Is your father okay now?
お父さんの具合は 大丈夫なんですか？
He's in stable condition now.
（矢野(やの)） なんとか落ち着いたみたい
And you? Are you okay?
みゃーもりこそ大丈夫なの？
Yano-san, please take over as PM for me!
（あおい） 矢野さん デスク変わってください
Huh? Why?
なんで？
How could a total newbie like me possibly handle this job?
（あおい） もともと私みたいなド新人に デスクなんて無理だったんです
It's my fault that we're in this mess right now.
こんなことになったのも 私のせいです
I just don't have what it takes.
私の力が足りないから
Meowmori, you should go home and rest up tonight.
みゃーもり 今日は いったん うちに帰りな
But we haven't solved anything yet.
（あおい） え？ でも まだ問題が 全然 解決してませんし
That's not going to change, even if you stay here all night.
今晩あんたが ここで粘ってたって 何も解決しないから
Besides, you look like a train wreck.
それより顔ひどいよ
You haven't been getting any sleep lately, have you?
最近ちゃんと寝てないでしょ
Here, I got you a souvenir.
（矢野）これ お土産 （あおい）うう…
And listen...
いい？ 急ぎの連絡だけやったら うちに帰って ちゃんと寝て
Take care of the urgent stuff, then go home and get some sleep.
Come back fired up and ready to go tomorrow morning.
そして あした朝 元気に会社に来ること
That's an order from your senior.
先輩からの命令
あ… はい…
Yes, ma'am.
Smells so nice...
いい香り…
You can't sleep yet!
（ミムジー） 寝ちゃダメ！ 対策を考えるのよ
You've gotta come up with a plan!
But she said to get some sleep.
（ロロ） でも先輩から 寝なさいって言われたよ
No!
ダ～メ！ 飲んだら乗るな 食べたら寝るなって言うでしょ
Don't drink and drive, or sleep after eating a lot! You know?
I don't get what you're saying, Mimuji...
訳分かんないよ ミムジー
Did You Catch Any?
Let's do this!
よ～し
Good morning!
（あおい）おはようございま～す （矢野）おはよう みゃーもり
Morning, Meowmori.
Yano-san, did you stay overnight?
矢野さん 泊まりですか？
No, I went home.
帰ったよ 知ってる演出さん―
I called all the EDs I could think of, but everyone's busy.
あたれるとこは 全部あたったけど みんな忙しいね
There aren't many reliable EDs free around this time of the year.
この時期 安心して 任せられる演出さんで
空いてる人って そうそういないから
That's what I was afraid of...
やっぱり そうですよね
There are a few people I haven't gotten a hold of yet, so I'll keep trying.
（矢野） まだ つかまってない人も多いから もうちょっと あたってみる
Thank you!
ありがとうございます あの…
Um...
Did the candle work?
キャンドル 効果あった？
Yeah! I slept like a baby!
はい！ よく眠れました
After having some time off, Yano-san is returning to work today.
（興津(おきつ)） お休みしていた矢野さんが 本日から復帰することになりました
And I'm happy to be back.
改めて よろしくお願いします
（太郎(たろう)）うっ… （拍手）
Good luck.
（丸川(まるかわ)） 頑張ってね
You'll be notified once it's decided which episode she will oversee.
（興津） 彼女の担当は 後ほど決めて連絡します
So that's the story so far.
以上 昨日までの進捗(しんちょく)です
Sounds like someone ordered a truckload of trouble.
う～ん 問題山積みってやつだね
I'll deal with audio-related stuff myself.
（渡辺(わたなべ)） とりあえず 音響周りは こっちでやっとく
As for Ookura-san, if we can't contact within a week, we'll figure something out.
大倉(おおくら)さんは今週 追いかけて 連絡 取れなかったら考えよう
Okay.
（あおい）はい （安藤(あんどう)）あの
Is it up to us to deal with the mess Taitanic created?
タイタニックの件って うちが どうにかすることなんですか？
I think if a company takes a job, it's their responsibility to finish it.
（佐藤(さとう)） 仕事の依頼を受けた以上―
請け負った仕事を完遂するのは 企業として当然のことだと思います
Miyamori, what was the original schedule you gave to Taitanic?
宮森(みやもり) もともとタイタニックに 頼んだスケジュールは？
The animation work for episode 5 was supposed to start in late June.
当初の予定では タイタニックにお願いした５話は
作画イン６月末の約束でした
That got pushed back a whole month.
実際には インが１か月 遅れました
But that was because the author demanded retakes.
でも原作者からの修正が出たせいで 我が社の責任とは言えません
It wasn't our fault.
It doesn't matter whose fault it really is. The contractors don't care.
それは私たちの都合で
グロス先にとっては 関係ないことなの
From their perspective, Musani is forcing a ridiculous schedule on them.
あくまでムサニが
グロス先に遅れたスケジュールを 押しつけてることになるのよ
そんな…
But...
It's possible that they had everything lined up on schedule,
タイタニックにしたら 空けてたスケジュールに入ってこず
and the delays made everything fall apart.
キツい時期に押し込まれたのかも
You understand, right, Miyamori?
宮森は分かるよな？
Yes. I'm sorry.
はい すみません
This is where you go, "I'm all out of ideas"?
万策尽きた～ってやつですかね
高梨(たかなし)さんって一切 建設的な発言しませんね
Takanashi-san, would it kill you to say something useful every now and then?!
My apologies.
ごもっとも
Should I go and help Taitanic with episode 5?
私が５話のヘルプで タイタニックに入りましょうか？
That sounds like our best option right now.
（あおい）え？ （渡辺）そうだな
今はそれがベストだろう
I'll talk to whoever's in charge at Taitanic about it.
俺からタイタニックの社長さんに 話を通しておくよ
I'm counting on you, Yano.
よろしくな 矢野
Got it!
はい
Fried chicken, yay!
（木下(きのした)）から揚げ～♪ （矢野）あっ 監督
Ah, director!
Yano-san! Long time no see!
おっ 矢野さん 久しぶり～
Have you gained more weight?
監督 太りました？
（木下） うっ！ 200グラムも痩せたんだよ ちゃんと見てよ～
I lost 200 grams! Just look closely!
200グラムじゃ分かりませんよ
No one can tell a difference of 200 grams!
As for replacing the episode 5 ED who called it quits,
でっ 監督 ５話の逃げた演出の 後釜のことなんですけど
（木下）うん？ （矢野）あの人に頼もうかと
I'm planning on asking him.
Who's him?
あの人？
The bearded hermit.
ヒゲ仙人
え！ マジで？
Seriously?!
That sounds good to me,
そりゃ やってくれれば 文句ないけど
but can you really find him?
あの人 つかまんないでしょ～
I will.
つかまえてみせます！
Hiraoka-san, I don't know where Taitanic is.
（矢野）平岡(ひらおか)さん （平岡）あ？
（矢野） タイタニックの場所 分からないんですけど
Could you come along?
一緒に行ってもらえます？
Huh? Just look at a map.
（平岡） はあ？ 地図ならあるでしょう
You introduced them to us, didn't you?
うちに紹介したの 平岡さんですよね？
あの だったら私が…
Should I—
You're the PM. You should stay and manage production.
（矢野） みゃーもりはデスクでしょ 机にいるからデスクなんだよ
Right, Hiraoka-san?
ねっ 平岡さん
Whatever. I was heading that way anyway.
まあついでだし いいよ
助かります～
Thanks a bunch!
Do those two have some history?
何？ あの２人 怪しい関係？
Aria
Very sour face
Sour face
exaggerate it a little for comic relief
but don't ruin her beauty or cuteness
くっ うう… すっ すっぱい…
（久乃木(くのぎ)）ハッ （絵麻）ハッ
Long time no see. So how many companies does this make?
久しぶり うちで何社目？
My fifth.
（平岡） ５
I was surprised to see you there.
まさか うちに来てるとはね どう 居心地いい？
How is it? You like the atmosphere?
Not really.
（平岡） 別に…
No surprise.
いいわけないよね タイタニックなんか紹介して
You never guessed disaster might strike when you suggested Taitanic?
ひどいことになると 思わなかったの？
That's not my problem.
俺の担当じゃないし
You're always like that. That's why you clash with people.
（矢野） いつも そういう態度だから ぶつかるんだよ
That's why you quit your previous job too, isn't it?
前の会社も それで辞めたんでしょ
Is my life really that interesting to you? Seriously...
俺のことはいいだろ
ったく 思ったより 早く戻ってきたな
You came back sooner than I expected.
I guess I did.
まあね
Anime jobs are so mysterious, you know.
なんかアニメの仕事って 不思議だよね
The longer you're away, the more you want to return.
離れてる時間が長くなるほど 戻りたくなっちゃう
Musashino Animation
Everyone says that after coming back.
Musashino Animation
（平岡） 戻ってきたヤツは みんな同じこと言うな
Musashino Animation
What do you think of Meowmori?
（矢野） みゃーもり どう思う？
ド新人 要領悪い クソ真面目
Total rookie. No idea what she's doing.
Too uptight.
フフフッ まあ 入って１年半だしね
It's only been a year and a half for her.
She's still hooked on the job.
（平岡） あいつ まだ この仕事に夢見てんだよ
Yeah.
That charm wore off for me in less than a year.
（平岡） 俺なんて入って１年もたたずに 夢 覚めたけどな
Some people are like that. They do the job for decades and the charm's still there.
（矢野） たまにいるよね 何十年も ず～っと夢が覚めてない人
There are. Too many, in fact.
（平岡） あ～ いるな 性懲りもなく
I love people like that.
私 そういう人が好き
I hate them.
俺は嫌いだな
No surprise.
（矢野） だろうね
Good morning!
（矢野） おはようございま～す！
（三村(みむら)） あ～ う～ん あれ？ 平岡ちゃん …っと誰？
Huh?
Hiraoka-chan and... Who's that?
ムサニの矢野です 今日から５話のお手伝いに来ました
I'm Yano from Musani!
I'm here to help with episode 5 starting today!
Is there an open spot I can use?
空いてる席あります？
Mind if I work here?
あっ ここでいいですか？ パソコン これ つながってます？
Does this computer work?
Wait, why is someone from Musani here?
ちょっと なんでムサニの人が うちに来てるの？ 平岡ちゃん
Hiraoka-chan!
Because they think you're useless.
三村君が頼りないからだって
（三村）マジで？ （平岡）フッ ウソ ウソ
Really?
I'm kidding.
Your boss agreed to us sending some PA reinforcements for episode 5.
そっちの社長と話して
５話の制作にうちから ヘルプ出すことになったんだ
（三村） 聞いてませんよ～
No one told me!
How can I log in to the network?
社内ネットのログイン どうすればいいですか？
Wait a moment! I'll do it!
あ～ ちょっとやるから
Well then, I've got other stuff to do.
（平岡） うんじゃ 俺は自分の用事あるから
なあ 平岡ちゃ～ん
Hiraoka-chan!
（矢野）平岡君 （平岡）うん？
Hiraoka-kun.
Take care of Meowmori for me.
（矢野） みゃーもりのこと よろしく
でっ ５話の進捗状況表 下さい
Give me a progress chart for episode 5!
（三村） え～ そんなの作ってませんよ
W-We don't have one!
（矢野） じゃあ 私が作りますから
I'll make one then.
チッ 面倒くせえな
What a drag.
Iketani Hiroshi Episode Director
Did you catch any?
（矢野） 釣れますか？
No.
（池谷(いけたに)） 全然
I wonder if there are any fish here at all.
ここ本当は魚なんて いないんじゃないかな
It's been a while.
お久しぶりですね
How did you find me?
（池谷） なんで ここ分かったの？
Lucky guess.
勘です
What stupid luck.
（池谷） イヤな勘だな
Before I started working in the biz, I thought it was natural that adults actually worked.
私 この業界 入るまで 大人の人って
ちゃんと仕事するのが 当たり前だと思ってました
There are many kinds of people out there.
（池谷） 世の中 いろんな人がいるんだよ
I couldn't believe there are actually adults who continually run away from work.
（矢野） いつも仕事から逃げてる大人が この世にいるなんて
信じられませんでした
People don't live to work.
人は仕事のために 生きてるんじゃない
So are you living okay?
（矢野） 生活は大丈夫なんですか？
Not at all.
大丈夫じゃない
I have a job for you.
（矢野） 仕事あります
I'm not in the mood.
今は そういう気分じゃない
Then what mood are you in?
（矢野） じゃあ どういう気分なんですか？
I'd love to go on a journey.
旅に出たい気分
I don't have the money though, so here I am.
でも お金ないから こうしてるんだ
Then you need to work.
だったら仕事してください 池谷さんが必要なんです
We need you, Iketani-san.
Director Kinoshita is counting on you too.
木下監督がよろしくって 言ってました
Iketani-sama
These are the storyboards
and settings for
3rd Girls' Fighter
I'll set a date for the directors' meeting.
今晩 演出打ち 組んどきますね
Still no idea when episode 5 is gonna be done?
（井口(いぐち)） ５話いつ上がってくるのか 分からないのか～
I'm so sorry! I keep making your workload worse and worse...
すいません いつも負担ばっかりおかけして
I'm about done with the character designs anyway,
まっ キャラのほうも 終わりが見えたし
so keep 'em coming and I'll manage somehow.
積んでさえくれれば なんとかできるかも
（あおい） はい！ 上がりしだい持ってきます！
I'll get everything to you as soon as it's ready!
なるべく固めないようにしますので
Bit by bit, too, if possible.
Ah, Miyamori-san!
あ～ 宮森さん
There's a place I'd like you to accompany me to.
ちょっと一緒に 行ってほしいところがあるんだけど
Me?
私がですか？
Yes, please.
（丸川） うん お願い
But then Satou-san'd be all alone.
けど 今は佐藤さんしか
She can handle the phone, I'm sure.
（丸川） 佐藤さんも電話番くらい 大丈夫だよね？
It won't be much more than an hour.
小１時間くらい
Okay.
かしこまりました
It's settled then. Can you get the car?
じゃあ決まり 車 出してくれる？
Musashino
Studios
Musashino
Studios
Musashino Studios Ltd
It's a mess, isn't it?
ボロボロでしょ ちょっと探し物があってね
I'm looking for something.
How is this related to our studio?
ここ うちの会社と どういう関係なんですか？
Musashino Studios went bankrupt long ago.
（丸川） 武蔵野(むさしの)動画は随分前に倒産してね
Kodaira Developing Lab
We use this place for storage now.
今は倉庫として うちが管理してるんだ
Kodaira Developing Lab
I had no idea.
Gotta earn that pay raise!
そうだったんですか
After Musashino Studios went bankrupt,
（丸川） 武蔵野動画が倒産した後―
中にいたスタッフが独立して いろんな会社をつくったんだよ
the staff were released and went on to found a bunch of companies.
Musani is one of those.
ムサニもその一つ
I thought it was totally unrelated.
（あおい） 私 全然 別の会社だと思ってました
（丸川） 当時のスタッフは一番たくさん うちに移ったんだ
Musani picked up most of the old staff too.
I was one of them.
僕も その一人でね
Looks like nothing's changed.
あのころのまんまだ
（物音） （あおい）うわっ カット袋が重い
This is so heavy!
Well, the cels are in there.
セルが入ってるんだよ
Musashino Studios
（あおい） あっ ホントだ
Musashino Studios
They are!
（丸川） あの当時 アニメは全部―
Back then anime was made by using paint on celluloid.
セルに絵の具で色をつけて 作ってたからね
あっ 「デカメロン物語」だ
Ah, it's the Decameron Stories!
Huh?
あれ？ これは…
What's that?
Excuse me, what's this?
なんなんですか？ これ
Ah, that's Chucky.
（丸川） お～ それはチャッキーだね
え！ チャッキー？
Huh? Chucky?
「アンデスチャッキー」って 武蔵野動画で作ってたんですか？
Musashino Studios did Andes Chucky?
That's right.
（丸川）そうだよ （あおい）あっ…
ホントだ チャッキーとポピーだ！
It is! It's Chucky and Poppy!
Carbon tends to fade with time.
（丸川） 長い時間がたつとカーボンは 消えてしまうことがあるんだ
Other paints and background art last surprisingly long, though.
意外に絵の具や背景は 長持ちするんだけどね
Cuts weigh a lot and take time to dry since they're painted.
カット袋は重いし 絵の具 乾かす時間は必要だし
They're very vulnerable too, and any damage can cause halation during filming.
大事に扱わないと傷ができて撮影で ハレーションになっちゃうし
Cel was such a pain to deal with.
面倒だったな～ セルって
It feels like we've come a long way since then.
それに比べたら ホント進歩したよ
Have we really come a long way?
ホントに進歩してるんでしょうか？
Is really good anime still being made these days?
（あおい） 今 ホントに面白いアニメが 作れてるんでしょうか？
I'm more focused on the little problems I'm facing than on making something great.
私の頭の中にあるのは 面白いものを作るというよりも
目の前のトラブルのことばっかり
I don't have a single idea for a good show.
いい作品を作るための アイデアなんて何一つなくて
Back then you were making great shows properly.
じっくりと名作を作れてた あのころのほうが
今よりも よかったんじゃないでしょうか？
I wouldn't call the production of Chucky proper at all.
「チャッキー」の頃だって 全然じっくり作れてなかったよ
We faced lots of problems and had no time whatsoever.
いつもトラブルばかりで 時間もなかった
Guess I could say I was the one creating all the problems.
いや トラブルを 自分で作ってたの間違いかな
ハッハッハ 楽しかったけどね～
It was fun, but still.
（森宮） おいデスク 何やってんだ！
Hey, PM! What are you even doing?!
ハッ はい！ あれ？ あれ？
Yes?
Wait... what?
（森宮） おい デスク！ あしたの初号の時間どうなった？
PM! When's the preview tomorrow?!
I'm checking now!
（丸川） 今 確認してます！
あしたの初号試写 17時からになりました
The preview filming is scheduled for 17:00!
Gotcha!
（森宮） 分かった！
ほわ～
These have the retakes fixed!
（制作Ａ） これリテーク上がりです
Okay, I'll swap it in!
（演出Ｂ） よし 今 差し替える
（制作Ｃ） 撮影入れ行ってきま～す！
I'll take this to filming!
Thank you very much! I'll make sure to have it done by tomorrow!
（動画検査） あっ 今 動画チェック終わったから
Tween check was just finished.
これ色指定に回してくれる？
Could you take this to color setting?
This cell hasn't been prepared for the special effects.
（演出Ｄ） あの～ ここのセル 透過光の ウラウチしてないんですけど…
That's because you didn't mark it!
（仕上げ） 指示 入れなかった 自分のミスでしょ！
I have my own work to do. Repaint it yourself!
こっちも忙しいのよ 自分で塗りな！
Okay...
（演出Ｄ） はい…
It's about that time...
ハッ そろそろできたかな～
Marukawa Masato Production Manager
Noodle stew is served, everyone!
お待たせしました～ 夜食の煮込みうどんで～す
It's that late already?
（森宮） おっ もうそんな時間か
Sugie Shigeru Character Design
Morimiya Saburou Director
Let's eat, folks!
よ～し みんな食べよう
It smells great!
（杉江(すぎえ)） いい匂いだ～
Yum!
（森宮）うまい！ （杉江）あ～ 落ち着く～
This is so calming.
（丸川） すいません 連日泊まりで
Sorry you gotta stay in for days on end.
Blame PM Marukawa's terrible organizational skills.
Sagamori Kouji Art Director
Momose Isamu Color Designer
（百瀬(ももせ)） 段取り悪いですよね～ 丸川デスクは
You said it.
（佐賀森(さがもり)） まったくだ
うわっ 厳しいな
That hurts, you know.
（森宮） まっ 飯がうまいのだけが 取り柄みたいなもんだ
His only redeeming quality is being able to cook.
Director, that hurt even more!
（丸川） そっちのがキツいですよ 監督～
ほら 正人(まさと) チャッキーのお母さん直したぞ
Masato, I've fixed Chucky's mom.
ああ～ はい
Ah, right.
うわっ これですよ 杉江さん イメージどおりです！
This is it, Sugie-san! Exactly how I pictured it!
Of course. I drew her the way you said to.
そりゃ お前の 言うとおり描いたんだ
フフンッ キャラデに文句つける デスクだもんな 正人は
It's not often you get a PM complaining about the character designs.
いや～ シナリオ読んでたら 頭の中でイメージができちゃって
I had this image of her in my mind when I read the scenario,
so I couldn't let it slide...
それで思わず言っちゃいました
Sugie was really mad at first, you know.
杉江も最初 怒ってたんだ だけど ほら
Then that tweener cutie talked to him and he changed his mind.
動画のあの子に言われて 意見を変えたんだよな
That's a lie! I changed my mind on my own!
（杉江） ああっ！ 違いますよ 僕がそう思ったから変えたんです！
Candy Girls
Toujou Hideki
But for that same blizzard...
あの それで同じ 吹雪の話のことなんですが
今度はなんだ 仕上げか？ 背景か？
What is it this time?
Coloring? The backgrounds?
The background.
背景です あの吹雪のシーン こんなのどうでしょうか？
How would this work for that blizzard?
What's this? Concept art?!
え！ なんだよ これ 美術ボードか？
Check out the coloring.
すごい色
（杉江） 見たことないな こんな吹雪の色
Never seen anything like this for a blizzard.
Who painted this?!
（佐賀森）くっ… 誰が描いた？ （丸川）俺です
I did.
Yeah, right! You can't draw.
（森宮） ウソつけ！ お前は絵 描けないだろ
誰が こんな絵 勝手に描いた？
Who painted this?! It's totally different from the blizzard in episode 38!
38話の吹雪と 全然 違うじゃねえか！
I'm sorry. I painted it.
（大倉） すんません 自分が描きました
Ookura Masahiro Background Artist
（丸川） あ～ 悪いのは俺です 俺が勝手に頼んだんです
It's my fault! I asked him to do it!
You keep pulling crap like this all the time!
まったく！ いつもいつも 勝手なことしやがって！
I've never heard of a PM who'd butt into the art director's job!
美監の仕事に文句つける デスクなんて聞いたことねえ！
Or the character designer's, actually.
キャラデにも文句つけるけどな
You're that Ookura who joined recently, right?
お前 この前入った大倉か
Yes.
（大倉）はい （森宮）なんでこんなもん描いた？
Why'd you paint it like this?
Marukawa-san showed me the scenario.
丸川さんに シナリオ見せてもらったんです
That scene caught my heart like a real blizzard, and that's how I imagined it.
そしたら この吹雪のシーンが 心にずんと響いて
それでイメージが湧いてきたんです
ここに来る前 仕事なくて ずっと旅行してたんですけど…
Before joining here, I had no job and just traveled—
お前の身の上なんか 聞きたかねえよ
No one wants to hear your life story.
すんません 最後まで聞いてください
I'm sorry, but please let me finish.
After having ramen in Asahikawa one day, I almost died in this terrible blizzard.
旭川(あさひかわ)でラーメン食った帰りに
すげえ ふぶいていて 死にそうになって
I painted that picture based on that experience.
そん時 見た吹雪を 思い出して描いたんです
It wasn't necessary.
勝手なことしやがって
Necessity and your pride aside,
（森宮） でっ 勝手とかプライドは 置いといてよ
フッ どうなんだい？ 佐賀森
what do you think, Sagamori?
フンッ またその顔だ
Not that face again. You're all hyped up, aren't you?
どうせ もうワクワクしてんだろ
うっ まあな
I guess so.
We might've been too fixed on following a certain style just because it's a kids' show.
子供向けだからって 固定観念にとらわれてたのは
俺たちのほうかもなって思ってな
How would the characters fit on this?
どんなキャラ 乗せればいいんだろうな？
Normal colors won't work. How should I tone it?
ノーマルじゃ無理ですかね どっちに落とすかな～
What do you think?
あの どうですか？
（佐賀森） どうですかじゃねえ 余計なことしやがって
Dammit, no one asked you for this.
You just gave us some extra work to do!
仕事 増えるんだよ チクショウ
So you're saying...
（丸川）えっ それじゃあ！ （大倉）うんっ！
正人 お前の持ってきた これの線でやり直しだ
Masato, we'll have to redo it based on this painting you got us.
Ookura, want some noodles?
おい大倉 うどん食うか？
Yes, please!
食います！
（森宮） よ～し 今から吹雪の シーンの設計 全部やり直すぞ
Time to redo all the settings for the blizzard scene!
Sugie-chan, Momose, we've got work to do!
杉江ちゃん 百瀬つきあえよ
Sagamori, you too!
（森宮）あと佐賀森 （佐賀森）分かってるよ 大倉！
I know.
Ookura, you're gonna stay with us here all night!
朝まで つきあわせるからな
Yessir!
はい！
Masato, more noodles, please!
（森宮） 正人 うどんおかわり
I'll bring a fresh batch right away!
はい！ アッツアツの持ってきま～す！
（チャッキー） う～ん このままじゃダメだ そこの洞窟に入ろう
We can't keep this up!
Let's hide in that cave!
This blizzard is nuts. We shouldn't try to brave it.
すごい吹雪だよ 外には出られそうにないな
We'll have to wait until it passes.
吹雪がやむまで待つしかないか
If we just wait, Musashino Studios will go bankrupt.
（ピート） やむのを待ってたら武蔵野動画は 潰れちまうかもな
Yeah. I heard that things aren't going so smoothly these days.
（ポピー） そうね 最近 経営がガタガタだって評判だし
Guess I'll go home to Komoro if we go bankrupt.
（リッキー） 会社が潰れたら小諸(こもろ)に帰ろうかな
アニメやめちゃう気？
You'd quit anime?
My mom's sick. I just hope I can find work in the countryside too.
母が具合悪くてさ
田舎でも仕事が できるといいんだけどな
Well, where there's a will, there's a way!
諦めなければ きっとできるわよ
Yeah! You're right!
うん やってみるよ！
You know, I want to make anime backgrounds more than any other kinds of backgrounds.
（ブラス） 俺はなアニメの背景を ただの背景以上のものにしたいんだ
Backgrounds that speak to the very soul of the viewers.
見た人の魂を 揺さぶるようなものにな
（ジョージ） 俺もです 弟子にしてください！
I feel the same! Please take me under your wing!
やだよ お前なんか
Not a chance! Not you.
Even if Musashino Studios collapsed, I'd want to make anime with you people!
（バディ） 俺は武蔵野動画がなくなっても
このメンバーで アニメを作りたいです
I'll be sure to make the best thing we've ever done!
そして絶対に今 作ってるのを 越えるアニメを作ってみせます！
If that's your plan, I'll tag along with you.
（ビル） お前が言うなら俺はどこまでも つきあってやるよ
I could join too.
（ピート） 私も一緒にやろうかな
Sounds fun! Call me anytime!
面白そうだな いつでも呼んでくれ
We should totally make a full-length movie sometime too!
そして いつかは 劇場アニメでも作ろうぜ
いいですね 絶対ですよ！
Sounds good to me! It's a promise!
Yeah!
おう！
You're right. The storm will pass sooner or later.
そうだね！ いつか吹雪はやむ そしたら きっと―
I'm sure there's a blue sky waiting for us!
青空が見えるんだよ （一同）うん！
Hey, guys!
（ベソベソ）お～い みんな～！ （一同）うん？
ベソベソだ！
It's Besobeso!
Guys! The storm's stopped!
みんな吹雪がやんだよ
（ベソベソ）みんな～ （チャッキー）うんっ
Guys!
Besobeso!
（チャッキー） ハァ ハァ ハァ ベソベソ～！
Besobeso!
（ベソベソ） チャッキー！
Chucky!
Okay! Let's go home to our village!
よ～し 戻るぞ 俺たちの村に！
お待たせ 宮森さん
It's over, Miyamori-san.
（あおい） うっ あっ その写真…
What's that photo?
記念なんだ
A good memory.
Komoro Studio's boss, Momose, and his wife are passing through,
小諸スタジオの百瀬社長が
夫婦そろって出てくるって言うから
so I suggested that everyone meet up after all these years.
久々に仲間で集まろうって 話になってさ
Musashino Studios
Then I remembered there was this photo.
それで写真があったことを 思い出したんだ
Musashino Studios
It's a gathering of amazing people.
（あおい） すごい人ばっかり写ってますね
We're not amazing at all.
（丸川） 別にすごくないよ
We just kept recklessly moving on ahead.
ただがむしゃらに ひたすら前に進んでた
And doing what we wanted to.
やりたいことを やり続けていた
Before we even knew it, we'd grown pretty old.
そして気が付くと この年になってた それだけさ
That's all.
That's amazing.
なんかすごいです
I'm kinda jealous. That sounds like so much fun.
羨ましいっていうか 楽しそうっていうか
Say, Miyamori-san.
（丸川）ねえ 宮森さん （あおい）あっ はい
Yes?
How do you feel about the present?
今はどう思う？
I'm... having fun.
今…
私 楽しいです
I'm not going to lose to the old guard!
あのころになんか 負けませんから
I'm going to make an even better anime!
私 あのころを越えるアニメを 絶対に作ってみせますから！
うん 元気ないつもの宮森さんだ
That's the spirit, Miyamori! There you go!
（あおい）う～ん… （みどり）すっぱ～い
So sour!
（絵麻）もう一回 （みどり）くっ
Once more.
For real?
（あおい）えっ マジ？ （みどり）死んじゃうっす
I'm gonna die!
（絵麻）もう一回 （あおい）ううっ…
Once more!
Make it plums pickled with bonito...
かつお梅にして～！
（あおい）うん？ （みどり）絵麻先輩？
Um, Ema-senpai?
Huh? I've seen this somewhere before.
あれ？ なんか 見たことありますね これ
Besobeso?
I'm sorry I tried to run away.
逃げようとしたのは 悪かったけどさ
But my stomach is killing me. Can I go home?
どうも おなかが痛いんだ ちょっと帰っていい？
Did you really think that was going to work?
（矢野） この期に及んで 何 言ってるんですか？
This is Iketani Hiroshi-san, who's agreed to be the ED for episode 5.
こちら５話の演出のヘルプを 快諾してくださった―
池谷ひろしさんです
お願いします
My pleasure.
It's been such a long time, Iketani-san.
お久しぶりです 池谷さん
How have you been, Kinoshita-kun?
調子はどうだね？ 木下君
Getting by, I guess.
なんとかやってます
池谷さんこそ 調子よさそうですね
I'm glad to see you're doing well too.
（池谷）うん？ （木下）いえ―
You coming to a meeting on time is rare.
池谷さんが打ち合わせに 時間どおり来るなんて
The time's 20:30. Are we really on time?
20時半って時間どおり？
Yes.
（木下）はい （池谷）ああ そう…
I see.
（木下） じゃあ 始めましょうか
Let's dive right in.
3rd Girls' Fighter
ketani
I told him it was at 19:30.
私が１時間 早めに教えたの
Nice.
さすがです
These are the main characters.
こちらがメインキャラ表 こちらが５話のキャラ
The ones in episode 5.
The props.
こちらがプロップ え～ こちらが美術設定
The art setting.
Photo references for the props.
プロップの写真参考
Ah, I printed the location reference photos too.
あっ ロケハン写真も プリントアウトしておきました
Ookura Workshop
Incoming call
Ookura Workshop
Talking
This is Musani.
（あおい） はい ムサニです お疲れさまです 大倉さんが戻った？
Good afternoon.
Ookura-san came back?!
Ookura Workshop
（あおい） 失礼します
Excuse me.
（大倉） おお 久しぶり ちょっと待っててくれ
Long time no see! Gimme a sec...
はい うん？
Sure.
あっ それ取材に 行ってらしたんですか？
You were out gathering material?
Yeah. There's an old factory not far from Asahikawa.
ああ 旭川から ちょっと行ったとこに
古い工場跡があんだけど これが すげえいい感じなんだ
I really like its atmosphere.
You went all the way there?
（あおい） 旭川まで
Many other places too.
他にもいろいろと 久々に現地で見たくなってな
Wanted to see it for myself for a change.
You painted the blizzard scene for Andes Chucky, right?
（あおい） 「アンデスチャッキー」の 吹雪のシーン
大倉さんが描いたんですね
（大倉） お～ よく知ってんな そんなこと
I'm impressed you know about that.
I heard from the president.
社長から聞きました
Actually, Sagamori, the art director, fixed most of it.
（大倉） 実際は美監の 佐賀森さんに直されて
俺の仕事なんか ２割も残っちゃいないんだ
Only about a fifth of it is what I did.
But I got to work under Sagamori-san after that.
でも あれ以来 佐賀森さんに 弟子入りすることになってさ
He was an amazing guy.
すごい人だったな
You've been doing art jobs for four decades now?
大倉さんって美術のお仕事 40年もやってらっしゃるんですよね
I just put all my effort into doing what seemed like fun.
（大倉） 目の前の面白そうなこと 必死にやってただけだよ
At first I wanted to paint movie posters,
俺 もともと 映画の看板 描きたかったんだ
but I couldn't get used to that. I just went with the flow and eventually ended up in anime.
でも なれなくて なんだかんだで
よく分からないまま アニメに入ったんだ
I started enjoying doing anime backgrounds,
そしたらアニメの背景が 面白くなっちまって
and when I left Sagamori-san and went freelance,
佐賀森さんとこを出て フリーになった時も
I was offered a job on Space Force.
ちょうど「町立」の話を もらったりしてな
You know Space Force? Local Space Force.
「町立」知ってる？ 「町立宇宙軍」
Of course!
はい もちろんです！
Before I knew it, 40 years had passed.
（大倉） そうやって気が付いたら40年 人生って不思議だよな
Life's such a mystery.
All I did was move straight ahead, but I met tons of people,
ただ前に進んでるだけなのに いろんな出会いがあって
and every journey showed me a new side of the world.
その度ごとに 新しい世界が見えてくるんだ
It's not like I ever had any idea where I was headed.
俺さ 自分の進む先が最初っから 見えてたわけじゃないんだ
I just went with the flow, and here I am.
気が付くと今ここにいる それだけ
That's all.
I see.
はい
（大倉） はあ 一応できた… かな
I think I'm done.
（あおい）あっ… （大倉）どうよ
What do you think?
It's amazing. This is Aria's homeland?
すごいです これが ありあの故郷なんですね
It's making me cry...
私 なんか泣いちゃいそうです
Feel free to cry, Aoi-chan.
泣いていいよ あおいちゃん
You can cry on my shoulder too.
肩 貸してやってもいいんだぜ
（あおい）結構です （大倉）うっ
I'll pass.
This is Ochiai from Studio Canaan.
Oh, it's just you, Tarou?
Not a chance.
We're fighting the Battle of the Bulge here!
Next time on Shirobako: "I'll Try Even Hawker!"
I'll Try Even Hawker!
（落合(おちあい)） はい カナンスタジオの落合です
なんだ 太郎か 無理
こっちは バルジ大作戦中なんだよ
次回 「ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ(シロバコ)」