, but I put together a basic schedule.
すみません
簡単にスケジュールを 切ってみたんですけど
We don't have the time for this.
もう結構 余裕がありません
And here, I like this one too.
あとね 俺が好きなのはね…
Look at it!
ちゃんと見てください！
I am looking at it.
見てるよ…
（あおい） 監督は忘れてるかもしれませんが
You might've forgotten about it already,
but in Exodus you had issues with the characters' portrayals way into production
「えくそだすっ！」では 作業がかなり進んだ後で
キャラ描写に納得できずに
and demanded we rethink and redo them all the way from square one.
監督が見直しを命じたことが 多々ありました
Demanded? That sounds so harsh.
“命じる”なんて そんな人聞きの悪い…
なので 今回は最初にきっちり 監督の考えを聞いておきたいんです
So this time, before we even start, I'd like to hear any ideas you have in mind!
My ideas?
考え？
What would you like to do with 3rd Girls' Fighter Wing?
監督が「第三飛行少女隊」で 何がやりたいのか
どういうふうに作りたいのか
How would you like to make it?
Do you have to be so tough on me, Miyamori? Couldn't you ease up a little bit?
なんか宮森 俺に厳しくない？
もうちょっと 優しくしてほしいんだけど
She's well on her way to mastering the tools of the trade for every PM.
（山田(やまだ)） いや～ これは早くも
デスクの風格が 出てきたってことでしょ
（円(まどか)） よっ ナチュラル･ボーン･デスク！
A true PM to the bone!
Yamada-san, Madoka-san,
山田さんも円さんも
you are aware that if the director changes his mind, it'll be your funerals, right?
監督がヨレたら困るのは お二人なんですからね！
（あおい）分かってますか？ （円･山田）はい！
Yes!
3rd Girls' Fighter Wing
1.4 million copies sold!
Battles and jet fighters
Thank you for the great success!
（木下） えっと で… なんだっけ？ 何がやりたいのか？
So where were we? You want to know what I'd like to do?
（あおい） そうです！
Exactly!
I want to live up to and surpass expectations without betraying them.
やっぱり期待を裏切らず 期待を超えたいってことかな
We're basically only borrowing someone else's work.
（木下） 我々は原作を お借りしている身だからね
The only one who understands 3rd Girls' Fighter Wing—
原作者の次に
「第三飛行少女隊」 愛称「サンジョ」のことが
3rd Wing for short—better than us is the author himself.
分かっている人間になって
I want to showcase its strengths while covering for its weaknesses.
「サンジョ」のいいところ 少々すくい上げてファンに届けたい
That was unexpectedly serious.
（あおい） あっ 意外とまともなんで ちょっと…
（円･山田）フフッ！ （木下）俺はまともだよ！
Of course I'm serious! What's so unexpected about that?!
意外でもなんでもないよ！
S-Sorry, it just caught me off guard.
あっ すいません あんまり意外だったんで
She even said it again! She's shocked!
２回言ったよ “意外”って
The point is, I want to make everyone happy!
要するにさ
みんなに幸せになって もらいたいんだよ 俺は
You know, a win-win!
いわゆるウィンウィン
Win-win...
ウィンウィン
In the end, I want to be heaped with praise!
そんで最後は褒められたい！
（円･山田）ああ… （木下）えっ ちょっと きみたち
Hey! You know, wanting a little recognition is important!
（木下）褒められたい 大事よ！ （円）はあ…
Right...
大丈夫 意味もなく 褒められるんじゃなくて
Don't get me wrong. I don't want to be praised for just anything.
ちゃんと褒められるに値する 作品 作って
I'd only want it for delivering a show worthy of praise!
そんで きちんと 褒められるようにするから
（あおい） ウィンウィンですね
Win-win, right?
Quit repeating that. It's kinda embarrassing.
やめて 繰り返さないで 恥ずかしくなってきた
Then please make everyone happy, director!
それじゃあ 監督 みんなを幸せにしてくださいね
What's that? Are you proposing to me in some weird way?
えっ 何これ？ 逆プロポーズ？
No!
（あおい）違います！ （山田）いやいや
The production staff and the director are together in good times and in bad, in sickness and in health.
制作と監督は 一蓮托生(いちれんたくしょう) 運命共同体
It's not so different from a married couple, you know.
ある意味 夫婦みたいなもんだから―
間違ってない （あおい）えっ？
In bad times, in hard times, and sad times.
貧しき時も 苦しき時も 悲しき時も
Even after a suicide pact made under the weight your debts,
そして負債を背負って心中する時も
you support and help each other.
お互いを支え合い 助け合う
Wait a moment! I'd rather not kill myself!
待ってください 心中って！ 幸せな時は いつ来るんですか？
When are the good times coming?
（山田）う～ん… （円）どうだろうね
I wonder.
大丈夫 大丈夫！
No worries, no worries!
Our storyboard writers and EDs are top notch,
絵コンテ 演出陣はテッパンだし
Saga, who can tackle any challenge, is on filming,
撮影は安心と挑戦の佐倉(さくら)！
the CG will be done by the young genius, Shimoyanagi,
３Ｄは新進気鋭の下柳(しもやなぎ)！
and our industry-renowned goth loli will handle character designs!
キャラデは業界に その名も高き ゴスロリ様！
It's the Musani dream team!
ムサニのドリームチームでしょ！
I'm afraid I must decline.
（小笠原(おがさわら)） ご遠慮させていただきます
I'm truly sorry, but I cannot accept this time.
申し訳ありませんが 今回はお引き受けできません
But why? Why can't you? What is it?
なんで なんで なんで？ 理由は？
ギャラ？ ムサニ？ 原作苦手？
Is it the pay? Musani?
Dislike the manga?
分かった 別の仕事が入った？
Wait! Have you been hired elsewhere?!
ひょっとして 俺？
Or maybe...
No.
違います
While working on Sugie-san's keyframes for Exodus, I had something akin to an epiphany.
「えくそだすっ！」で 杉江(すぎえ)さんの原画をお手伝いして
自分の課題が見えてきたのです
いま一度 基本に立ち返り
I've decided that for now, I wish to return to the basics and further refine my skills as an animator.
アニメーターとしてのスキルを 磨きたいと考えております
But at your level, Ogasawara-san, you really don't have to refine yourself anymore...
えっ でもでも 小笠原さんレベルになれば
今更 修行しないでも…
That is unfortunately untrue.
（小笠原） そういうわけにはまいりません
Designing characters and drawing keyframes are very different jobs.
キャラクターデザインと 原画のお仕事は
まったく種類の違うものですから
I suppose that's car wrecked...
それはそうだすけども…
But who else could do it?
でも 小笠原さん以外に誰も…
Actually, I do have someone in mind.
推薦したい方がおります
（井口(いぐち)） キャラデ？ あーしが？
Character designs? Me?!
（小笠原） 井口さんのお仕事は わたくしが最も理解しております
I am quite familiar with your skills and overall competence.
If I am to nominate another, you would be the only logical choice.
どなたかを推薦するとしたら 井口さん以外にはありえません
But... What about Endou-san?
えっ でも遠藤(えんどう)さんとか 私よりキャリアあるし
He's been at this longer than me!
He cares more for flashiness than moe.
（木下） あいつ萌(も)えよりエフェクトだからな
The characters are all girls, so a female designer would be best.
原作 女の子ばっかりだから キャラデは女の人がいい
なら瀬川(せがわ)さん！
Then Segawa-san!
What is your reason for refusing?
遠慮なさる理由はなんなのですか？
I'm not really refusing...
遠慮っていうか… ビッグタイトルですよね これ
But this is a big title, isn't it?
Musani's name at stake, right?
ムサニの社運が かかってますよね
It'd be my first time on character design.
だけど 私 キャラデ初めてですよ
There is a first time for everything and for everyone.
誰にも どんなことにも 初めてはあるものです
I guess... But still...
（井口） そうなんですけど…
I will assist you in any way I can.
微力ながら サポートさせていただきます
Iguchi-san, it's—
（木下）井口さん… （あおい）私も
I think if you did the character designs, the 3rd Wing anime could become something new and fresh!
井口さんがやってくれたら
アニメの「サンジョ」きっと新しい いいものになると思います！
Easy for you to say.
…って言うけど
Whenever I look at your work, it always strikes me how full of energy the keyframes are.
私も井口さんの仕事見てて
いつも元気があふれてる 原画だなって思ってました
線が走ってて勢いがあって 線を描く楽しさがあふれてる感じで
The lines are so dynamic they're jumping off the page!
And I can tell how much you enjoy drawing.
それが「サンジョ」と合わさったら どんなものが出来るのか
I'd love to see how that would work and mesh with 3rd Wing!
ぜひ見てみたいです！
Meowmori, you've learned how to push all the right buttons, huh?
みゃーもりん… 乗せるのうまくなったな
I mean it.
（あおい） 本心です！
3rd Girls' Fighter Wing
If you'll really give me this chance...
チャンスもらえるんなら ありがたいです
I'd love to do it. I'll give it everything I've got.
頑張ります！ うっす！
So we'll make the fighter jets look flashy using CG while they're moving around.
（木下） そういうわけで
戦闘機のほうは 全部３Ｄでバリバリ動かします
I want to pay extra attention to the backgrounds too.
併せて背景も思いっ切り こだわりたいと思っているんですよ
Atsumi Yuuji Art
The clouds and the sky...
空と雲 それだけで心理描写になるような
They should portray psychological state.
I'd like you to make artwork for that.
そんな美術を 渥美(あつみ)さんにはお願いしたい
Psychological state, huh?
（渥美）心理描写ですか （木下）はい
Yes.
What kind of clouds do you like?
監督が好きな雲って なんですか？
What kind?
（木下）好きな雲？ （渥美）はい
Yes.
Uh...
えっと 入道雲かな あとはイワシ雲
Big column clouds.
And mackerel sky, I guess.
Wait, is that just another name for cirrocumulus?
あっ あれは ウロコ雲と同じなんだっけ？
多分…
I don't know.
Column clouds?
入道雲 あの量感は 絵心をそそるものがあります
Their volume always seems to inspire artists.
Right?
（木下）ですよね～ （渥美）で…―
What kind of column clouds then?
どんな入道雲ですか？ （木下）えっ？
Everyone always puts them in anime set in the summer.
（渥美） アニメで夏っていったら 皆 入道雲
Throw in some cumulonimbus and add the sound of cicadas.
積乱雲とセミの声を 入れるじゃないですか
Don't you think that's just lazy?
あれは思考停止だと思いませんか？
I-Is it?
えっ そうです… かも
If they're used deliberately for symbolism, that's fine.
記号として あえてそうしたというのなら
ありだとは思うんですが
But honestly, seeing clouds just thrown in for no reason bothers me.
適当に描かれた雲を見ると 俺は腹が立つんですよね
I see.
あっ はあ… 確かに
What clouds would match the tone of this conversation here and now, in your opinion?
今 この状況には
どんな雲が 心理描写として ふさわしいと思いますか？
I'd say... Some really dark and heavy ones, I guess.
それは ええ… 暗雲立ちこめるみたいな？
Sorry! I didn't think clouds were so deep!
すみません そこまで深く 考えておりませんでした！
Excuse me for interrupting with such a question,
あの こんな質問したら 失礼なのかもしれませんが
but what is it about clouds that you like so much, Atsumi-san?
渥美さんにとって 雲の魅力ってなんですか？
Clouds themselves of course, but also using them as a subject of your art.
雲そのものもそうだし 美術として雲を描く魅力とか
Well...
それは…
I screwed up.
（木下）しくじったな～ （あおい）大丈夫ですよ
It's fine.
He just asked for some time to consider it.
ちょっと考えさせてくださいって 返事だったじゃないですか
That basically means he's turning us down.
（木下） それは普通 断るフラグだろ
（あおい） そうですか？
Does it?
I don't think he's the kind of person who would beat around the bush like that.
渥美さんみたいな人は
断る時は 引っ張らないと思うんですよ
Do you think so?
（木下） そうかな
I'm sure!
そうですよ
I'll call him again next week!
私 来週になったら また連絡してみます
You're right. I'm counting on you, PM.
そうね 頼むよ デスク
PM? What's the equivalent in a normal office setting?
（かおり） デスク？ それって普通の会社でいうと
どのレベル？ 主任？ 係長？
Senior staff? You head honcho now?
I guess so. I'm not totally sure.
（あおい） 分かんないけど そうなのかな？
Did you get a raise?
お給料は上がんの？
I don't know, but they said I'd get the "PM extra pay."
分かんないけど デスク手当 みたいのがつくって言われた
That's so vague.
（かおり） な～んか 適当だね～
The one thing for sure is that I'll have a lot more work to do.
分かんないけど 仕事は今より増えるみたい
Does she still have cabbages and oranges? I could send more.
（あおいの母） 白菜とみかん まだある？ 送るけど
So do you need more cabbages and oranges?
（かおり） 白菜とみかん まだあるかって
No. I just came home for New Years!
お正月 もらって帰ったばっかだよ
I'll be really busy, so I don't think I'll have the time to cook at home.
これから忙しくなるから あんまり家で料理できないと思う
I know. I'll take care.
うん 分かってる 気をつける
Yeah. Later.
うん じゃあね
World Fighter Jet Aces
Fighter Jet 101
Oi-chan-senpai!
（みどり） おいちゃん先輩
Rii-chan! You scared me!
りーちゃん ビックリした
Diesel engines again?
（みどり） またディーゼル車っすか？
No, it's something else this time.
（あおい） ううん 今日はまた別
Airplanes, huh?
（みどり）飛行機っすか？ （あおい）うん
Yeah. Planes for fighting wars and such.
飛行機同士で戦うやつ 戦闘機っていうんだって
Apparently they're called fighter jets.
Sounds like fun.
へえ～ 面白そうっすね
I don't get any of this.
え～ 全然分かんないよ
Aside from fighter jets, there are striker and bomber jets. Scouts, too.
（あおい） 戦闘機の他に 攻撃機とか爆撃機とか
偵察機とかあってね それ全部違うんだって
They're all different.
That's a lot to keep track of.
へえ～ 細かい
There are different generations of each.
（あおい）あと世代があるんだって （みどり）うん？
Like generation Y?
ゆとりみたいな？
I need to find out about the 3rd gen.
なんかね 第３世代っていうらしい
So there was a 1st and 2nd too?
へえ～ …ってことは第１ 第２とかも
Probably.
多分
I need to write up a summary this week, but I don't really have any idea where to start.
今週中に資料まとめなきゃ いけないんだけど
何から手をつけていいのか 何が何やら…
Oi-chan-senpai, if something like a school report works, I can do it for you.
おいちゃん先輩
レポート程度でいいんなら まとめますよ
R-Really?
えっ ホント？ あっ えっと ありがたいんだけど
That... sounds great, but I can't really ask for outside help.
あんまり外の…
I won't tell a soul.
守秘義務ってことっすね
I'll write about your fighter jets, and we'll keep it at that.
戦闘機について まとめるだけで それ以上は聞きませんから
Could you really? It might be tough with the topic so broad.
できる？ ぼんやりしている上に 大変そうだけど
Third-generation fighter jets, right?
その第３世代とかの戦闘機っすね まず概要をまとめます
If all I have to do is sum up info about them, I can handle it.
それくらいだったら なんとか
Besides, I've realized
あと 思ったんすけど
that I love learning about new stuff.
自分 知らないこと知るのが すごい好きみたいです
へえ～
It even feels like I'm one step closer to my dream.
（みどり） なんか 一歩 夢に近づいたって感じもするし
Your dream?
夢？
We promised we'd make an anime together back in the anime club, right?
アニメ同好会でアニメ作ろうねって 言ったじゃないですか
R-Right.
You all are doing a great job in the anime industry.
おいちゃん先輩たち アニメの仕事バリバリこなしてて
Dunno if you can say I'm doing a "great job."
バリバリかどうかは 分かんないけど
Meanwhile, I'm still in the nest, just being fed like a chick.
まだ親のスネ ガブガブかじりまくりの自分と
It's a totally different world.
全然 違うじゃないですか
Sometimes I panic a bit.
ちょっと焦ってたんす
It's too early for that!
早いよ！ まだ始まってもいないんだからさ
You haven't even started yet.
That's what I'm saying. I want to start now.
だから 早く始めたいっす
You got an audition. February 9th.
（日高(ひだか)） オーディション行って ２月９日
（しずか）えっ （日高）Ｒ＆Ｂスタジオね
Studio R&B.
The time's listed in there.
時間は それに書いてあるから （電話の着信音）
Hello, this is Hirata from Akaoni Production.
はい お世話になっております
赤鬼(あかおに)プロダクションの日高です
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
あっ はい…
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
It's 3rd Wing...
（しずか） これ「サンジョ」だ
They're making an anime of it already?
もうアニメになるんだ
Isn't that great? Congratulations!
（縦尾(たてお)） よかったじゃん！ はい 乾杯乾杯！
Thank you.
ありがとうございます
I screwed up so badly last time, I was afraid I wouldn't get another chance for a while.
この前 全然ダメだったんで
しばらく受けさせてもらえないかと 思ってました
They're not just filling some applicant quota, are they?
それとも 頭数要員なんでしょうか？
Of course not!
Neither the agency nor the clients have time to waste like that.
そんな手間かける余裕なんか 事務所にも先方にもないっつうの
Sorry.
すみません
What you lack most is confidence and determination.
あなたに足りないのは 自信と覚悟だね
Confidence? I guess you're right.
自信… ないです
You should learn from your failures.
失敗も貴重な財産でしょうが
Irrational self-confidence is the one thing you youngsters have going for you.
若者が根拠のない自信持たなくて 何を持つんだっつうの
Chin up!
しっかり！
Right!
はい！
Come on, you went through with that?
（渡辺） お～い それ事後承諾？
Well, I did appoint you to the job,
いや
お前に任せるっつったのは俺だし
and it makes sense to go with Iguchi-san if Ogasawara-san refused.
小笠原さんが受けない以上 井口さんってのは妥当な線だが
But at least consult with me first.
その前にせめて 俺に相談してくれ
What's up?
We said we'd use the same staff as we did for Exodus.
「えくそだすっ！」と 同じ布陣でいくっつったろ
We can't change that on a whim at the production level.
それを現場の独断で 変えるってことは
まずありえない
Got to stick to the plan.
独断専行なんだよ
We were given this project because of certain staff,
スタッフありきで 企画が通った場合
so in worst case, changing it up might get the whole thing canceled.
最悪企画そのものが ひっくり返りかねないってこと
I'm sorry! What should I...
ハッ すいません！ どうすれば…
I'll tell Katsuragi-san.
（渡辺） とりあえず 俺は葛城さんに話しとく
Tell me what?
何よ何よ いい話？ 悪い話？
Good news? Bad?
Tell Iguchi-san to up something quick. I don't care if it's just a sketch.
で… 井口さんにはラフでいいから ちょい早めに上げてもらって
Got it.
（あおい） はい！
And start reporting to me every day, either by phone or email.
それで これから毎日 電話でもメールでも報告くれ
I'll be sure to check in on things.
ちゃんとチェックするから
Watanabe Cell
頑張れ デスク
Hang in there, PM.
This is Noa from 3rd Wing, right?
（絵麻(えま)） ノアですね 「サンジョ」の
It's supposed to be, yeah.
（井口） …の つもりなんだけど
Honestly, I didn't think it'd be this hard.
いや～ こんなに難しいとは 正直思ってなかったよ
But she's cute.
えっ でも かわいいです
Still just a copy of the original, though.
う～ん まだ 原作のマネっこなんだよね
Making the reference points for the animators to use will be really tough.
これから どのアニメーターにも 描けるよう基準点を作るのは
ホント大変
I've still got a ways to go.
先は長いな
Reference points?
基準点…
Yeah.
（井口） うん 例えば ほら
Like there, in the original, the nose is positioned differently in profile than straight on.
Ashkenazy
Sketch
原作 正面顔と横顔で 鼻の位置が違うじゃん
That kind of stuff just doesn't fly with character designs.
これがどうしても キャラデに昇華しきれなくて
The nose?
鼻ですか
Manga is 2D,
（小笠原） 漫画は２次元ですが
but anime characters must move in all three dimensions.
アニメは３次元で 動かさなくてはなりませんから
Good morning.
おはようございます
Right? I understand the concept, but...
（井口） …っすよね～ 分かっちゃいるんですけど
Just copy.
（小笠原）模写です （絵麻）模写？
Copy?
Look at the original drawings and imitate them as best you can.
原作の絵を見て 自分の手で描く
Do that until it evolves into your own style.
それを繰り返し 自分のものにする
If you can't master the originals, you won't be able to create your own unique designs.
数を描いて己のものにしないと キャラクターデザインはできません
Nighthawk
Publishing
Hey! Sorry for the wait!
（茶沢(ちゃざわ)） あ～ どもども～ すいません 前の会議が押しちゃって
I was stuck in a meeting.
I'm Katsuragi from Western Entertainment. I'm in charge of the 3rd Girls' Fighter Wing project.
（葛城） 今回「第三飛行少女隊」の主幹事を 担当させていただきます―
ウエスタンエンタテイメントの 葛城です
I'm Chazawa. I run 3rd Wing.
Chazawa Shinsuke Nighthawk Publishing Editor
「サンジョ」の 担当の茶沢です
Sorry, I'm all out of cards.
今 名刺 きらしちゃってて
It's fine.
（葛城） いえいえ おかまいなく
This is director Kinoshita Seiichi and script writer—
こちら 木下誠一監督と 脚本担当の…
Anyway, it turns out the author can't make it today.
（茶沢） ああ その前にすいません
先生なんですけど 変な話 来れなくなっちゃったんですよ
He said he's so busy working on the comics that he couldn't find the time.
コミックスの作業が延びちゃって どうしても無理ってことで
I think we better meet him and get his approval before we really start working on—
現場を正式に稼働させるのは
ご挨拶して 先生の確認を 頂いてからと思ってるんですが
It's fine! Just go ahead!
いや いいんじゃないっすか 進めちゃっても
But we can't just...
そういうわけには…
He's a busy man, you know.
先生も忙しいんで 早々アニメに 注文つけてる時間ないんですよね
He doesn't have time to stress over the little things regarding the anime.
And the funny thing is, this is his second anime.
そこらへん 変な話 先生 もうアニメ化は２回目なんで
I'm sure he's used to it.
慣れてると思いますよ
3rd Girls' Fighter Wing
We'd like to do it with this staff.
（渡辺） スタッフは こんな感じで いこうと思っていますが
3rd Girls' Fighter Wing
Project outline
Western Entertainment
TV anime
3rd Girls' Fighter Wing
Project outline
Western Entertainment
TV anime
3rd Girls' Fighter Wing
Project outline
Western Entertainment
TV anime
3rd Girls' Fighter Wing
TV anime
Project outline
Western Entertainment
3rd Girls' Fighter Wing
TV anime
Project outline
Western Entertainment
3rd Girls' Fighter Wing
TV anime
Project outline
Western Entertainment
3rd Girls' Fighter Wing
TV anime
Project outline
Western Entertainment
3rd Girls' Fighter Wing
TV anime
Project outline
Western Entertainment
3rd Girls' Fighter Wing
TV anime
Project outline
Western Entertainment
3rd Girls' Fighter Wing
TV anime
Project outline
Western Entertainment
Funny thing is, I'm sure this is fine.
いや 変な話 いいと思います！
Have any requests in particular? We—
何かご注文があれば 今…
None, I think.
いや ないと思いますよ （携帯電話の着信音）
Sorry!
ああ すいません
Funny thing is, I've got another meeting at 4 PM.
４時から変な話 別件ブッキングしちゃって
Later.
Yes? Yeah, sure.
はい どうも～
We're looking forward to doing this!
それでは あの 今後ともよろしくお願いします！
I'm going.
お先に～
Ah, don't worry. It's perfectly fine.
ああ こっちの話です
全然大丈夫ですよ （ドアが閉まる音）
I didn't get to say a single word.
（舞茸(まいたけ)） 僕 ひと言もしゃべれなかった
Neither did I.
（木下） 俺も
Whoa, it's the real thing!
（木下） おお～！ 本物だ 本物！
Director, the manga is now nearing the climax of the Great Battle of Chofu arc.
（舞茸） 監督 原作が今―
大調布(ちょうふ)決戦編のクライマックスで
How do you want to handle that?
これの扱い どうしましょう？
We can't just ignore the battle arc and have an anime-original story.
（木下） 決戦編 まるまる抜いて
オリジナルってのも どうかと思うんだよね
Do you think the story will end in the upcoming fifth volume?
（舞茸） でも 次に出る５巻で 決着つくんですか？
That's something we don't really know.
いや 微妙なとこだね
Right?
（舞茸） ですよね～
So if the story continues, do we do a BAJB ending?
原作が続くんなら “俺たた”エンドですか
俺たた？
BAJB?
"But our Adventure's only Just Begun."
“俺たちの戦いは続く”
I'd like to give it some conclusion. Some catharsis, you know.
いや やっぱ終わった感っていうか カタルシスも欲しいんだよね
So then an original ending?
…となると 締めはオリジナル？
No, we should match it to the original.
いや それは原作に合わせようよ
了解
Roger.
We'll have to go to Ibaraki too.
茨城も行かないとな
Ibaraki? Why?
（あおい） 茨城？ なんでですか？
The notes said the Phantom II is in Ibaraki.
ファントムⅡ(ツー)は茨城にあるって 資料にあったじゃん
You wrote that, didn't you, Miyamori?
宮森が書いたんだろ？
Actually that junior of mine who helped with diesel engines before
あっ 実は前 ディーゼル車を 調べてくれた後輩の子が
did a bunch of the research for me.
戦闘機の資料まとめてくれたんで
I didn't leak anything about the project, though.
あっ タイトルとかは 何も言ってませんよ
Ah, Dr. Diesel?
（木下） ああ あのディーゼルさんか それでか このクオリティーは
That explains the quality.
It was really easy to understand. Is she some military buff?
すごい分かりやすいよ そいつ ミリオタ？
No, just a normal college student. She was my junior back in high school.
（あおい） あっ いえ 普通の大学生です 高校の後輩で
What? So Dr. Diesel is a college girl?
なんだ それ！ ディーゼルさん 女子大生ってことなの？
Well, yes.
えっ あっ そうです
No way! She's not a military buff and she can find all this information?
マジで？
ミリオタでもないのに ここまで調べられんの？
And she's a girl?!
女子なのに？
That's sexist, director.
それ差別発言ですよ 監督
She loves looking up stuff.
彼女 調べ物が好きみたいで
I'm sure she'll be overjoyed if I tell her you praised her work.
監督や舞茸さんが 褒めてたって言ったら
きっと喜ぶと思います
Then, uh, could we ask for a little more info?
あのさ じゃあさ もうちょい頼んでいい？
（あおい） はい？
Huh?
I'd rather look it up myself, but I'm short on time and I can't seem to find everything I need online.
（舞茸） 自分でも調べたいんだけど どうにも時間がないし
ネットじゃ限界あるし
Like the difference between a black-out, a white-out, and a red-out.
例えば ブラックアウト ホワイトアウト
レッドアウトの違い
The stages of training and actual textbooks they use.
訓練課程の科目や 実際に使われてるテキスト
The detailed process of scrambling and shifts.
スクランブルの詳細手順とかシフト
Pretty much all the pilot jargon you can find.
あとパイロットが使う ジャーゴンをできるだけ多く
It might vary by country.
もしかしたら 国によって違うかもしれない
Black... Textbooks...
ブラック… テキスト…
Oh, I'll send you an email later.
（舞茸） ああ 後でメールで送る
Anyway, Maitake-san, as for the ending.
それで舞茸さん 締めなんだけど
Yes?
Let's put off work on the last two episodes and wait on the source material as long as we can.
ケツの２本はブランクにしといて
原作 ギリギリまで待つってのが 一番 常識的な線かと
I guess if it's just two episodes, that's probably fine.
う～ん ２本あれば まとめられるかな
I'm sure if anyone can do it, you can.
（木下） 舞茸さんなら大丈夫でしょ
The author of the original, Nogame-sensei, won't come to the script meeting anyway.
原作の野亀(のがめ)先生は 本読み まず出られないと思うけど
What about the editor in charge?
担当の編集さんとかは どうなの？
I'll ask Watanabe-san to get in touch.
（あおい） 渡辺さんから声はかけてもらいます
That should do it for now.
ラジャー！ とりあえず そんなところで進めますか
（木下） うん いいと思う これでいこう！
I like it. Let's go with this.
Thank goodness!
よかった～ ちょっと悩んじゃって
I started having second thoughts. Sorry for running so late.
ギリギリですいません
I'm impressed how well it matches the original.
（木下） いや よくここまで 原作に忠実にやってくれたと思うよ
I'll give it to Watanabe-san to show to the manga's staff.
じゃあ 早速 渡辺さんに渡して 原作サイドに回します
うん そうして
Please do.
And Iguchi-san, I already have another job for you.
井口さん 次の作業なんですけど…
The side characters, I know.
（井口）分かってる サブキャラね （あおい）はい
That's right.
Sure, bring it on!
どんどんやるよ！
3rd Girls' Fighter Wing
Audition Script
This is Watanabe from Musani.
Thanks for meeting with me.
Sorry to take advantage of your hospitality.
Next time on Shirobako: "Merciless Audition Meeting."
Merciless Audition Meeting!
（渡辺） はい ムサニ渡辺です
ああ 先日はどうも
すいませんでした 接待なのにカモっちゃって
次回「SHIROBAKO(シロバコ)」