Musashino
Animation
Welcome
Ceremony
Musashino Animation Welcome Ceremony
Thank you for joining our company.
（丸川(まるかわ)） え～ 皆さん 入社おめでとう
Next year, we'll be celebrating Musani's 40th anniversary.
ムサニは来年で 創業40周年になります
I'll never forget our first original project, Amazon Shirobeko.
最初のオリジナル作品は 忘れもしない
「アマゾン白べこ」でした
Since the turn of the new millennium,
今世紀に入ってからは 過去の遺産しかない
people have called us a relic of the past, a dying crew living off its former glory.
じり貧 死に体などと 言われてきましたが
They do have a point there.
否定はしません （笑い声）
Satou Sara Production Assistant
But I believe our sail has caught the winds of change, and we're moving faster than ever.
（丸川） しかし やっと 追い風が吹いてきたと
Andou Tsubaki Production Assistant
そう思います
I think this whole year will be a grand endeavor for Musani.
今年はムサニ 勝負の年になるでしょう
Riding on the wings of the 3rd Girls' Fighter Wing, I hope we can dominate the popularity charts.
「第三飛行少女隊」にならって
世間のイマイチな評価を 撃墜してみたいと思います
それでは全社一丸 40周年に 向かって… テークオフ！
So now, let's all fly towards Musani's 40th and hopefully greatest year! Let us take off!
（拍手） （佐藤(さとう)）あっ…
（安藤(あんどう)） アッハハ
Finally, open season on chicken!
（木下(きのした)） から揚げ 解禁！
It wasn't actually banned, you know.
（円(まどか)） 前から禁止してないし
Yay! I'll have some too!
うまそう！ いただきま～す
Come on! Dig in, Rii-chan!
（あおい） 食べて 食べて ほら りーちゃんも
Not hungry, Satou-san?
おなか すいてないですか？ 佐藤さん
It's just that this is my first time at a party like this.
いえ 入社式でパーティーって 初めてなので
Our president hates seeing young people with empty stomachs.
（山田(やまだ)） 若い子が おなか すかせてるのを見るのが
一番イヤなんだって社長が
That might apply to Andou-san, but I'm not really young anymore.
（佐藤） えっ 安藤さんは ともかく
私は もう若くないです 転職組ですし
I came from another company.
Why did you quit JusOn?
（円） なんでジャスオン 辞めちゃったの？
Not a morning person or something?
（遠藤(えんどう)） 朝方の生活がつらかったとか？
Kind of. The commute took two hours, so I had to be up at 5 o'clock.
そうですね 通勤が片道２時間で
毎日５時起きでしたから
Really? That's when I usually crawl into bed!
（山田） ５時って俺の寝る時間だわ
Oh right! You did the episode about oversleeping in King Yurayura News, right, Yamada-san?
そうだ 「金魚ゆらゆらニュース」の―
寝坊話って山田さんでしたよね？ （山田）え？
I wondered how someone could write a whole story about nothing but sleeping!
（安藤） 寝坊だけで どうやって 一本もたせるんだろうと
思ってたんですよ
The main character was just sleeping, never moving an inch,
そしたら主人公まったく動かないで 寝てるだけなのに
and everyone else had all these misunderstandings and stuff.
周りが勘違いしたり すれ違ったりして…
So you're that kinda girl, huh?
おいおい きみ そういう人？
はい そういう人です
Yup, I very much am!
Are you all eating properly?
（丸川） みんな 食べてるかい？
You're still young, so eat up, eat up!
ほら若いんだから 食べて 食べて
Andou-san and Satou-san, you'll be starting your training today.
（興津(おきつ)） 本日より安藤さんと佐藤さんの 新人研修を行います
Sit in our 3rd Girls' Fighter Wing meetings,
「第三飛行少女隊」の 打ち合わせに立ち会って
get familiar with the process, and learn the staff's names.
仕事の進め方や スタッフの名前を覚えてください
Okay.
（安藤･佐藤） はい
Time to show them who's in charge around here!
（ミムジー） よ～し これからビシビシいくよ
Quit it... No one whips people anymore.
（ロロ） やめてよ スパルタなんて 今どき はやらないよ
えいっ
Will Drawings Like This Do?
Let's start the storymeet for episode 5.
（葛城(かつらぎ)） では ５話 本読みを 始めたいと思いま～す
Let's do this.
（舞茸(まいたけ)） お願いしま～す
Scenario
Storymeet? What's this, book club or something?
3rd Girls' Fighter Wing
Scenario
本読みって何？ 読書会？
Scenario
Wow, look at everyone here! I'm a bit nervous.
Scenario
It's the meeting held right after the scenario is done.
Scenario
本読みっていうのは できたばかりのシナリオ―
Scenario
Oh, before we start,
here are the documents about the Bordeaux-Merignac airfield, Maitake-san.
脚本を読んで内容を検討すること
They read over and discuss the script. It's also called the scenario meeting.
シナリオ会議とも言うね
Oh, thanks.
Have you all read the latest volume that came out this month?
そういや 皆さん 今月の原作 読みました？
（木下）うん （みどり）ました！
Yup!
It's so exciting and chock full of tension, but that means...
いや～ テンション落ちないし 面白いんだけどさ～
No way it's ending anytime soon.
当分 終わりそうにないよね
Yeah, exactly.
そうそう その話
When do you need the scenario done for the finale?
シナリオの最終２話って いつ上がればいいんだっけ？
June, and I'd like to have it finalized by July.
６月… ７月には 決定稿にしたいです
I don't think that's possible. That only gives us a three-month window.
無理 無理 無理
あと３か月で今の話 終わるわけないよ
But so far, the scenario you've written has been fantastic!
あっ でも上がってるシナリオ すごい面白いじゃないですか
I eagerly await more, Takamiya Shijime!
期待してるよ 畳屋(たたみや)しじめ
Please, no one's even heard of that pen name.
（舞茸） やめてくださいよ
誰も知らないですよ そんなペンネーム
I have!
（安藤）知ってます （舞茸）えっ！
You did Battle Pixie Collagen and Stuttgart 1931!
「戦闘聖霊コラーゲン」とか 「閃光(せんこう)のシュツットガルト」とか
They say the only reason the shows ever got done was because you pinch hit
監督が逃げちゃったり
メインライターが降りたりしたのに 見れるものになったのは
for the team after the director and main writer quit!
ピンチヒッターを引き受けた 舞茸さんの力だという
Hold on, wha—
ちょっと待って 待って
You sure know your stuff!
よく知ってんね～ 他には 他には？
Got any more of that?
Hm... The 9th episode of BoingPara was delivered five minutes before airtime, right?
「ぷる天」９話が放映５分前 納品だったこととかですか？
The producer was booted after that, too.
その後 プロデューサーが 飛ばされたとか
No, he wasn't! That's just a rumor!
（木下） 違う！ それは風評！
And besides, it was ten minutes! Not five!
そもそも５分前納品じゃなくて 10分前だし！
Ah, how reassuring to see that our new blood is right on top of things!
（葛城） いや～ 実に頼もしい援軍 来たれりだな～
3rd Wing is in good hands!
これで「サンジョ」も安心だね
Let's not get too excited yet. How will we end the story?
んなことないっしょ ケツどうするんすか？
These days, viewers aren't too hot on the "but our adventure's only just begun" ending.
今どき “俺たちの戦いはこれからだ”だと
視聴者 怒っちゃいますよ
I'll ask the editor in charge to tell us where the story is headed, at least.
（渡辺） 担当編集に連絡して
この先の展開だけでも 教えてもらいますか？
That'd be great, thanks.
あ～ うん そうしてくれる？
That said, we haven't even gotten a response about the main characters yet.
つか メインキャラの 原作チェックも
まだ戻ってきてないんですけどね
But the editor said we can start working with them, right?
Scenario
3rd Girls' Fighter Wing
They call this a meeting? Just sounds like chit-chat to me.
打ち合わせとか言いつつ なんか結構グダグダ？
Doesn't that mean we're good to go?
Scenario
They're talking about work! What more do you want?
Scenario
グダグダって ちゃんと 仕事の話してるじゃない
Scenario
If only we had a definitive answer...
Scenario
Airport Terminal
Tokyo Chofu Airport Management
What does "loc-scout" mean?
（佐藤） ロケハンってなんですか？
It's short for location scouting!
（安藤） ロケーションハンティングですね
It's where we scout out places to use for the show and gather info about them!
作品の舞台を探したり 取材したりすることですよ
You seem excited, Andou-san.
安藤さん うれしそう
Of course! We're on a loc-scout! It's like we're pros!
だってロケハンですよ？ プロみたいじゃないですか！
You are pros now.
一応プロですよ
It's a Dornier 228!
ドルニエ２２８ですね
I read that some countries use them as military planes too.
軍用機として採用してるとこも あるらしいっす
When did you learn so much about planes?
（あおい） りーちゃん いつの間に そんなに詳しくなっちゃったの？
There's always more to find out about planes! It's tons of fun!
飛行機 知れば知るほど 奥が深いんで面白いっす
Do you know what the MRJ is, then?
じゃあＭＲｰＪって知ってる？
Like the Honda Jet, it's one of the few Japanese models still used.
ホンダジェットと並んで 久々の国産機ですね
And what do you think about it?
（遠藤） ディーゼル的にはどう評価する？
While I know it's weird to compare a turboprop with a jet,
（みどり） ジェット機とプロペラ機の 違いはありますが
I still hope it'll follow in the YS-11's footsteps.
ＹＳｰ11のよき伝統を 受け継いでほしいです
I hope it succeeds. I'm looking forward to it quite a bit.
成功してほしいよな～ 俺 結構 楽しみなんだけど
Wow, Endou! I had no idea you were a planes guy!
遠藤 お前 空オタだったの？
Yeah, it's kind of a hobby.
たしなみ程度に
Then we'll use you as AD for a mecha!
じゃあメカ作監 ごんごん振ってやるから
I'd be happy to.
やりますよ
Atsumi-san, will this help?
（あおい） 渥美(あつみ)さん
（あおい）参考になりますか？ （渥美）うん？
Chofu, Ukraine, Lance, Ohio...
調布(ちょうふ) ウクラインカ ランス オハイオ
I want to see how they each color the sky.
空の色で描き分けてみたい
Director!
（渥美）監督 （木下）はい
Yes?
Is this blue a combat blue, or is it a peaceful blue?
（渥美） この青は空戦の青ですか？ それとも平常時の青ですか？
I'd say this one's peaceful.
これは やっぱり 平常時だと思いますよ
It just feels so calm.
平和な感じがするもん
Got it. Then I'll paint some concept art.
（渥美） 分かりました
とりあえず美術ボードを 何枚か描いてみます
Director, will the clouds be animated?
（下柳(しもやなぎ)） 監督 雲は動かすんですか？
That'd be nice.
あ～ できれば
Imagine clouds being pushed around by the wind,
風圧に押しのけられていく雲とか 主翼から伸びるヴェイパーとか
or the growing vapor trails left behind by jets,
or wild combat in the twisting air currents,
激しく渦巻く 気流の中での空戦とか
as clouds grow and shrink and swirl and get torn apart...
うねり からみ まとわりつき そして引きちぎられる雲！
That'd be so awesome!
いいな～
Yeah, sure enough. But a pain to make.
あ～ それはいいですね～ 大変そうだけど
So you went to see the F-11 in Hamamatsu after all, director?
（円）監督は… （ミムジー）これが仕事？
You call this work?
There's a limit to how much you can learn from the Internet and books.
（ロロ） ネットや本で調べるだけだと どうしても限界があるから
I'm so jealous! Did you have some eel too?
Yeah, but just in a boxed lunch from the station.
Going out there to see and ask people in person is sometimes the best.
実際に見たり聞いたりすると やっぱり参考になるよね
Doesn't matter! It's still eel!
You make it sound like the parties they have during overnight loc-scouts aren't the main event.
とか言いつつ 泊まり込みで ロケハン行っても
夜の宴会が メインだったりするよね
But they do get the work done first, before any party.
宴会はおまけだよ ちゃんと取材してるよ
Let's go, girls!
（木下） 行くわよ みんな はい！
Yay!
To be continued
Yeah!
（木下）うわ～！ （みどり）うわっ ビックリした！
Whoa! You surprised me!
Dr. Diesel!
（木下）ディーゼルさん！ （みどり）はい
Yes?
Dr. Diesel!
（木下） ディーゼルさ～ん！
Yes!
（みどり）は～い！ （あおい）えっ！ あっ
りーちゃん？
Rii-chan?
Miyamori, this is great!
（木下）宮森 おめでとう （みどり）イェーイ
Yay!
I mean, I'm great!
いや 俺がおめでとう！
For reals? The episode 1 storyboards are done?
（太郎(たろう)） １話コンテ マジで上がったのか～
Time to show the world the power of super PA Takanashi Tarou!
いよいよスーパー制作 高梨(たかなし)太郎の出番か
Newbies, just watch and le—
新人ども俺の生きざまを 見とけよって
Uh, these drawings are totally off.
（安藤） あの… 絵が 全然 似てないですよね？
Will drawings like this do?
こんな絵でいいんですか？
S-Sorry...
こっ… ごめんね
Don't worry, they're fine as they are.
いいんですよ こんな絵で
The animators will draw them how they're supposed to look.
この後 アニメーターが ちゃんと描いてくれますから
It kind of stings when you say it like that.
Production Assistant: Takanashi Tarou
Production Manager: Miyamori Aoi
Color Setting: Hanamaki Ryou
Tween Check: Doumoto Chiemi
Animation Director: Iguchi Yumi, Segawa Misato
ED: Kinoshita Seiichi
Storyboards
Script: Maitake Shimeji
（木下） ちょっと その言い方 傷つくんだけど
Point is, the director's storyboards for episode 1 will serve as 3rd Wing's blueprint!
とにかく！ 監督の この１話絵コンテが
「サンジョ」という作品の 設計図になります
It's more like a guide to get the discussion rolling along.
（木下） いや～ 設計図というか たたき台だからさ
Catherine thinking
Back off a little
Swoosh
The F1 flies away
"What if she's got—"
"amnesia?!"
Catherine "Huh?!"
Who is that? Aria? Cathy?
（ロロ） これ誰だろ？ ありあ？ キャシー？
Can you even call this a guide?
（ミムジー） たたき台にも限度があるよね
I'd rather not have a lot of camera motion for this.
今回 カメラは なるべく動かさない
Daifuku
Only follows and basic pans.
Daifuku
フォロー 付けパンのみ
Daifuku
So basically the same as Exodus?
ああ 基本「えくそだすっ！」と 一緒ですね
Make sure the dialog keeps to a good tempo. And stays lively.
んで セリフはテンポよく 生っぽい感じで
You want less emphasis on the theatrical details than last time?
（円） 「えくそだすっ！」より芝居は 抑えめですか？
As long as the drama doesn't suffer.
メリハリかな～ 日常と戦闘シーンは…
I want the slice-of-life and battle scenes to feel very different from each other.
This meeting is to prepare for doing storyboards for the rest of the series.
これから先の絵コンテを描くために 打ち合わせをしているよ
Why does anyone need a meeting for that?
絵コンテ描くのに なんで打ち合わせが必要なのさ
They can't all do them with their own personal style.
みんな 好き勝手に 描いちゃったら困るでしょ？
They're discussing the characters and setting down directing guidelines.
各キャラの説明とか 演出上の最低限の決まり事とかを
話しておくんだよ
That's such a pain. Just let them do whatever!
面倒くさっ！ 好きに描かせろよ
But the scenario's 92 pages...
（山田） でもシナリオ ペラ92枚って 普通は80枚前後なんだから…
That's way more than the usual 80 or so.
I barely understand whatever it is they're saying.
会話と単語が 全然 分からないんですが…
It's gonna be fine! I'll trim some stuff out,
I understood "pan"!
and we can fit the dialog in by overlapping some lines!
パンだけ分かります カメラを動かすことですよね
That's moving the camera, right?
We'll need to give Tatiana's sortie scene decent screen time, though.
いや～ でもタチアナの 出撃シーンとか尺 取りますよ
I love that part. I wanted to draw it myself.
いいよな～ そこ 俺が描きたかった
The situation's dire, but Tatiana's determined to make it through, no matter what.
絶望的な状況で でもタチアナは 絶対 生き残ると決めている
So there's no doubt clouding her mind as she takes off!
だから出撃の時も振り返らない
Do you get it?
（木下）分かるかな～ （安藤）分かります！
I do!
She's always such a childish prankster, but there she shows her mature side!
いつもは お調子者で子供っぽい タチアナが見せる大人っぽい表情
Yeah, exactly!
Then comes Aria to back her up, and they both return alive!
そして ありあの援護 奇跡の生還！
Can we make that the ending?
もうこれで終わっていいくらい！
No! You still have to do the storyboards for episode 2!
終わらせないでください！
監督には引き続き２話の絵コンテも 描いてほしいんですから
I know! But I feel like I can do anything now!
I haven't seen him quite like this since BoingPara.
こんな監督 初めて見るよ 「ぷる天」以降
I guess he's finally overcome the trauma of BoingPara.
やっとトラウマから 立ち直ったんですかね？
I want to start drawing those storyboards right now!
「ぷる天」の
Did you just say BoingPara?
今 「ぷる天」って言った？
Boing, boing, boing, boing!
About the character designs I sent earlier and episode 1's storyboards,
（渡辺） 前にお送りしたキャラと １話絵コンテの件なんですが
we can't delay production any further if we want to keep the quality from dropping.
正直なところを申しますと
クオリティーを維持するためには 今がギリギリのタイミングなんです
No, nothing funny about this.
いや 変な話でもなんでもなく
Then we'll start work on it. Please give my regards to the author.
では現場は作業に 入らせていただきますんで
どうか野亀(のがめ)先生に よろしくお伝えください
Talk to you later.
はい くれぐれも
Watanabe-san, no smoking allowed.
（興津） 渡辺さん 社内は禁煙です
Yeah, I know! I didn't light up for a reason.
分かってるよ！ 我慢したじゃないか
あの 渡辺さん
Um, Watanabe-san...
I'd like to start handing out the settings to the animators.
さすがに そろそろ設定いろいろ 作画の人に配りたいんですけど
Fine, go ahead and hand them out. And hold animator meetings.
分かってる 配ってよし
（渡辺）作打ちに入ってくれ （あおい）はい
Okay.
In cut 192,
（木下） カット192なんですが
make sure that you emphasize Cathy's body.
ここはキャシーの肉体感が ちゃんと出るように
You mean like her weight? The strain she's placing on the arms carrying her?
（絵麻(えま)） 体重というか
持って重い感じが伝わるように？
That's it!
（木下） そうそう それと同時に
And also, you could show how Aria's a clumsy girl
ありあが華奢(きゃしゃ)な 女の子なんだよってことが―
with little things like her falling on her bottom.
尻もちつく動きで伝わるといいな～ （絵麻）はい
I get it.
This is an animator meeting. An animeet.
これは作画打ち合わせ 作打ちって言うよ
The animators turn the director's lousy storyboard scribbles into proper drawings.
監督の描いた 適当な絵コンテを元に
アニメーターが キレイに描くんだね
Don't call them lousy.
（ロロ）適当って言わないの （ミムジー）適当じゃん
But they so are!
Imparting a real sense of weight is one of the hardest things to do in animation.
作画で重さを表現するのは
実はアニメでは一番難しいことの 一つなんだよね
（安藤）はあ… （絵麻）はい
It is.
But you won't be drawing it this time, Yasuhara-san.
まあ描くのは 安原(やすはら)さんじゃないけどね
You'll be observing, that's all.
（木下）今回は立ち会いだから （絵麻）あっ…
It might be tough. Do you think you can handle it, Kunogi-san?
Kunogi Ai Keyframe Animator
難しいと思うけどできる？ 久乃木(くのぎ)さん
（久乃木） ハアッ！ あっ ううっ あっ ううっ
You can't?
（絵麻）できない？ （久乃木）うっ！ うっ… ううっ
She'll be fine... I think.
やるそうです 多分
Oh, okay. Any questions?
あっ そう 他に質問ある？
Kunogi-san, the director wants to know if you have any questions.
久乃木さん 質問ありますかって監督が
She doesn't have any.
（絵麻）ないそうです （木下）あっ そう…
All right... Well then, why don't you have one of the president's cupcakes?
うんじゃ まあ 社長のカップケーキよかったら
If you can, come to the next animeet by yourself next time.
あと… できれば次は１人で来てね
That's only if you can! I mean, don't really mind it.
いや できれば！ できればでいいから…
More importantly, I'm looking forward to your keyframes!
あっ それより原画作業のほう よろしくお願いします…
How'd you feel about your first animeet?
初めての作打ちどうだった？ やっぱり緊張した？
Were you nervous?
Bu...
Bu?
Bug.
（久乃木）虫 （絵麻）虫？
Bug?
Director's.... sleeve.
監督… 袖 虫…
Bug.
The first thing PAs must learn is not how to do their work or everyone's names. It's the streets!
進行が一番最初に 覚えなきゃいかんのは
人の顔でも仕事でもなく道
Got it!
（安藤･佐藤） はい
No accidents. No violations.
事故は厳禁 違反も厳禁 寄り道 息抜き ほどほどに
Keep detours and breaks to a minimum.
Got it!
（安藤･佐藤） はい
By the way,
…っていうかさ なんで２人とも後ろなのよ
why are you both sitting in the back?
Just 'cause.
（安藤）なんとなく （佐藤）ですね
Yeah.
Anyway, where are we headed?
でっ 我々は どこに行くんですか？
Isn't it obvious? To pick up keyframes!
外回りって言ったら 原画の回収でしょうが
Don't they draw those in the studio?
え？ 会社で描いてますよね？
Some of the staff work at home.
うちで描く人もいるのですよ
Different keyframers, different preferences!
人生はいろいろ 原画マンもいろいろ
I for one prefer the ladies!
（太郎）高梨太郎は色男！ （安藤･佐藤）ああ…
It's Musani! Your beloved Takanashi Tarou!
（太郎） ムサニで～す あなたの高梨太郎で～す
Could you lay off murdering my eardrums?
（木佐(きさ)） なんだよ うるせえな
あ～！ ええっ 何？ なんなのよ なんの嫌がらせ？
Wait, what's going on here? Is this some kind of harassment?
It's not!
違いますよ
I'm just hanging out— I mean, showing off— I mean, introducing our new staff!
自慢？ じゃなくて お披露目？ じゃなくて 新人の紹介です 紹介
My name is Satou. I joined as a PA.
制作進行として 働くことになりました
佐藤と申します
I'm Andou Tsubaki.
安藤つばきです
Nice to meet you.
（安藤･佐藤） よろしくお願いします
うっ… どうも
Hello.
Anyway, gimme the ups, please!
（太郎）ってことで上がり下さい （安藤･佐藤）下さい
Please!
So now you're showing others the ropes, Takanashi-kun?
（瀬川(せがわ)） へえ～ 高梨君が先輩か 偉くなったね～
Moving on up, I see.
You can count on me to be there for you too, Segawa-san.
瀬川さんも俺に 頼ってくれていいっすよ
Yeah, in your dreams.
（瀬川） いや それはないかな
Figures.
（太郎） そうっすよね～
If I had a choice at all, I'd rather count on them.
高梨君に頼るくらいだったら あなたたちに頼るから
（太郎）ひどっ！ （安藤･佐藤）はい
Wow, rude!
Okay!
Not you too!
ひどっ！ ひっど！
The facial expressions are still a bit stiff.
（木下） まだ みんな表情が硬いかな～
It's like they were afraid to draw them.
おっかなビックリ 描いてる感じがする
We'll use your AD corrections as guidelines, Iguchi-san.
井口(いぐち)さんの作監修正を 全体の指針にするから
Please show them the range of expressions.
まずは表情の幅 示してあげて
What do we do about the chibi designs?
（井口） デフォルメはどうします？
Keep them close to the originals.
（木下） それは原作の範囲内で
Gotcha.
了解で～す
Another animeet?
（ミムジー） また作打ち？
This time it's an AD-meet.
（ロロ） これは作監打ち
It's to decide how the animation director will look at each episode.
作画監督が一本まとめて チェックするための打ち合わせ
え～ まだ打ち合わせやんの？
Just meetings, meetings, and more meetings...
And there's more to come.
Iguchi-san, the side characters' cleanups are still at you too.
井口さん まだサブキャラの クリンナップがあるんですけど
Guess I have to get those done too.
平行してやってかないとダメだね
I know it's a lot to handle, but I'm counting on you.
大変ですけど お願いします
We really are.
（佐藤）よろしくお願いします （安藤）します！
We are.
There's no such thing as easy work.
大変でない仕事はない 二重否定文
That's an oxymoron.
I painted some concept art.
（渥美） 美術ボードを何枚か 描いてきたんですけど
（木下） あ～ 空戦の空は まさに こんな感じです
Ah, the combat sky should look just like this!
建物に関しては もう少し絵画的な タッチを残したいですかね
As for the buildings, I'd like them to look a bit more hand-drawn.
So not super-realistic?
スーパーリアルじゃない方向で
That's right.
そうですね あっ それから生活感も…
And if possible, make them look like people actually use them, so not too clean.
This is the concept art meeting.
（ロロ） これが美術ボード打ち 背景について
They decide if the backgrounds should be photo-realistic,
例えば写真に近いような リアル系でいくのか
or slightly rougher and hand-painted,
手描きのタッチを残すのかとか
and other details about the style of the art.
全体のトーンについて話し合うよ
This is such a damn drag.
なんか面倒くさくなってきた 勝手に決めてもらえないの？
Can't they decide for themselves?
No! The concept art has a huge influence on the final quality of the show!
ダメダメ 美術って 作品全体のクオリティーを
大きく左右するところなんだから
I made four patterns for now.
（新川(しんかわ)） とりあえず４パターンほど 考えてきました
Bright and sharp seems to be what's in right now.
（井口） やっぱ今のはやりは パッキリ系になりますかね？
That's right.
（新川） そうですね
But I don't think we have to stick to what's popular for this show.
でも この作品では あんまり はやりに とらわれなくても
いいかと思いますよ
Are they picking what colors the characters should be?
これはキャラの色を決めてんの？
Yeah. The color design meeting.
そそ 色彩設計打ち 通称 色打ち
Or just color meeting for short.
They check out various patterns like this
いろいろな色のパターンを こんなふうにつけて
and decide which one to use in the end.
どれにするか決める 打ち合わせなんだ
Which is the closest to the original?
（木下） 原作に一番近いのは？
The second.
（新川） ２番ですけど あんまり彩度 上げちゃうと
But all that saturation doesn't really match Atsumi-san's backgrounds.
渥美さんの美術に のらなくなっちゃうんですよね～
Which one do you like?
どれがいいと思う？
（佐藤）え？ （安藤）私は３番が好きです
The third one!
Right... I guess the third one?
そうですね 私もなんとなく
Let's go with the third.
（木下）じゃあ３番で （佐藤･安藤）ええ！
Huh?
（木下） いいの いいの 俺もいいと思ったし
Oh, don't worry. I liked it too.
It's not really ready to be shown off yet.
（下柳） 本当はまだ見せられる段階じゃ ないんですけど
We didn't stick to a realistic or a hand-drawn style.
実写系にもアニメ系にも 振り切らず
Anyway, I think it turned out nice. Look at this.
ほどほどに いい感じだと こんな感じかと…
いいんじゃないの
Looks great!
And this is the CG meeting.
（ロロ） それから これはＣＧ打ち合わせ
How many meetings do they have? Boring!
（ミムジー） なんかもう 打ち合わせばっかりで つまんない
Isn't there something more exciting?
もっと派手なことないの？
Nope. This goes on until the series is finished.
ないよ 完成するまで ずっとこんな感じ
So lame!
地味～！
Oh, one more thing.
あと確認なんですが
We added a filler neck on the F1 to make the mid-flight refueling scene work.
空中給油のシーンのために
Ｆ１に給油口 付けたじゃないですか
But it's not on the actual aircraft.
本当はないんですけど
Is it fine like this?
あれ こんな形でいいですか？
（木下） うん オーケーです
It's okay with me!
The issue is the overall workload.
問題は全体の作業量なんですが
Is it too much after all?
あっ やっぱオーバー？
By a lot.
かなり
Studio
Canabun
This is the way we do it.
（下柳） うちじゃ こんな感じでやってる
It's pretty difficult.
（中垣内(なかがいと)） え～ 重いな～
We'll outsource the simpler motions to you, so it won't be quite as bad.
中垣内んとこにはモーションが シンプルなところを振るし
少しは楽だと思うよ
Yeah, not quite, I guess.
（中垣内） 少しはね まあやりますけど
We'll do it, of course.
We promised we'd work on a project together sometime, right?
Nakayamata Nobukatsu Studio Canabun President
下柳先輩とは いつか がっつり 組もうって約束でしたからね
So you two met in college, right?
お二人 大学時代からの おつきあいなんですよね？
Yeah, I was two years his junior.
（中垣内） そう 僕が２つ下
Excuse me!
（美沙(みさ)） 失礼します
Ah, Mii-chan!
あっ みーちゃん
Welcome! Wow, saying that felt weird.
ようこそって言うのも変ですか ヘヘッ
Used to the new place?
（あおい）もう慣れた？ （美沙）なんとか
Kinda. I still need to improve on the basics.
まだ柔らかいのは 難しいですけど
You're her junior, right? From an all-girls high school too!
２人も先輩後輩なんでしょ？ しかも女子校の
President, I'd try not to daydream about all-girls schools if I were you.
あっ 社長
女子校ドリームは早めに 捨てておいたほうがいいです
You'll be let down.
絶対ガッカリしますから
Totally.
しますね
え～ なんだよ～
Oh, come on...
I'd say that overall we should tone down the flare.
（佐倉(さくら)） 題材的にフレアは抑えめのほうが いいんじゃないですか？
Something like this.
こんな感じで
（木下） そうも思うんだけど
You've got a point,
but the girls are cute, so showing them off might be good.
キャラが かわいいんで 多めにあったほうがいいかなって
This is the filming meeting! The filmmeet!
撮影の打ち合わせ～ 撮打ちって言うよ
Call it a girls' flare or something?
You know, it's so weird.
不思議なんだけどさ
作画打ち合わせを作打ち 美術打ち合わせを美打ち
You call the animator meeting the animeet,
the concept art meeting the artmeet, and the filming meeting the filmmeet, right?
撮影打ち合わせを 撮打ちって言うじゃん？
But what's the point of shortening them?
縮めたところで そんな変わんなくない？
Everyone's so busy that every little bit helps.
みんな忙しいから ちょっとでも短いほうがいいの
Then your name's not Lolo anymore! It's Lo!
（ミムジー） じゃあロロなんかロだね
う～ ミムジーこそムジーでいいよ
Then you'll be Muji, Mimuji!
The director just dir, and production prod!
（ミムジー） 監督はカン！ 制作はセイで！
What about motion blur?
モーションブラーは？
Don't make it too noticeable. Keep it subtle.
（木下） 気付かれない程度にさりげなく
Like this?
こうですか？
That's a bit too much.
（木下） あっ ちょい多すぎ？
Then how about this?
（佐倉） じゃあ この程度かな？
Gotta turn on anti-flickering by default...
それからフリッカー対策は デフォルトとして
ディヒュージョンは？
What about diffusion?
Just a touch.
（木下） やっぱ少なめかな
Like this?
（佐倉）この程度？ （木下）そうそう
Perfect.
Ah, I'm also using new scripts for 3rd Wing.
（佐倉）あっ あと （佐藤･安藤）ああ…
（佐倉） 「サンジョ」用に 新しいスクリプト…
Satou-san, Andou-san, do you have any questions?
何か質問ありますか？ 佐藤さん 安藤さん
Um...
あの～ 撮影って 撮影するんじゃないんですか？
Isn't filming like... filming?
Action!
（ミムジー）アクション （ロロ）うん？
Great! Fantastic!
（ミムジー） いいね いいね サイコー
This is how you imagine it, right?
…って普通こういうの 想像するよね
Switching from cameras to computers revolutionized the process.
カメラからＰＣに変わった時は そりゃ革命的出来事だったけど―
Now they rely on ever-improving tech.
今や技術は日進月歩 （ミムジー）マジで！
Really?
Ouch, hot!
（あおい）あっつ！ （物音）
Are you okay, Miyamori-san?
（佐藤） どうなさったんですか？ 宮森さん
I was bringing some tea to the ST-meet, but I was in a bit too much of a hurry.
（あおい） ゲキバンの打ち合わせに お茶 出さなきゃいけないんだけど
バタバタしてて
I'll do it. It's in Meeting Room 1, right?
私がやります 第１会議室ですよね？
Thanks a lot!
（あおい） あっ じゃあ お願いします
ST?
ゲキバン？
It stands for the soundtrack which plays in the show.
劇中で流れる伴奏曲のこと 縮めてゲキバン
So it's abbreviated to ST.
So some composer comes?
ふ～ん 作曲家の人が来るんだ
Let us begin the ST-meet.
それではゲキバン打ちを始めます
Let us.
（ベートーベン･バッハ） よろしくお願いします
I'm sorry for the wait.
（あおい） すみません お待たせしまして
Hamasaki-san, I've heard of you and your works.
浜崎(ほまさき)さん お名前と作品はかねがね
よろしくお願いします
Actually, he's Hamasaki.
（マネージャー） いえ 浜崎はこちらです
Hamasaki Gorou Composer
Oh well.
（浜崎） すみません
Oh, I'm sorry... I just... I mean—
うん？ あっ いや… あっ いや…
こちらこそ すいません あっ その つい…
I made a list of tracks I'd like to have.
3rd Girls' Fighter Wing Music Menu
Theme songs 01 Main Theme (1)
The main theme of 3rd Wing, and the main theme of the present, overrun by the Builders. I want to make the audience feel the stressful pressure that is the main difference between the world of 3rd Wing and our world. I'd like a heavy, but relatively simple piece. (180sec)
02 Main Theme (2)
An uptempo version of #01. Make it less tragic and more bright. I'd like it to match the tension of Aria and the other girls as they head to battle. (150sec)
03 Main Theme (3)
An even faster version than #02, for dogfights. About BPM 144. Make it trance-like by focusing on raw sounds and sometimes adding an analog synthesizer. (120sec)
04 Main Theme (4)
A slower version for the gap between battles to relieve anxiety. While calm, keep it just a little tense and don't let it get completely relaxed. (180sec)
Characters 05 Aria's theme (1)
She lives up to the name of the Ice Doll. A cold and merciless pilot with supreme skills. A bit of childishness could show up every now and then. Let the beat carry it. (120sec)
06 Aria's theme (2)
A rare display of the Ice Doll's emotions. A terribly burdened past. Nostalgic. A version of #07 without the energy. Slow tempo. (120sec)
07 Aria's theme (3)
If I say #10 should be somewhat emotional, this track should show emotions clean and clear. Founded on the hatred against the Builders, some sadistic aggressiveness too. (90sec)
08 Catherine's theme
In contrast to Aria's theme, make it bright and cheerful, but stays rational at the same time. Make it carefree to suit her Texas upbringing. Living for the moment. (120sec)
09 Noa's theme
The star pilot of the air force. A real big sister character with some unique personal traits. A cool woman adored by many. Military style. (90sec)
10 Tatiana's theme
She's the youngest among the five, but she her willpower is formidable. Make it a cute chamber music melody. Don't make it sound too much like she's trying to make people like her. (120sec)
11 Christine's theme
She's in charge of lewdness, so make the exciting adult sexiness come through. She's classy, but personally I think adding some run-down elements might be interesting too.
12 Theme of the Chofu Airport
（稲浪(いななみ)） こんなのが欲しいなあ っていうものを
とりあえず書いてみたんですが
まず監督から 全体のトーンについて要望を
Director, please tell us what you'd like for the tone in general.
Okay.
分かりました まず戦闘シーンは
Well, battle scenes should be like...
バッバーン！ ダーン！
And slice-of-life scenes like...
日常はふわ～ん ふわ～ん ピロ～ ピロ～ン
Then the serious scenes like...
シリアスシーンは はあ～！ やあ～！
つまり今回 戦闘と 女の子たちの日常という
Point is, there are two worlds for the show: the battles and daily life.
２つの世界があるんですが
So powerful, vigorous orchestration for battles.
戦闘は厚みのある オーケストレーションで
Daily life should be centered around acoustic chamber music.
逆に日常はアコースティックな 小編成
For serious scenes, a more drawn-out pace is preferred over exciting melodies.
シリアスシーンは 旋律で盛り上げるのではなく
白玉系でいきたいと
Yeah, that's exactly what I meant!
そうそう そういうこと そういうこと
シナリオ５話まで 拝見しましたけど
I looked at the scenario up to episode 5,
and overall it's more on the serious side, right?
全般的にシリアス寄りですよね
That's why we don't want music playing all the time.
だからダダラに流しっぱなしに するんじゃなくて
We'll save it for just the right times.
ここぞという時に たっぷり聞かせたい
Match the music to the emotions, not the scenes.
シチュエーションじゃなくて 心情につけたいんです
What he said!
まったく そのとおり
That's how they start up all the different parts of production.
…っていうのがアニメ制作を 軌道に乗せるまでの流れ
There are too many meetings. Can't you skip some of them?
打ち合わせ多すぎ もっと減らせないの？
無理 無理 全部 大切なことだよ
You can't. They're all very important.
Whatever...
分かったよ
Anyway, all the meetings are finally over, and I can catch my breath.
とにかく山ほどあった打ち合わせが ひと段落して これでもう安心
If only things went that smoothly...
…なわけないんだよね これが
ふ～ん ふん ふん
I know!
分かってるわよ
To be continued
（木下）でき… （山田･円）できた～！
I'm done!
（山田） 新記録 新記録
A new record!
Fastest storyboards ever!
絵コンテ切るのに過去最短時間
I'm amazing!
（山田）俺 すごい！ （円）俺 偉い！
I'm awesome!
I finished too!
俺だってできたもんね！
No. I was done first.
いや 俺のほうが先でしたよ
Please, that was me.
いやいや俺でしょ
I finished first, right?
（木下）俺だよね？ ね？ （みどり）うん？
I guess that should solve the issue.
じゃあ 皆さん そういうことで
What should?
（木下） そういうことって何！
3rd Girls' Fighter Wing #3
And the director checked the storyboards.
（あおい） 絵コンテ監督チェック済みっと
These are the storyboards for episodes 3 and 4.
これが３話 ４話の 絵コンテの決定稿です
Satou-san gets 3, and Andou-san gets 4 to handle.
佐藤さんは３話 安藤さんは４話の 制作を担当してもらいます
Okay!
（安藤･佐藤）はい （あおい）それで
But just telling you to "handle" it won't do. You don't really know what a PA does yet, after all.
いきなり制作って言われても まだ具体的に
何をやればいいか 分からないと思うんですけど
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Production is very fast paced, and most of the work is done in parallel.
簡単に言うと 物事が ものすごい勢いで
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Call Sheet
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Call Sheet
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Call Sheet
Settings Hand-out
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Call Sheet
Settings Hand-out
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Call Sheet
Settings Hand-out
3D List
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Call Sheet
Settings Hand-out
3D List
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Call Sheet
Settings Hand-out
3D List
2D Special Effect List
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Call Sheet
Settings Hand-out
3D List
2D Special Effect List
Color Call Sheet
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Call Sheet
Settings Hand-out
3D List
2D Special Effect List
Color Call Sheet
Scene Color Check Chart
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Call Sheet
Settings Hand-out
3D List
2D Special Effect List
Color Call Sheet
Scene Color Check Chart
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Call Sheet
Settings Hand-out
3D List
2D Special Effect List
Color Call Sheet
Scene Color Check Chart
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Call Sheet
Settings Hand-out
3D List
2D Special Effect List
Color Call Sheet
Scene Color Check Chart
Keyframe Checklist
Simulation Chart
Call Sheet
Settings Hand-out
3D List
2D Special Effect List
Color Call Sheet
Scene Color Check Chart
しかも同時並行で進むので
That means you have to make a list of priorities.
優先順位を つけるってことだと思います
There are lots of charts ranging from the general schedule to keyframer assignment,
原画の割り振りから スケジュール表まで
たくさんの表があるんで
so keep them all up to date every day.
毎日 漏れのないように つけてください
Keyframe Checklist
Simulation Chart
When you come up with a schedule you'd like to use, that's a simulation chart.
あと これから こういう予定で 進めたいっていうのは
シミュレーション表って言います
Be sure to make one.
それも つけてください
Got it!
（安藤･佐藤） はい
Miyamori-san, I uploaded the simulation chart just yesterday.
（佐藤） 宮森さん 昨日時点の シミュレーション表
アップしときました
I tried making one too. Please check it out!
私も作ってみたので 見てください
Okay, thanks.
はい お疲れさまです
Aw, you've learned so much from me!
いや～ 俺の敏腕っぷりを （携帯電話のバイブ音）
学んでるな こりゃ
Ah, Yano-san!
あっ 矢野(やの)さん
Huh? Where?!
（太郎）え！ どこ？ やだ （あおい）お久しぶりです
Hey, it's been a while!
Is your father all right?
お父さん 大丈夫なんですか？
Who's that?
（安藤） 誰ですか？
Ah, it's Iron Yano, Musani's Red.
Yeah, things just started picking up.
アイアン矢野 ムサニのレッド
（佐藤） レッド？
Red?
Huh? The director's gained more weight? Can he still move?
（矢野） え～ 監督 また太ったの？ ヤバいよ それ
Ah, thankfully he's in a lull.
ああ こっちはおかげさまで 小康状態ってやつかな
But he gets a fever every now and then, so I can't let my guard down.
時々 熱出したりするんで 気ぃ抜けないんだけどね
How are you? Now you're PM, don't overwork yourself.
みゃーもりこそ 初デスク無理してない？
無理も何も 何が無理か 全然 分かんない状態ですから
Overwork? I don't really know what overworking is like yet.
Yeah, I think it's going smoothly at this point!
あっ はい 多分 順調だと思います
そりゃ すごい！
Great to hear!
I'm so sorry. I promise I'll be back soon.
悪いね もうちょっとしたら 絶対 戻るからさ
Hold down the fort at Musani until then.
それまで ふんばって ムサニを支えててよ
You're the center of it all now.
みゃーもりが 今 屋台骨なんだから
いや マジで
It's okay! We're waiting for you!
（あおい） はい！ 待ってます
Is she coming back? When?
（太郎） え… 戻ってくんの？ いつ？
（あおい） うんっ 秘密です
That's a secret!
Give me a break!
（太郎） え！ 何よ それ！
Let's do this!
よし！ やるぞ～！
Great! Just keep this up!
いいぞ！ その意気 その意気！
But something might come along and rain on your parade, so be careful!
花に嵐の例えもあるぞ 油断禁物！
（渡辺） うんっ ハァ え？ なんですか 葛城さん
What was that, Katsuragi-san?
Could you repeat that?
もう一回 言ってください
I just got a call from Nighthawk Publishing.
夜鷹(よたか)書房から連絡が来てさ…
Watanabe-san?
渡辺さん？
Miyamori, stop all work right now.
（渡辺）宮森 全作業ストップだ （あおい）え？
The author is asking for retakes for every character.
原作者から キャラにリテークが出た
They all need to be redone.
全部 やり直しだ
Yes? This is Satou from Musashino Animation.
Huh? Diesel?
We don't deal in diesel engines.
Next time on Shirobako: "Flip the Table."
Flip the Table
（佐藤） はい 武蔵野アニメーションの 佐藤でございます
え？ ディーゼルさん？
弊社はディーゼルエンジンは 取り扱っておりません
次回 「ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ(シロバコ)」