[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Shirobako
Audio File: [Akai] Shirobako - 20_Complete [BD 720p Hi444PP AAC] [5FE6085D].mkv
Video File: [Akai] Shirobako - 20_Complete [BD 720p Hi444PP AAC] [5FE6085D].mkv
Keyframes File: shirobako20keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 122
Active Line: 124
Video Position: 31110

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002E2A26,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Alt,Fontin Sans Rg,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00363154,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,2,120,120,40,1
Style: Script-1,FrankRuehl,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Script-2,Franklin Gothic Book,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Script-3,It Ain't Rocket Science,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Title-1,German Beauty,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: some-"anime"-2,Swis721 Hv BT,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 100,0:00:00.80,0:00:04.02,Default,,0,0,0,,Coffee. Coffeeans.{coffee aliens -> coffeeans, says vale}
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:06.89,Default-ja,,0,0,0,,（みどり）\Nコーヒー… コーヒー星人\N黒くてコーヒーの中に住んでいる
Dialogue: 100,0:00:04.02,0:00:06.81,Default,,0,0,0,,They're black and live inside coffee.
Dialogue: 100,0:00:07.35,0:00:11.57,Default,,0,0,0,,They argue with her mother, who accidentally poured mentsuyu sauce instead of coffee.
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:11.27,Default-ja,,0,0,0,,コーヒーと めんつゆを間違えて\Nお母さんとケンカ
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:13.86,Default-ja,,0,0,0,,コーヒー経済評論家
Dialogue: 100,0:00:11.57,0:00:13.99,Default,,0,0,0,,Coffee business{economics} analyst...
Dialogue: 100,0:00:13.99,0:00:17.32,Default,,0,0,0,,Focusing on a locked room murder over good coffee...
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:17.20,Default-ja,,0,0,0,,あっ 集中して\Nコーヒー飲んでる間に密室殺人
Dialogue: 100,0:00:17.32,0:00:20.03,Default,,0,0,0,,Accidentally spills coffee \Non another... Office romance...
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.74,Default-ja,,0,0,0,,コーヒーかけられてシミ\Nオフィスラブ
Dialogue: 100,0:00:20.03,0:00:22.91,Default,,0,0,0,,A single black pearl inside a coffee bean...
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:24.70,Default-ja,,0,0,0,,コーヒー豆の中に\N１粒だけ黒真珠 オニキス 密輸
Dialogue: 100,0:00:22.91,0:00:23.79,Default,,0,0,0,,Onyx...
Dialogue: 100,0:00:23.79,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,Smuggling...
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.21,Default-ja,,0,0,0,,（池谷(いけたに)）\Nハァ ハァ ハァ ハァ
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:32.46,Default-ja,,0,0,0,,（矢野(やの)）おはようございます\N（池谷）うわっ！
Dialogue: 100,0:00:31.15,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,Good morning! Have you finished any cuts from episode 5?
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.84,Default-ja,,0,0,0,,５話の上がり\Nいかがでしょうか？
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.51,Default-ja,,0,0,0,,いや 違うの　これは あのね…
Dialogue: 100,0:00:35.01,0:00:37.68,Default,,0,0,0,,This isn't what it looks like. I just...
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.38,Default-ja,,0,0,0,,11話の絵コンテ打ちも\Nありますからね
Dialogue: 100,0:00:37.68,0:00:40.56,Default,,0,0,0,,And don't forget about the \Nepisode 11 storyboard meeting.
Dialogue: 4,0:00:40.56,0:00:43.56,Title-1,,0,0,0,,{\blur0.7\fs100\c&HB414FF&\pos(637.867,253.982)}I'll Try Even Hawker!
Dialogue: 2,0:00:40.56,0:00:43.56,Title-1,,0,0,0,,{\bord7\fs100\c&HFAFFFF&\3c&HFAFFFF&\pos(637.867,253.982)}I'll Try Even Hawker!
Dialogue: 1,0:00:40.56,0:00:43.56,Title-1,,0,0,0,,{\bord10\fs100\c&HB414FF&\3c&H0A0A0B&\pos(637.867,253.982)}I'll Try Even Hawker!
Dialogue: 3,0:00:40.56,0:00:43.56,Title-1,,0,0,0,,{\blur0.7\fs100\c&H930D40&\pos(641.334,257.982)}I'll Try Even Hawker!
Dialogue: 100,0:00:43.56,0:00:46.04,Default,,0,0,0,,The problem is the 13th episode, the finale.
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:45.93,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸(まいたけ)）\N問題は最終13話でしょ
Dialogue: 100,0:00:46.04,0:00:47.19,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:47.02,Default-ja,,0,0,0,,（木下(きのした)）\Nだよね～
Dialogue: 100,0:00:47.19,0:00:51.24,Default,,0,0,0,,I sent the manuscript for episode 12\N in for checks the other day.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:48.48,Default-ja,,0,0,0,,ラス前の12話は
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:51.10,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず\N原稿チェックに回したけどさ
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:53.73,Default-ja,,0,0,0,,原作は\Nこの先の展開どうなるって？
Dialogue: 100,0:00:51.24,0:00:53.90,Default,,0,0,0,,Do we know how the source{original story} is going to continue?
Dialogue: 100,0:00:53.90,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,Sorry, but no.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:54.98,Default-ja,,0,0,0,,（あおい）\Nすみません
Dialogue: 100,0:00:55.00,0:00:57.74,Default,,0,0,0,,Watanabe-san has been asking about it.
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.57,Default-ja,,0,0,0,,渡辺(わたなべ)さん通じて\N聞いてもらってるんですけど…
Dialogue: 100,0:00:57.74,0:01:00.28,Default,,0,0,0,,All I got was a, "We'll leave it to you."
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:00.11,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺）\Nお任せしますってだけですね
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:02.87,Default-ja,,0,0,0,,（葛城(かつらぎ)）\N原作者も まだ先が\N見えてないんじゃないの？
Dialogue: 100,0:01:00.28,0:01:02.96,Default,,0,0,0,,Maybe the author hasn't decided how it'll go yet himself.
Dialogue: 100,0:01:02.96,0:01:07.00,Default,,0,0,0,,That's not an issue for his work, but it's a real problem for us.
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.12,Default-ja,,0,0,0,,原作は\Nそれでいいかもしれませんが
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:06.83,Default-ja,,0,0,0,,アニメは そうはいきませんよ
Dialogue: 100,0:01:07.00,0:01:09.71,Default,,0,0,0,,Don't worry too much. Just have some ice cream!
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.54,Default-ja,,0,0,0,,まあまあ\Nアイスでも食べて 舞茸さん
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:13.76,Script-2,,0,0,0,,{\an4\blur0.75\fs30\frx0\fry6\frz0\c&H343333&\pos(1116,287)\fax-0.45}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:11.83,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\Nそれはクールダウン\Nしろってことですか？
Dialogue: 100,0:01:09.96,0:01:12.43,Default,,0,0,0,,Are you saying I should cool my temper?
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:13.58,Default-ja,,0,0,0,,（木下）\Nうん？　いや～ おいしいから
Dialogue: 100,0:01:12.43,0:01:13.76,Default,,0,0,0,,Nah, just that it's yummy.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.17,Default-ja,,0,0,0,,俺のおすすめは高原ミルク味
Dialogue: 100,0:01:13.76,0:01:16.27,Default,,0,0,0,,I recommend the highland milk flavor.
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.71,Default-ja,,0,0,0,,う～ん まあ食べますけど
Dialogue: 100,0:01:16.89,0:01:19.21,Default,,0,0,0,,Fine, I'll have one.
Dialogue: 100,0:01:19.21,0:01:22.85,Default,,0,0,0,,The issue still remains about how to proceed. What's the schedule?
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.63,Default-ja,,0,0,0,,…で 実際問題\Nどう進めればいいの？
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:22.68,Default-ja,,0,0,0,,スケジュールは？
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:27.01,Default-ja,,0,0,0,,９月中旬で決定稿　10月なかには\N絵コンテアップのつもりです
Dialogue: 100,0:01:22.85,0:01:27.19,Default,,0,0,0,,Final script by mid-September, \Nand storyboards done by mid-October.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:30.18,Default-ja,,0,0,0,,えっ 無理だよ それ！\Nあと２週間じゃん
Dialogue: 100,0:01:27.19,0:01:30.30,Default,,0,0,0,,You're asking the impossible! \NThat only gives us two weeks!
Dialogue: 100,0:01:30.30,0:01:34.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but we can't push it back any further.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:33.65,Default-ja,,0,0,0,,すみません\Nでも もうホントにギリギリで
Dialogue: 100,0:01:34.19,0:01:37.61,Default,,0,0,0,,And that only gives us two months from storyboards to finished product.
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:37.44,Default-ja,,0,0,0,,これでも絵コンテアップから\N納品２か月しかありません
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.99,Default-ja,,0,0,0,,…つか 絵コンテには\N１か月時間 取るのに
Dialogue: 100,0:01:37.61,0:01:41.67,Default,,0,0,0,,So storyboards get a whole month, and I only get a couple of weeks?
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.53,Default-ja,,0,0,0,,僕にはそれだけって…
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:44.32,Default-ja,,0,0,0,,舞茸さんだから\Nついつい頼っちゃうんですよ
Dialogue: 100,0:01:41.67,0:01:45.93,Default,,0,0,0,,That's because we believe in you, Maitake-san. \NWe're really counting on you.
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:45.83,Default-ja,,0,0,0,,お願いしますよ～
Dialogue: 100,0:01:45.93,0:01:47.96,Default,,0,0,0,,You need to work faster, director!
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:47.79,Default-ja,,0,0,0,,監督が早く上げてくださいよ
Dialogue: 100,0:01:47.96,0:01:48.79,Default,,0,0,0,,I'll try!
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:50.70,Default-ja,,0,0,0,,（木下）頑張る！\N（舞茸）軽いな～ このデブ
Dialogue: 100,0:01:49.10,0:01:50.84,Default,,0,0,0,,You sound so relaxed, fatty.
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:52.33,Default-ja,,0,0,0,,（木下）\N今 デブって言った？
Dialogue: 100,0:01:50.84,0:01:52.44,Default,,0,0,0,,Did you just call me fat?
Dialogue: 100,0:01:52.44,0:01:54.84,Default,,0,0,0,,Maybe I did, maybe I didn't. I forget.
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:54.67,Default-ja,,0,0,0,,言ったような気がするけど\N覚えてません
Dialogue: 100,0:01:54.84,0:01:57.34,Default,,0,0,0,,I even lost 500...
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.17,Default-ja,,0,0,0,,（木下）\Nこれでも500減らしたのに～
Dialogue: 100,0:01:57.34,0:02:00.63,Default,,0,0,0,,What, grams? That's in the margin of error!
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:00.46,Default-ja,,0,0,0,,グラムでしょ？\Nんなの誤差ですよ 誤差
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:02.76,Default-ja,,0,0,0,,息吐いて量れば\Nそれくらい減りますから
Dialogue: 100,0:02:00.63,0:02:02.93,Default,,0,0,0,,You can lose that much just by exhaling.
Dialogue: 100,0:02:02.93,0:02:06.39,Default,,0,0,0,,Really? I was having this to reward myself.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:06.22,Default-ja,,0,0,0,,えっ！　自分へのご褒美だと思って\N食べてたのに
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:07.60,Default-ja,,0,0,0,,どこのＯＬですか
Dialogue: 100,0:02:06.39,0:02:07.73,Default,,0,0,0,,What are you, an office lady?{meh}
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:09.68,Default-ja,,0,0,0,,自分への罰は\N何も下さないくせに
Dialogue: 100,0:02:07.73,0:02:10.33,Default,,0,0,0,,And where are your punishments for failing?
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:10.60,Default-ja,,0,0,0,,ふんっ
Dialogue: 100,0:02:10.98,0:02:13.36,Default,,0,0,0,,Anyway, about the final episode...
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:13.19,Default-ja,,0,0,0,,それで最終回なんですけども
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:14.69,Default-ja,,0,0,0,,おっ 話 戻した
Dialogue: 100,0:02:13.36,0:02:14.86,Default,,0,0,0,,Finally getting back on topic.
Dialogue: 100,0:02:14.86,0:02:19.74,Default,,0,0,0,,I'd like to run with what the editor said and get the scenario done ASAP.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.61,Default-ja,,0,0,0,,編集さんのお任せしますという\N言葉を信じて
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:19.57,Default-ja,,0,0,0,,シナリオを早く形にしたいです
Dialogue: 100,0:02:19.74,0:02:22.24,Default,,0,0,0,,I understand that, but...
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.07,Default-ja,,0,0,0,,それはそうなんだけどさ～
Dialogue: 100,0:02:22.24,0:02:25.70,Default,,0,0,0,,Um, where we are in the plot, Aria can't fly.
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:25.61,Default-ja,,0,0,0,,（みどり）\Nえっと 今 ありあが\N飛べなくなってるじゃないですか
Dialogue: 100,0:02:25.70,0:02:28.29,Default,,0,0,0,,But in the end, she should be flying again, right?
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.20,Default-ja,,0,0,0,,最終的には\N飛ばないといけないんですよね？
Dialogue: 100,0:02:28.29,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,The story wouldn't wrap up otherwise.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.33,Default-ja,,0,0,0,,まあ 話としては\Nそうしないと終わらないしね
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:32.75,Default-ja,,0,0,0,,いっそのこと―
Dialogue: 100,0:02:31.50,0:02:34.59,Default,,0,0,0,,Ending it without her ever flying again...
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:34.96,Default-ja,,0,0,0,,飛ばないまま終わり…\N（葛城）ええ！
Dialogue: 100,0:02:34.59,0:02:35.13,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.04,Default-ja,,0,0,0,,（みどり）イヤです！\N（あおい）ダメです！
Dialogue: 100,0:02:35.13,0:02:36.13,Default,,0,0,0,,Not a chance!
Dialogue: 100,0:02:36.13,0:02:40.30,Default,,0,0,0,,You'll definitely want to make her fly again when you work on the storyboards!
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:37.67,Default-ja,,0,0,0,,絶対 絵コンテ描いてるうちに
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.13,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり飛ばしたいって\Nなるに決まってます！
Dialogue: 100,0:02:40.30,0:02:43.81,Default,,0,0,0,,{In the original story, }In the source, she hasn't flown for half a year at this point.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.63,Default-ja,,0,0,0,,原作は ありあが飛ばなくなって\Nもう半年だっけ？
Dialogue: 100,0:02:43.81,0:02:47.93,Default,,0,0,0,,Yes. The other girls are having a tough fight against the Builders.
Dialogue: 1,0:02:43.81,0:02:48.56,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur1.55\fscx61\fscy92\frz22.28\c&H29C6EE&\pos(291.999,39.999)\fax-1.5}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:48.56,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur5\fscx61\fscy92\frz22.28\c&H112328&\pos(291.999,39.999)\fax-1.5}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:45.43,Default-ja,,0,0,0,,今はキャシーたちの
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:47.89,Default-ja,,0,0,0,,対ビルダー苦闘編みたいに\Nなってますね
Dialogue: 100,0:02:47.93,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,That'll definitely take a while.
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:49.85,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\N長引きそうだな～
Dialogue: 1,0:02:48.56,0:02:48.68,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur1.55\fscx61\fscy92\frz20.25\c&H29C6EE&\pos(361.332,95.999)\fax-1.54}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:48.68,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur5\fscx61\fscy92\frz20.25\c&H112328&\pos(361.332,95.999)\fax-1.54}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 1,0:02:48.68,0:02:48.81,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur1.55\fscx61\fscy92\frz18.3\c&H29C6EE&\pos(417.332,151.999)\fax-1.64}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:48.81,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur5\fscx61\fscy92\frz18.3\c&H112328&\pos(417.332,151.999)\fax-1.64}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 1,0:02:48.81,0:02:48.94,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur1.55\fscx61\fscy92\frz11.63\c&H29C6EE&\pos(521.332,270.665)\fax-1.74}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:48.94,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur5\fscx61\fscy92\frz11.63\c&H112328&\pos(521.332,270.665)\fax-1.74}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 1,0:02:48.94,0:02:49.06,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur1.55\fscx61\fscy82\frz5.844\c&H29C6EE&\pos(630.665,434.665)\fax-2.24}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:49.06,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur5\fscx61\fscy82\frz5.844\c&H112328&\pos(630.665,434.665)\fax-2.04}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 1,0:02:49.06,0:02:49.19,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur1.55\fscx62\fscy79\frz357.1\c&H29C6EE&\pos(697.332,598.665)\fax-2.24}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:49.19,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur5\fscx62\fscy79\frz357.1\c&H112328&\pos(697.332,598.665)\fax-2.04}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 1,0:02:49.19,0:02:49.31,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur1.55\fscx65\fscy70\frz352.9\c&H29C6EE&\pos(733.332,679.998)\fax-2.24}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:49.31,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur5\fscx65\fscy70\frz352.9\c&H112328&\pos(733.332,679.998)\fax-2.04}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 1,0:02:49.31,0:02:49.44,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur1.55\fscx65\fscy70\frz351.7\c&H29C6EE&\pos(726.665,718.665)\fax-2.24}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:49.44,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\an8\blur5\fscx65\fscy70\frz351.7\c&H112328&\pos(726.665,718.665)\fax-2.04}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:53.81,Default-ja,,0,0,0,,漫画はいいよね～ 尺なんて\Nいくらでも調整できるから
Dialogue: 100,0:02:50.02,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,Manga is so easy. \NYou never have to worry about the length.
Dialogue: 100,0:02:53.90,0:02:56.23,Default,,0,0,0,,Hey, this is your problem too, you know.
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:56.10,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\Nひと事みたいに\N言わないでくださいよ
Dialogue: 100,0:02:56.23,0:02:57.90,Default,,0,0,0,,I already know how it's gonna end.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:57.77,Default-ja,,0,0,0,,やることは決まってるんだよ
Dialogue: 100,0:02:57.90,0:03:00.99,Default,,0,0,0,,Aria flies again to a triumphant victory!{he's saying "victory" in japanese then katakana too, thus the redundancy}
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:00.90,Default-ja,,0,0,0,,ありあが再び飛ぶ！\N勝利を収めるビクトリー！
Dialogue: 100,0:03:00.99,0:03:02.99,Default,,0,0,0,,The war isn't over yet though.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:02.82,Default-ja,,0,0,0,,そして戦いは続く
Dialogue: 100,0:03:02.99,0:03:05.03,Default,,0,0,0,,Easier said than done.
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:04.86,Default-ja,,0,0,0,,ホント簡単に言いますね
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:06.70,Default-ja,,0,0,0,,いやいやいや 難しいことほど
Dialogue: 100,0:03:05.03,0:03:08.70,Default,,0,0,0,,I think it's best to put complicated things like this as simply as possible.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:08.53,Default-ja,,0,0,0,,ひと言で言ったほうが\Nいいかと思って
Dialogue: 100,0:03:08.70,0:03:12.75,Default,,0,0,0,,The question is what could make her fly again, right?{ http://youtu.be/1QEKNvw4DPU }
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:12.62,Default-ja,,0,0,0,,どうやったら ありあが\Nもっかい飛ぶ気になるかですよね
Dialogue: 100,0:03:12.75,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Exactly right.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:13.91,Default-ja,,0,0,0,,それなんだよ
Dialogue: 100,0:03:14.00,0:03:18.46,Default,,0,0,0,,She lost her family, and flying was all that gave her life meaning{the only meaning to her life}, right?
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.87,Default-ja,,0,0,0,,ありあはさ 家族を失って
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.29,Default-ja,,0,0,0,,飛ぶことだけが\N存在意義だった子だろ
Dialogue: 100,0:03:18.46,0:03:21.47,Default,,0,0,0,,But now she says she'll never fly again.
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.17,Default-ja,,0,0,0,,なのに飛ぶことをやめたってのは…
Dialogue: 100,0:03:21.47,0:03:25.22,Default,,0,0,0,,In the previous episode, I could build up to it and have her say, "I won't fly. I quit."
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:25.17,Default-ja,,0,0,0,,前話数のヒキは“もう飛ばない\N降りる”でよかったけど
Dialogue: 100,0:03:25.22,0:03:28.72,Default,,0,0,0,,But what comes after that? What do we do, Dr. Diesel?
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.55,Default-ja,,0,0,0,,その次がさ～\Nどうするよ ディーゼルさん
Dialogue: 100,0:03:28.72,0:03:30.14,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.39,Default-ja,,0,0,0,,（みどり）いや 分かんないです\N（舞茸）おい～
Dialogue: 100,0:03:30.14,0:03:31.56,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 100,0:03:31.56,0:03:33.90,Default,,0,0,0,,I wouldn't quit.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.68,Default-ja,,0,0,0,,私なら絶対 降りないです
Dialogue: 100,0:03:33.90,0:03:37.78,Default,,0,0,0,,Especially if it meant everything to me.{I'd have nothing else without it.}
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:37.39,Default-ja,,0,0,0,,それ取ったら自分には何もないって\N分かってるんなら なおさら
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:40.23,Default-ja,,0,0,0,,だから どうやったら\Nもっかい飛ぶようになるのか
Dialogue: 100,0:03:37.78,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,So I have no idea what could make her fly again.
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:41.52,Default-ja,,0,0,0,,分かんないです
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.69,Default-ja,,0,0,0,,飛ぶ意味って なんなのかな？
Dialogue: 100,0:03:42.78,0:03:44.87,Default,,0,0,0,,I wonder what it means to be a pilot.
Dialogue: 100,0:03:44.87,0:03:47.29,Default,,0,0,0,,What it means? Dunno.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:47.20,Default-ja,,0,0,0,,意味っすか？　なんだろう？
Dialogue: 100,0:03:47.29,0:03:50.00,Default,,0,0,0,,It seems complicated. \NNot that I've ever tried myself.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:49.91,Default-ja,,0,0,0,,（あおい）\N難しいよね　飛んだことないけど
Dialogue: 100,0:03:50.00,0:03:55.25,Default,,0,0,0,,Isn't that kind of like asking us why we like making anime?
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:53.58,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\Nそれは我々にとって\Nなんでアニメを作るのか
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:55.08,Default-ja,,0,0,0,,…みたいなことじゃないの？
Dialogue: 100,0:03:55.25,0:03:57.92,Default,,0,0,0,,Oh! Now I understand!
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.79,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうか\Nそれだったら分かります
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.04,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\Nえっ 宮森(みやもり)さんは
Dialogue: 100,0:03:57.92,0:04:00.21,Default,,0,0,0,,So what is it that drives you, Miyamori-san?
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.17,Default-ja,,0,0,0,,なんで作ってんの？
Dialogue: 100,0:04:00.21,0:04:03.30,Default,,0,0,0,,I only meant that I got the premise and all.{omg <3}
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:03.21,Default-ja,,0,0,0,,いや 質問の意味が\N分かるってだけで
Dialogue: 100,0:04:03.30,0:04:05.30,Default,,0,0,0,,I'm not sure I know my own reason.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.13,Default-ja,,0,0,0,,作る意味とか 全然
Dialogue: 100,0:04:05.30,0:04:06.93,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:06.76,Default-ja,,0,0,0,,だよね～
Dialogue: 100,0:04:07.27,0:04:10.68,Default,,0,0,0,,That's not a question most people could easily answer.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:10.72,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\N普通 なんでアニメを作るのかって\N言われてもね～
Dialogue: 100,0:04:12.64,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,Why are you making anime, director?
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.06,Default-ja,,0,0,0,,（あおい）\N監督は なんでアニメ\N作ってるんですか？
Dialogue: 100,0:04:15.10,0:04:16.56,Default,,0,0,0,,Huh? Me?
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:18.06,Default-ja,,0,0,0,,うん？　俺？　う～ん
Dialogue: 100,0:04:16.56,0:04:19.61,Default,,0,0,0,,Uh... Just 'cause?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.98,Default-ja,,0,0,0,,（木下）なんとなく\N（一同）はあ？
Dialogue: 100,0:04:20.05,0:04:22.36,Default,,0,0,0,,But I can't up and quit now.
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:22.19,Default-ja,,0,0,0,,でも やめられないんだよね
Dialogue: 100,0:04:22.36,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,I wonder why.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.07,Default-ja,,0,0,0,,なんでかな～\N（笑い声）
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:25.78,Default-ja,,0,0,0,,舞茸さんは どうなんですか？
Dialogue: 100,0:04:24.24,0:04:25.82,Default,,0,0,0,,What about you, Maitake-san?
Dialogue: 100,0:04:25.82,0:04:29.16,Default,,0,0,0,,I never gave much thought to this kind of existential question.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:29.07,Default-ja,,0,0,0,,僕だって\N意味とか大層なこと考えてないよ
Dialogue: 100,0:04:29.16,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,I just focused on each deadline, \Nand before I knew it decades had passed.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.83,Default-ja,,0,0,0,,あしたの締め切りだけこなしてたら\N何十年もたっちゃっただけでさ
Dialogue: 100,0:04:33.00,0:04:35.46,Default,,0,0,0,,Could say it's to make a living.
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:35.41,Default-ja,,0,0,0,,まっ 言っちまうと\N生活のためですな
Dialogue: 100,0:04:35.46,0:04:37.79,Default,,0,0,0,,So any other job would be fine?
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.71,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\Nそれなら別の仕事でもいいじゃない
Dialogue: 100,0:04:37.79,0:04:41.88,Default,,0,0,0,,I suppose. I wonder why I ended up with this job.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:39.58,Default-ja,,0,0,0,,そうなんですよね～
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.71,Default-ja,,0,0,0,,なんで こんな仕事に\N就いちゃったかな～
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:43.00,Default-ja,,0,0,0,,“こんな”って
Dialogue: 100,0:04:41.88,0:04:43.17,Default,,0,0,0,,It's not {\i1}that {\i0}bad!
Dialogue: 100,0:04:43.17,0:04:44.93,Default,,0,0,0,,It's all about the excitement for me.
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:45.67,Default-ja,,0,0,0,,（葛城）僕は刺激かな\N（あおい）刺激？
Dialogue: 100,0:04:44.93,0:04:45.76,Default,,0,0,0,,Excitement?
Dialogue: 100,0:04:45.76,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,Excite the viewers,
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.97,Default-ja,,0,0,0,,見る人に刺激を与えたいし\N作ることで自分も刺激を受けたい
Dialogue: 100,0:04:47.85,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,and enjoy the excitement of making it.
Dialogue: 100,0:04:50.14,0:04:52.81,Default,,0,0,0,,Where'd you steal that line from? A book?
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.76,Default-ja,,0,0,0,,なんすか\N柄でもないキレイ事発言
Dialogue: 100,0:04:52.81,0:04:55.31,Default,,0,0,0,,Aren't you just trying to hit the jackpot?{on a show? I'm presuming}
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.14,Default-ja,,0,0,0,,ホントは“ひと山当てたい”\Nじゃないんですか？
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:56.68,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ当てたいよ！
Dialogue: 100,0:04:55.31,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,Sure, I'd love that!
Dialogue: 100,0:04:56.73,0:04:59.69,Default,,0,0,0,,It'd be great, but I'd lose interest if it was only about money.{that was my only motivation}
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.52,Default-ja,,0,0,0,,当てたいけどさ\Nそれだけじゃ つまんないだろ
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.10,Default-ja,,0,0,0,,アニメなんて\N株より投資効率 悪いのに
Dialogue: 100,0:04:59.69,0:05:02.28,Default,,0,0,0,,You make more investing in stocks than in anime.{well, if they're not japanese stocks ohohoho ~_~}{i think that's the point he's trying to make}
Dialogue: 100,0:05:02.61,0:05:06.99,Default,,0,0,0,,{\q2}Not all good shows are successful. \NThese days there are more {\i1}bad{\i0} shows topping the charts.{and the opposite is true as well.}
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.82,Default-ja,,0,0,0,,いい作品が当たるとは限らないし\Nその逆も またしかり
Dialogue: 100,0:05:06.99,0:05:08.49,Default,,0,0,0,,So true.
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:08.40,Default-ja,,0,0,0,,ホントだよね～
Dialogue: 100,0:05:08.49,0:05:12.12,Default,,0,0,0,,I'd love to make a good show that's also successful. Slim chance, though.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.53,Default-ja,,0,0,0,,それこそ いい作品で\N当てたいんだけど
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:11.95,Default-ja,,0,0,0,,両立は なかなかね～
Dialogue: 100,0:05:12.70,0:05:14.87,Default,,0,0,0,,Wow, you all had such different answers!
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:15.83,Default-ja,,0,0,0,,みんなバラバラなんですね\N面白いです
Dialogue: 100,0:05:14.87,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,Pretty interesting!
Dialogue: 100,0:05:16.33,0:05:19.25,Default,,0,0,0,,I'll try outlining a plot.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:19.16,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\Nじゃ とりあえず\Nプロット立ててみますけど…
Dialogue: 100,0:05:19.25,0:05:20.21,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:20.04,Default-ja,,0,0,0,,（葛城）\Nお願いします
Dialogue: 100,0:05:20.21,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,I'm not too confident this time, though.
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:23.25,Default-ja,,0,0,0,,自信ないっすよ 今回ばかりは
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.96,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですよ　期待してますから！
Dialogue: 100,0:05:23.42,0:05:26.09,Default,,0,0,0,,You'll be fine! We're counting on you.
Dialogue: 100,0:05:26.09,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,What he said!
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:26.96,Default-ja,,0,0,0,,このとおり！
Dialogue: 100,0:05:27.13,0:05:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Much{\i0} easier said than done.
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:28.88,Default-ja,,0,0,0,,ホント軽いな～
Dialogue: 100,0:05:29.10,0:05:31.68,Default,,0,0,0,,I'm really sorry, Maitake-san.
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:31.63,Default-ja,,0,0,0,,舞茸さん 本当にすみません
Dialogue: 100,0:05:31.68,0:05:32.85,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.97,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\Nしかたない\N宮森ちゃんが悪いわけじゃないし
Dialogue: 100,0:05:32.85,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,It's not your fault, Miyamori-chan.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.31,Default-ja,,0,0,0,,そんなことより\N目先の締め切り 締め切り
Dialogue: 100,0:05:35.10,0:05:37.48,Default,,0,0,0,,But I've got a deadline to worry about now.
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:39.10,Default-ja,,0,0,0,,（みどり）あっ あっ 師匠！\N（あおい）うん？
Dialogue: 100,0:05:37.48,0:05:38.48,Default,,0,0,0,,Ah, master!
Dialogue: 100,0:05:39.13,0:05:40.94,Default,,0,0,0,,I told you not to call me that.
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:41.10,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\N師匠じゃねえっつったろ
Dialogue: 100,0:05:40.94,0:05:43.12,Default,,0,0,0,,I did the coffee exercise.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.94,Default-ja,,0,0,0,,コーヒーの課題 やってきました
Dialogue: 100,0:05:44.44,0:05:48.49,Default,,0,0,0,,Do a quarrel next. \NUnder five pages or a thousand words.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:48.40,Default-ja,,0,0,0,,んじゃさ 次に“ケンカ”\Nペラ５枚 1,000文字以内で
Dialogue: 100,0:05:48.49,0:05:50.28,Default,,0,0,0,,A quarrel?
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.11,Default-ja,,0,0,0,,ケンカ… ですか？
Dialogue: 100,0:05:50.28,0:05:52.16,Default,,0,0,0,,Use any premise and characters you'd like.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:54.49,Default-ja,,0,0,0,,原因 人物 なんでもいい\Nとにかくケンカについてワンシーン
Dialogue: 100,0:05:52.16,0:05:54.62,Default,,0,0,0,,Just write a scene about some guys arguing.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:55.32,Default-ja,,0,0,0,,了解です！
Dialogue: 100,0:05:54.62,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 100,0:05:57.37,0:05:59.50,Default,,0,0,0,,Rii-chan, what was that all about?
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.41,Default-ja,,0,0,0,,（あおい）\Nりーちゃん 何 さっきの？
Dialogue: 100,0:05:59.50,0:06:03.38,Default,,0,0,0,,It's kinda like writer training.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:03.17,Default-ja,,0,0,0,,う～んと ライター修業みたいな
Dialogue: 100,0:06:03.38,0:06:04.88,Default,,0,0,0,,Coffee and quarrels?
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:04.79,Default-ja,,0,0,0,,コーヒーとケンカが？
Dialogue: 100,0:06:04.88,0:06:09.22,Default,,0,0,0,,He told me to think up 20 situations involving coffee.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.88,Default-ja,,0,0,0,,コーヒーのあるシチュエーションを\N20個 考えろって言われて
Dialogue: 100,0:06:09.22,0:06:10.47,Default,,0,0,0,,Coffeeans.
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:13.34,Default-ja,,0,0,0,,“コーヒー星人 ふだんは液体\Nゼリーにもなり胃袋から侵略”
Dialogue: 100,0:06:10.47,0:06:14.56,Default,,0,0,0,,They are normally liquid but can turn gelatinous and invade from within the stomach.
Dialogue: 100,0:06:14.56,0:06:17.02,Default,,0,0,0,,Wait, so you're Maitake-san's apprentice now?
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.89,Default-ja,,0,0,0,,もしかして\N舞茸さんの弟子になったの？
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:20.10,Default-ja,,0,0,0,,いや 断られたっす\N弟子は取らないって
Dialogue: 100,0:06:17.02,0:06:18.69,Default,,0,0,0,,No, he turned me down when I asked.
Dialogue: 100,0:06:18.69,0:06:20.27,Default,,0,0,0,,He doesn't take apprentices.{plane puns incoming in 3... 2... 1...}
Dialogue: 100,0:06:20.27,0:06:21.90,Default,,0,0,0,,No means no. Give MiG{me} a break!{http://en.wikipedia.org/wiki/Mikoyan}
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:21.81,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\Nだからもファントムもない！
Dialogue: 100,0:06:21.90,0:06:23.23,Default,,0,0,0,,Please! I'll try even Hawker!{http://en.wikipedia.org/wiki/Hawker_Aircraft}
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:23.06,Default-ja,,0,0,0,,（みどり）\N頑張りマスタング！
Dialogue: 100,0:06:25.61,0:06:27.07,Default,,0,0,0,,You could be my Messer!{http://en.wikipedia.org/wiki/Messerschmitt_Bf_109}
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:26.90,Default-ja,,0,0,0,,どうかお願いしメッサー
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:28.11,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\Nシュミットかよ
Dialogue: 100,0:06:27.07,0:06:28.28,Default,,0,0,0,,I'm no Schmitt.{see above}
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.28,Script-2,,0,0,0,,{\an4\blur1\fs18\c&H989898&\pos(274.572,57.286)\b1}Chuo Line       {\blur0.8\fs12}For Tachikawa, Hachioji, Takao  {\b0}
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.28,Script-2,,0,0,0,,{\an4\blur1\fs11\c&H989898&\pos(660.429,60.571)\b1}For Kichijoji, Shinjuku, Tokyo   {\blur1.2\fs18}     Chuo Line
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.28,Script-2,,0,0,0,,{\an4\blur1\fs21\c&H7DF7F6&\pos(828.429,100.571)\b1}Rapid \NTokyo
Dialogue: 100,0:06:28.28,0:06:29.91,Default,,0,0,0,,JAS{just} perfect!{great! great!}{http://en.wikipedia.org/wiki/Saab_JAS_39_Gripen}
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:29.73,Default-ja,,0,0,0,,スホーイ スホーイ
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:35.24,Default-ja,,0,0,0,,ディーゼルさんに言っとく\N僕は 弟子は取らない
Dialogue: 100,0:06:32.58,0:06:35.41,Default,,0,0,0,,Let me be clear, Dr. Diesel. \NI do not take apprentices.
Dialogue: 100,0:06:35.95,0:06:37.12,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:36.95,Default-ja,,0,0,0,,取らないが…
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:39.41,Default-ja,,0,0,0,,“課題なら出してやる”って\N言われて
Dialogue: 100,0:06:37.12,0:06:39.58,Default,,0,0,0,,He told me he'd give me assignments anyway.
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:42.83,Default-ja,,0,0,0,,へえ～ よかったね りーちゃん\N第一歩だね
Dialogue: 100,0:06:40.37,0:06:41.88,Default,,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 100,0:06:41.88,0:06:42.92,Default,,0,0,0,,It's the first step!
Dialogue: 100,0:06:42.92,0:06:43.96,Default,,0,0,0,,Or second.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.50,Default-ja,,0,0,0,,いや 第三歩 第四歩くらいかも！
Dialogue: 100,0:06:43.96,0:06:45.59,Default,,0,0,0,,Or third. Or maybe fourth?
Dialogue: 100,0:06:45.59,0:06:46.96,Default,,0,0,0,,I've only just started.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:46.79,Default-ja,,0,0,0,,これからっすけど
Dialogue: 100,0:06:47.51,0:06:51.14,Default,,0,0,0,,You know how we talked about why we make anime?
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.96,Default-ja,,0,0,0,,さっき なんでアニメを作るのか\Nって話になったじゃないですか
Dialogue: 100,0:06:51.97,0:06:56.10,Default,,0,0,0,,For me, it's because I need stories.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:55.93,Default-ja,,0,0,0,,（みどり）\N自分には やっぱり物語が\N必要なんだなって思うです
Dialogue: 100,0:06:56.10,0:06:58.35,Default,,0,0,0,,You need stories?
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.26,Default-ja,,0,0,0,,必要？　物語が？
Dialogue: 100,0:06:58.35,0:07:01.52,Default,,0,0,0,,I know that some people don't need stories.
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:01.35,Default-ja,,0,0,0,,必要のない人がいるってことは\N分かるんす
Dialogue: 100,0:07:01.52,0:07:03.44,Default,,0,0,0,,Like my parents.
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.27,Default-ja,,0,0,0,,（みどり）うちの親みたいに\N（あおい）あ…
Dialogue: 100,0:07:03.77,0:07:07.15,Default,,0,0,0,,But I want to hear and write stories!
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:06.98,Default-ja,,0,0,0,,でも 私は\N物語が見たいし作りたい！
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:07.28,Script-2,,0,0,0,,{\an7\fscx100\fscy100\c&HCDBCC0&\pos(0,0)\p1}m 519 286 l 851 156 868 183 536 319
Dialogue: 1,0:07:07.15,0:07:07.28,Script-2,,0,0,0,,{\blur0.8\fs30\frz22.45\c&H1A1518&\pos(698.667,257.334)\fax0.1}3rd Girls' Fighter Wing {\fnIt Ain't Rocket Science} ep 4
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:07.40,Script-2,,0,0,0,,{\an7\fscx100\fscy100\c&HCDBCC0&\pos(0,0)\p1}m 531 280 l 684 217 863 148 881 174 550 312
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:07.40,Script-2,,0,0,0,,{\blur0.8\fs30\frz22.45\c&H1A1518&\pos(711.467,249.334)\fax0.15}3rd Girls' Fighter Wing {\fnIt Ain't Rocket Science} ep 4
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:07.53,Script-2,,0,0,0,,{\an7\fscx100\fscy100\c&HCDBCC0&\pos(0,0)\p1}m 553 272 l 879 136 897 160 576 304
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:07.53,Script-2,,0,0,0,,{\blur0.8\fs30\frz24\c&H1A1518&\pos(740.267,234.934)\fax0.15}3rd Girls' Fighter Wing {\fnIt Ain't Rocket Science} ep 4
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:07.65,Script-2,,0,0,0,,{\an7\fscx100\fscy100\c&HCDBCC0&\pos(0,0)\p1}m 574 267 l 891 126 917 151 600 297
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:07.65,Script-2,,0,0,0,,{\blur0.8\fs30\frz25.13\c&H1A1518&\pos(759.467,226.934)\fax0.19}3rd Girls' Fighter Wing {\fnIt Ain't Rocket Science} ep 4
Dialogue: 1,0:07:07.53,0:07:07.65,Script-2,,0,0,0,,{\an8\blur0.8\fs30\fscx102\fscy87\frz21.71\c&H1A1518&\pos(629.333,352)\clip(m 470 379 l 537 453 439 490 398 407)\fax0.05}3rd Girls' Fighter Wing {\fnIt Ain't Rocket Science} ep 4
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:07.65,Script-2,,0,0,0,,{\an7\fscx100\fscy100\c&HCCBBBF&\pos(0,0)\clip(m 470 379 l 537 453 439 490 398 407)\p1}m 445 424 l 824 272 840 299 459 451
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:07.78,Script-2,,0,0,0,,{\an7\fscx100\fscy100\c&HCDBCC0&\pos(0,0)\p1}m 795 174 l 898 128 1058 61 1133 30 1161 56 1000 122 844 192 826 202
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:07.78,Script-2,,0,0,0,,{\blur0.8\fs30\frz25.13\c&H1A1518&\pos(988.267,130.934)\fax0.29}3rd Girls' Fighter Wing {\fnIt Ain't Rocket Science} ep 4
Dialogue: 1,0:07:07.65,0:07:07.78,Script-2,,0,0,0,,{\an8\blur0.8\fs30\fscx102\fscy87\frz21.71\c&H1A1518&\pos(629.333,352)\clip(m 631 414 l 550 343 392 410 429 488)\fax0.05}3rd Girls' Fighter Wing {\fnIt Ain't Rocket Science} ep 4
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:07.78,Script-2,,0,0,0,,{\an7\fscx100\fscy100\c&HCCBBBF&\pos(0,0)\clip(m 634 421 l 553 347 392 410 429 488)\p1}m 445 424 l 824 272 840 299 459 451
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:07.90,Script-2,,0,0,0,,{\an7\fscx100\fscy100\c&HCDBCC0&\pos(0,0)\p1}m 1011 88 l 1200 8 1218 0 1285 0 1275 16 1134 74 1045 116
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:07.90,Script-2,,0,0,0,,{\blur0.8\fs30\frz25.13\c&H1A1518&\pos(1205.867,44.534)\fax0.29}3rd Girls' Fighter Wing {\fnIt Ain't Rocket Science} ep 4
Dialogue: 1,0:07:07.78,0:07:07.90,Script-2,,0,0,0,,{\an8\blur0.8\fs30\fscx102\fscy87\frz21.71\c&H1A1518&\pos(629.333,352)\clip(m 712 373 l 661 338 641 316 401 408 440 482)\fax0.05}3rd Girls' Fighter Wing {\fnIt Ain't Rocket Science} ep 4
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:07.90,Script-2,,0,0,0,,{\an7\fscx100\fscy100\c&HCCBBBF&\pos(0,0)\clip(m 712 373 l 661 338 641 316 401 408 440 482)\p1}m 445 424 l 824 272 840 299 459 451
Dialogue: 1,0:07:07.90,0:07:08.40,Script-2,,0,0,0,,{\an8\blur0.8\fs30\fscx102\fscy87\frz21.71\c&H1A1518&\pos(629.333,352)\fax0.05}3rd Girls' Fighter Wing {\fnIt Ain't Rocket Science} ep 4
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:08.40,Script-2,,0,0,0,,{\an7\fscx100\fscy100\c&HCCBBBF&\pos(0,0)\p1}m 445 424 l 824 272 840 299 459 451
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.90,Default-ja,,0,0,0,,（安藤(あんどう)）\Nやっぱ“好きだから”\N以外にないですね
Dialogue: 100,0:07:08.40,0:07:11.07,Default,,0,0,0,,The best reason I can give you is, "because I like it."
Dialogue: 100,0:07:11.07,0:07:13.03,Default,,0,0,0,,You mean you like BL.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:12.86,Default-ja,,0,0,0,,（太郎(たろう)）\NＢＬが好きってだけだろ？
Dialogue: 100,0:07:13.03,0:07:18.70,Default,,0,0,0,,Derivative{doujinshi - relates to BL in previous line} works demonstrate an understanding of \Nthe original story and love for the characters.
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:15.57,Default-ja,,0,0,0,,二次創作って\N作品に対する理解と
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:18.53,Default-ja,,0,0,0,,キャラに対する共感の\N塊ですからね
Dialogue: 100,0:07:18.70,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,That's critical for production staff too.
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:20.83,Default-ja,,0,0,0,,制作に必要なスキルだと思います
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:22.58,Default-ja,,0,0,0,,自己評価 高すぎ
Dialogue: 100,0:07:21.00,0:07:22.63,Default,,0,0,0,,Sounds like you're putting on airs.
Dialogue: 100,0:07:22.63,0:07:25.34,Default,,0,0,0,,Why are you making anime then, Takanashi-san?
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:23.54,Default-ja,,0,0,0,,（安藤）\N高梨(たかなし)さんは なんで
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.25,Default-ja,,0,0,0,,アニメ作ってらっしゃるんですか？
Dialogue: 100,0:07:25.34,0:07:27.51,Default,,0,0,0,,Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:27.42,Default-ja,,0,0,0,,あ？　そんなの決まってるだろ！
Dialogue: 100,0:07:27.51,0:07:30.13,Default,,0,0,0,,To make the great Japanimation...
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.13,Default-ja,,0,0,0,,世界に冠たる\Nジャパニメーションの… えっと
Dialogue: 100,0:07:30.13,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,realize its potential... as content business...
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:34.88,Default-ja,,0,0,0,,コンテンツビジネスとしての\Nポテンシャルをだな…
Dialogue: 100,0:07:35.05,0:07:36.60,Default,,0,0,0,,You're just spewing buzzwords.
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:37.51,Default-ja,,0,0,0,,（安藤）適当 言ってますよね？\N（太郎）ぐはっ
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:39.47,Default-ja,,0,0,0,,だって面白いじゃないですか
Dialogue: 100,0:07:37.68,0:07:39.56,Default,,0,0,0,,Isn't it fun?
Dialogue: 100,0:07:39.56,0:07:40.68,Default,,0,0,0,,Is that it?
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:40.64,Default-ja,,0,0,0,,（木下）\Nそれだけ？
Dialogue: 100,0:07:40.68,0:07:43.77,Default,,0,0,0,,This field is full of weirdos.
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:43.72,Default-ja,,0,0,0,,変な人間ばっかりですよね\Nこの業界
Dialogue: 100,0:07:43.77,0:07:48.61,Default,,0,0,0,,Lazy. Childish. Hopeless pieces of useless trash.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.35,Default-ja,,0,0,0,,だらしない 大人げない
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.35,Default-ja,,0,0,0,,どうしようもないカスゴミ クズ
Dialogue: 100,0:07:48.61,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,But I guess it's fine, since they're all nice people on the inside.
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:52.02,Default-ja,,0,0,0,,だけど基本的に みんな善人だから\Nいいかって…
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.53,Default-ja,,0,0,0,,（山田(やまだ)）\N俺がアニメを作るのは
Dialogue: 100,0:07:54.03,0:07:58.41,Default,,0,0,0,,I guess I'm making anime to prove I exist. Leave my mark.
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:58.24,Default-ja,,0,0,0,,自分が ここにいるってのを\N確認するためかな
Dialogue: 100,0:07:58.41,0:07:59.29,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:01.20,Default-ja,,0,0,0,,（みどり）スホ～イ\N（円(まどか)）うへ～ 壮大だな
Dialogue: 100,0:07:59.29,0:08:01.29,Default,,0,0,0,,That's deep.
Dialogue: 100,0:08:01.29,0:08:03.25,Default,,0,0,0,,Isn't that what life's all about?
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.08,Default-ja,,0,0,0,,生きるって そういうことだろ？
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:06.54,Default-ja,,0,0,0,,だから俺は「ぷる天」も\Nなかったことにしないよ
Dialogue: 100,0:08:03.25,0:08:06.63,Default,,0,0,0,,That's why I won't deny that {\i1}BoingPara{\i0} happened.
Dialogue: 100,0:08:06.63,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,It's a part of who I am now.
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:08.79,Default-ja,,0,0,0,,あれも俺という人間の一部だから
Dialogue: 100,0:08:08.96,0:08:11.92,Default,,0,0,0,,So you fully accept yourself, huh?
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:11.75,Default-ja,,0,0,0,,山田さんは\N自分 全肯定の人なんですね
Dialogue: 100,0:08:11.92,0:08:13.63,Default,,0,0,0,,I try not to be arrogant,
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.59,Default-ja,,0,0,0,,増長はよくないけど
Dialogue: 100,0:08:13.63,0:08:16.22,Default,,0,0,0,,but if you don't believe in yourself, who will?
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:16.13,Default-ja,,0,0,0,,自分くらい\N自分を信じてやんないとさ
Dialogue: 100,0:08:16.22,0:08:18.14,Default,,0,0,0,,I wonder what my reason is.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:17.97,Default-ja,,0,0,0,,（円）\N俺は なんだろうな
Dialogue: 100,0:08:18.68,0:08:23.73,Default,,0,0,0,,Maybe I'm making this show because I'm looking forward to the next one.
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:23.56,Default-ja,,0,0,0,,次の作品を作りたいから\N今の作品を作ってんのかな
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:23.73,Script-3,,0,0,0,,{\an7\blur0.7\fs25\frz346.5\c&H92907B&\pos(596.571,384.286)\fax-0.1}Right hand \N\hMake it more feminine
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:23.73,Script-3,,0,0,0,,{\an7\blur0.5\fs25\frz348.5\c&H92907B&\pos(863.999,306.285)\fax-0.1}Make her look this way
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:23.73,Script-3,,0,0,0,,{\an7\blur0.5\fs25\frz348.5\c&H92907B&\pos(869.715,369.143)\fax-0.1}Thank you
Dialogue: 100,0:08:23.73,0:08:26.69,Default,,0,0,0,,What about you, Satou-san? \NDo you have a reason?
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:25.39,Default-ja,,0,0,0,,（あおい）佐藤(さとう)さんは？\N（佐藤）あっ
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:26.64,Default-ja,,0,0,0,,理由とかってある？
Dialogue: 100,0:08:26.69,0:08:29.69,Default,,0,0,0,,I haven't thought much about it,
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.52,Default-ja,,0,0,0,,（佐藤）\Nえっ 深く考えたこと\Nなかったですけど
Dialogue: 100,0:08:30.11,0:08:32.53,Default,,0,0,0,,but I guess it's also because I just like it.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.36,Default-ja,,0,0,0,,私もやっぱり\N好きだからかもしれません
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:35.07,Default-ja,,0,0,0,,えっ どれ？　何萌(も)えですか？
Dialogue: 100,0:08:32.53,0:08:35.24,Default,,0,0,0,,Really? What about it turns you on?
Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:37.78,Default-ja,,0,0,0,,う～ん\Nではなくて 会社の雰囲気が
Dialogue: 100,0:08:35.24,0:08:37.95,Default,,0,0,0,,I meant the work atmosphere.
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:41.11,Default-ja,,0,0,0,,こうやって一丸となって\N完成を目指す感じが
Dialogue: 100,0:08:37.95,0:08:41.29,Default,,0,0,0,,The way we work as one to finish something.
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:43.08,Default-ja,,0,0,0,,一丸かな～
Dialogue: 100,0:08:41.79,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,Are we really as one?
Dialogue: 100,0:08:43.25,0:08:48.09,Default,,0,0,0,,At JusOn we'd have various goals, like satisfying the customers,
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:44.95,Default-ja,,0,0,0,,ジャスオンみたいな会社だと
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.00,Default-ja,,0,0,0,,お客様を満足させるとか\N利益を上げるとか
Dialogue: 100,0:08:48.09,0:08:51.76,Default,,0,0,0,,maximizing profits, or improving efficiency.
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:51.58,Default-ja,,0,0,0,,効率をよくするとか\N目的が いくつもあるんですね
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:55.59,Default-ja,,0,0,0,,その点アニメは とにかく\N完成させるという大目標があって
Dialogue: 100,0:08:51.76,0:08:55.76,Default,,0,0,0,,In contrast, everyone here has the \Noverall goal of finishing the product.
Dialogue: 100,0:08:56.04,0:08:59.97,Default,,0,0,0,,I think it's great how we all work towards that.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:59.68,Default-ja,,0,0,0,,それに まい進する状況が\Nすごく潔いと思います
Dialogue: 100,0:09:05.77,0:09:07.61,Default,,0,0,0,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:08.02,Default-ja,,0,0,0,,あっ すいません
Dialogue: 100,0:09:09.27,0:09:11.40,Default,,0,0,0,,Must be nice to be a girl.
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:11.23,Default-ja,,0,0,0,,（平岡）いいよな 女は\N（みどり）えっ？
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:14.61,Default-ja,,0,0,0,,おっさんに ちょっといい顔すりゃ\Nなんでもやらせてもらえるし
Dialogue: 100,0:09:11.40,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,Just flash a smile at some old fart and they'll let you do whatever.
Dialogue: 100,0:09:14.65,0:09:17.49,Default,,0,0,0,,Everything's handed to you.
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:17.07,Default-ja,,0,0,0,,なんでも思いどおりになるもんな
Dialogue: 100,0:09:17.72,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,Have you any idea how many people work \Nthemselves to the bone but never get a chance?
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:20.11,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと仕事してんのに\Nチャンスもらえない人間が
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.70,Default-ja,,0,0,0,,どれだけいると思ってんだ
Dialogue: 100,0:09:21.74,0:09:24.58,Default,,0,0,0,,Don't take this job lightly, newbie!
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:24.66,Default-ja,,0,0,0,,素人が この仕事\Nナメてんじゃねえぞ
Dialogue: 100,0:09:28.42,0:09:30.67,Default,,0,0,0,,Must be nice to be a girl...
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.29,Default-ja,,0,0,0,,“いいよな 女は\Nナメてんじゃねえぞ”
Dialogue: 100,0:09:30.67,0:09:32.92,Default,,0,0,0,,Don't take this job lightly...
Dialogue: 100,0:09:32.92,0:09:36.13,Default,,0,0,0,,Are you nuts or what? Who's taking it lightly?
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:34.00,Default-ja,,0,0,0,,（みどり）\N“バカじゃないの？”
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:36.04,Default-ja,,0,0,0,,“ナメるとか\Nナメてないとか何？”
Dialogue: 100,0:09:36.13,0:09:38.51,Default,,0,0,0,,You think a few mean words will scare me off?
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.42,Default-ja,,0,0,0,,“ドス利かせればビビると\N思ってる？”
Dialogue: 100,0:09:38.51,0:09:42.18,Default,,0,0,0,,See? This is why I hate girls who aren't cute.
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:42.09,Default-ja,,0,0,0,,“これだよ これだから\Nかわいげのない女はイヤなんだよ”
Dialogue: 100,0:09:42.18,0:09:44.64,Default,,0,0,0,,Girls should just smile and{obediently} nod to everything.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.47,Default-ja,,0,0,0,,“女は はいはい言ってれば\Nいいんだよ”
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:49.18,Default-ja,,0,0,0,,“ウフフ 宝くじで当たった６億円\Nどうやって使おう”
Dialogue: 100,0:09:45.35,0:09:49.23,Default,,0,0,0,,How should I spend the 600 million I won in the lottery now?
Dialogue: 100,0:09:49.23,0:09:51.69,Default,,0,0,0,,Should I throw it all from the roof of a building?
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.56,Default-ja,,0,0,0,,“いっそビルの上から\Nまいてやろうかねえ”
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.77,Default-ja,,0,0,0,,“嫁のほえ面が楽しみだ”
Dialogue: 100,0:09:51.69,0:09:53.94,Default,,0,0,0,,Can't wait to see my daughter-in-law bawling.
Dialogue: 100,0:09:54.44,0:09:57.20,Default,,0,0,0,,It's surprisingly hard to feign sleep.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:57.11,Default-ja,,0,0,0,,“タヌキ寝入りって\N意外と難しいんだな”
Dialogue: 100,0:09:57.20,0:10:00.75,Default,,0,0,0,,I just have to give this data to the \Ntransporter getting on at the next stop{station}.
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:10:00.78,Default-ja,,0,0,0,,“次の駅で乗り込んでくる運び屋に\Nこのデータを…”
Dialogue: 100,0:10:02.83,0:10:05.92,Default,,0,0,0,,Yup. I've perfected my act.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:05.95,Default-ja,,0,0,0,,“よし 今の演技 完璧だぜ”
Dialogue: 100,0:10:12.17,0:10:14.84,Default,,0,0,0,,I guess it has to come down to this.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.67,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり こうなるよね　うん…
Dialogue: 100,0:10:14.84,0:10:17.88,Default,,0,0,0,,Yeah, I think it should be like this.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:17.71,Default-ja,,0,0,0,,このとおりだと思います
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:19.63,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）ホントに？\N（木下）ホントです
Dialogue: 100,0:10:17.88,0:10:18.59,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 100,0:10:18.59,0:10:19.84,Default,,0,0,0,,Really.
Dialogue: 100,0:10:19.84,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:20.80,Default-ja,,0,0,0,,（あおい）あの…\N（木下･舞茸）うん？
Dialogue: 100,0:10:21.26,0:10:25.77,Default,,0,0,0,,I agree with what it'll all \Ncome down to and how it should go,
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:22.88,Default-ja,,0,0,0,,私も“こうなるよね”
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.64,Default-ja,,0,0,0,,“このとおりだと思います”\Nなんですけど
Dialogue: 100,0:10:25.77,0:10:31.56,Default,,0,0,0,,but filling the end of part A and all of part B \Nwith action might be pushing it schedule-wise.
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:27.93,Default-ja,,0,0,0,,Ａパートの終わりからＢパート
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.39,Default-ja,,0,0,0,,まるまるアクションなのは\Nスケジュール的に重すぎませんか？
Dialogue: 100,0:10:31.86,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,It's unavoidable with the plot being what it is.
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:34.60,Default-ja,,0,0,0,,まあ でも作劇上しかたないよね
Dialogue: 100,0:10:34.78,0:10:38.43,Default,,0,0,0,,Miyamori, send the plot to Nighthawk Publishing.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:38.23,Default-ja,,0,0,0,,宮森 プロット\N夜鷹(よたか)書房さんにメールしといて
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.11,Default-ja,,0,0,0,,（あおい）\Nあっ はい
Dialogue: 100,0:10:38.43,0:10:38.82,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 100,0:10:39.22,0:10:42.53,Default,,0,0,0,,So I can start writing the scenario, right?
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:42.36,Default-ja,,0,0,0,,んじゃ シナリオ書き始めて\Nいいってことだね？
Dialogue: 100,0:10:43.41,0:10:44.49,Default,,0,0,0,,It's in your good hands.
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:45.86,Default-ja,,0,0,0,,（木下）お願いします\N（一同）お願いします
Dialogue: 100,0:10:44.49,0:10:46.04,Default,,0,0,0,,Please do!
Dialogue: 100,0:10:47.16,0:10:48.58,Default,,0,0,0,,Thank you{ for coming}.
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:48.41,Default-ja,,0,0,0,,（みどり）\Nお疲れさまでした
Dialogue: 100,0:10:48.58,0:10:51.67,Default,,0,0,0,,You've had perfect attendance so far. \NYou giving up on that?
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.50,Default-ja,,0,0,0,,お？　皆勤賞だったのに\Nとうとう脱落か？
Dialogue: 100,0:10:51.67,0:10:54.75,Default,,0,0,0,,That's not it! I did it!
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.58,Default-ja,,0,0,0,,や… やってあります\Nやってきました！
Dialogue: 100,0:10:54.75,0:10:57.51,Default,,0,0,0,,Then what? You lost confidence?
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.46,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ 自信ないとか言う気か？
Dialogue: 100,0:10:57.51,0:10:58.97,Default,,0,0,0,,{It's still way too early for that.}Already? Come on.{lol this line (the japanese)}
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:59.84,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）100年 早いぞ\N（みどり）うう…
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:00.43,Script-2,,0,0,0,,{\an7\fscx100\fscy100\c&HEFEBE7&\pos(0,0)\p1}m 760 446 l 946 442 1004 440 1146 436 1197 434 1257 429 1277 432 1312 762 808 752 780 633 749 513 741 448
Dialogue: 1,0:10:58.42,0:11:00.43,Script-2,,0,0,0,,{\an7\blur20\fscx100\fscy100\c&HE4E1DA&\pos(0,34.666)\clip(m 760 446 l 946 442 1004 440 1146 436 1197 434 1257 429 1277 432 1312 762 808 752 780 633 749 513 741 448)\p1}m 782 710 b 1062 429 1548 591 1278 717
Dialogue: 2,0:10:58.42,0:11:00.43,Script-2,,0,0,0,,{\an7\blur2\fs30\frx2\fry358\frz2.437\c&H000000&\pos(896.001,542.667)\b1\fax0.24}A Situation with a Quarrel{\b0}
Dialogue: 2,0:10:58.42,0:11:00.43,Script-2,,0,0,0,,{\an7\blur2\fs27\frx2\fry358\frz2.437\c&H000000&\pos(925.257,652.342)\b1\fax0.24}Man "Must be nice to be a girl. Don't take this lightly!"
Dialogue: 2,0:10:58.42,0:11:00.43,Script-2,,0,0,0,,{\an7\blur2\fs27\frx2\fry358\frz2.437\c&H000000&\pos(934.857,681.142)\b1\fax0.24}Woman "Are you nuts or what?
Dialogue: 2,0:10:58.42,0:11:00.43,Script-2,,0,0,0,,{\an7\blur2\fs27\frx2\fry358\frz2.437\c&H000000&\pos(990.857,708.342)\b1\fax0.24}What about taking it lightly or not?"{match to their lines earlier}
Dialogue: 100,0:11:02.39,0:11:03.98,Default,,0,0,0,,It's pretty raw.
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.67,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）なんか生々しいね\N（みどり）うっ
Dialogue: 100,0:11:07.39,0:11:08.77,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:08.43,Default-ja,,0,0,0,,師匠！
Dialogue: 100,0:11:08.77,0:11:10.89,Default,,0,0,0,,I'm not your master, but what?
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:10.72,Default-ja,,0,0,0,,師匠じゃないけど 何？
Dialogue: 100,0:11:10.89,0:11:14.57,Default,,0,0,0,,I've never once considered you a man!
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:14.39,Default-ja,,0,0,0,,私 師匠が男だとか\N思ったことありませんから！
Dialogue: 100,0:11:14.57,0:11:15.52,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 100,0:11:15.82,0:11:19.86,Default,,0,0,0,,Gender has nothing to do with why I wanted to work with you.
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:19.77,Default-ja,,0,0,0,,男とか女とか そういうので\N仕事したいと思ったわけじゃないし
Dialogue: 100,0:11:19.86,0:11:22.53,Default,,0,0,0,,I'm not taking anything lightly because of my gender either!
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:22.23,Default-ja,,0,0,0,,今も男とか女とか\Nナメてません！
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:27.03,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\Nはあ？　何言ってんの お前\N誰かに妙なこと言われたか？
Dialogue: 100,0:11:22.53,0:11:24.83,Default,,0,0,0,,What are you going on about?
Dialogue: 100,0:11:24.83,0:11:27.20,Default,,0,0,0,,Did someone say something weird to you?
Dialogue: 100,0:11:28.29,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,Work is work.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:29.87,Default-ja,,0,0,0,,仕事は仕事
Dialogue: 100,0:11:30.04,0:11:32.50,Default,,0,0,0,,If you get that, then you're good to go.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.20,Default-ja,,0,0,0,,そんなの自分で\N分かってりゃいいんだよ
Dialogue: 100,0:11:33.50,0:11:35.59,Default,,0,0,0,,As for this, it needs a retake.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:35.29,Default-ja,,0,0,0,,あと これはリテーク
Dialogue: 100,0:11:35.59,0:11:38.30,Default,,0,0,0,,It's not interesting to read your experience as-is.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.13,Default-ja,,0,0,0,,実体験をまんま読まされても\N面白くない！
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:40.88,Default-ja,,0,0,0,,えっ もう一声\Nお願いできますか 師匠！
Dialogue: 100,0:11:38.30,0:11:41.01,Default,,0,0,0,,Can I ask you one more thing, master?
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.30,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\N師匠じゃねえっつうの！\Nなんだよ もう一声って
Dialogue: 100,0:11:41.01,0:11:44.64,Default,,0,0,0,,I'm not your master. What is it?
Dialogue: 100,0:11:46.47,0:11:50.14,Default,,0,0,0,,Madoka-san, are those episode 7 layout checks done yet or what?
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:47.43,Default-ja,,0,0,0,,（平岡）\N円さ～ん
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:50.10,Default-ja,,0,0,0,,７話のレイアウトチェック\Nどうなってます？
Dialogue: 100,0:11:50.14,0:11:53.06,Default,,0,0,0,,Can't you see I'm working on it?
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:52.89,Default-ja,,0,0,0,,見りゃあ分かるだろ～\Nやってるよ
Dialogue: 100,0:11:53.06,0:11:57.69,Default,,0,0,0,,I need to prioritize the keyframe checks for episode 3, since cutting is tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.68,Default-ja,,0,0,0,,カッティング前日の\N３話原画チェックと
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.52,Default-ja,,0,0,0,,並行なんかできねえよ
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:59.48,Default-ja,,0,0,0,,すぐ原画に戻したいんですけど
Dialogue: 100,0:11:57.69,0:11:59.65,Default,,0,0,0,,I wanna hand them over to the keyframers{ already}.
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:02.48,Default-ja,,0,0,0,,ああ？　昨晩いきなり\Nカットの山 持ってきて
Dialogue: 100,0:11:59.65,0:12:04.07,Default,,0,0,0,,What? You bring me a huge pile of cuts last night and now you've got the nerve to ask that?
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:03.90,Default-ja,,0,0,0,,その言い方はないだろ
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:07.15,Default-ja,,0,0,0,,あ～ すいませんね\Nなるべく早く急いでくださいよ
Dialogue: 100,0:12:04.07,0:12:07.24,Default,,0,0,0,,Yeah, sorry. Just get it done as soon as possible, please.
Dialogue: 100,0:12:07.24,0:12:09.66,Default,,0,0,0,,Do I look like I'm slacking to you?
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:09.53,Default-ja,,0,0,0,,お～い 俺が\Nサボってるように見える？
Dialogue: 100,0:12:09.66,0:12:11.79,Default,,0,0,0,,Don't get so worked up.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:11.70,Default-ja,,0,0,0,,つっかからないでくださいよ～
Dialogue: 100,0:12:11.79,0:12:14.09,Default,,0,0,0,,I'm not here for you to take your stress out on.
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:14.08,Default-ja,,0,0,0,,俺に八つ当たりされても困ります
Dialogue: 100,0:12:20.38,0:12:21.56,Default,,0,0,0,,Retake again.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:21.38,Default-ja,,0,0,0,,再リテーク
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:23.34,Default-ja,,0,0,0,,（平岡）\Nはあ？　再リ？
Dialogue: 100,0:12:22.30,0:12:23.68,Default,,0,0,0,,Again?!
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.68,Script-1,,0,0,0,,{\an8\blur0.6\fs30\frz12.64\c&H1D181B&\pos(311.571,42.571)\fax0.03}ED
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.68,Script-1,,0,0,0,,{\an8\blur0.6\fs20\frz12.64\c&H1D181B&\pos(526.571,-0.857)\fax0.03}Director
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.68,Script-3,,0,0,0,,{\blur0.9\frz12.87\c&H745F61&\pos(670.4,400)\s1\fax0.18}Memos are inside. Sorry and thank you.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.68,Script-3,,0,0,0,,{\blur0.9\frz14.21\c&H503939&\pos(763.2,540.8)\s0\fax0.18}ED {(再R)}R2 draw it properly please
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:25.26,Default-ja,,0,0,0,,勘弁してくださいよ
Dialogue: 100,0:12:23.68,0:12:25.30,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 100,0:12:25.30,0:12:29.52,Default,,0,0,0,,Madoka-san, you know you're making more work for yourself asking for retakes on everything, right?
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:29.47,Default-ja,,0,0,0,,円さん リテーク乱発して 自分の首\N絞めてるって分かってます？
Dialogue: 100,0:12:29.52,0:12:31.48,Default,,0,0,0,,They're gonna quit on us if they read that.
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:31.30,Default-ja,,0,0,0,,こんな言い方 降りられますよ
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:34.35,Default-ja,,0,0,0,,降りて結構\Nむしろ降りてくれよ
Dialogue: 100,0:12:31.48,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,I wouldn't mind that either.
Dialogue: 100,0:12:32.85,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,On the contrary, I'd be happy.
Dialogue: 100,0:12:34.40,0:12:35.06,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.64,Default-ja,,0,0,0,,（平岡）ああ？\N（円）降ろせって言ってんだよ
Dialogue: 100,0:12:35.06,0:12:38.48,Default,,0,0,0,,I'm telling you to find someone else. \NI don't need this guy.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.23,Default-ja,,0,0,0,,こいつ いらねえわ
Dialogue: 100,0:12:38.48,0:12:40.53,Default,,0,0,0,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:40.44,Default-ja,,0,0,0,,それ どういう意味っすか？
Dialogue: 100,0:12:40.53,0:12:43.95,Default,,0,0,0,,All those animators you introduced like you were the king of the office.
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:42.86,Default-ja,,0,0,0,,お前がドヤ顔で連れてきた\Nアニメーターな
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:46.07,Default-ja,,0,0,0,,全員 まるまる使えねえんだよ！
Dialogue: 100,0:12:43.95,0:12:46.20,Default,,0,0,0,,They're all completely useless, every last one!
Dialogue: 100,0:12:46.20,0:12:48.58,Default,,0,0,0,,They just scribble something and call it a day!
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.40,Default-ja,,0,0,0,,どいつもこいつも\N落書き出してきやがって
Dialogue: 100,0:12:48.58,0:12:50.04,Default,,0,0,0,,Then you find someone better!
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:49.86,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 自分で連れてこいよ！
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:51.53,Default-ja,,0,0,0,,職務放棄してんじゃねえよ！
Dialogue: 100,0:12:50.04,0:12:51.70,Default,,0,0,0,,How about {\i1}you{\i0} do your god damn job?!
Dialogue: 100,0:12:51.70,0:12:53.40,Default,,0,0,0,,You can't do anything, can you?
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:53.87,Default-ja,,0,0,0,,（円）ホント お前 何もないよな\N（平岡）はあ？
Dialogue: 100,0:12:54.04,0:12:55.92,Default,,0,0,0,,Why are you even working here?
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.83,Default-ja,,0,0,0,,なんのために制作やってんだよ！
Dialogue: 100,0:12:55.92,0:12:59.50,Default,,0,0,0,,You always lurk around looking bored, then slack around and do sloppy work!
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.62,Default-ja,,0,0,0,,いっつも いっつも\Nつまんなそうな顔で
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:59.37,Default-ja,,0,0,0,,雑な仕事で手ぇ抜いて！
Dialogue: 100,0:12:59.50,0:13:01.76,Default,,0,0,0,,You proudly claim you've done this and that,
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:01.58,Default-ja,,0,0,0,,あれやった これやったって\N自慢するけどよ
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.96,Default-ja,,0,0,0,,お前の仕事っぷりで\Nキャリアんなると思ってんのか？
Dialogue: 100,0:13:01.76,0:13:04.63,Default,,0,0,0,,but if you think you'll get anywhere with that attitude, you're sadly mistaken!
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:05.71,Default-ja,,0,0,0,,ならねえよ！　笑わせんじゃねえ！
Dialogue: 100,0:13:04.63,0:13:06.59,Default,,0,0,0,,Who're you even kidding?!
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:09.05,Default-ja,,0,0,0,,はあ！　演出が進行に\N責任転嫁してんじゃねえよ！
Dialogue: 100,0:13:06.59,0:13:09.22,Default,,0,0,0,,Don't try to put this on me, episode director!
Dialogue: 100,0:13:09.22,0:13:12.10,Default,,0,0,0,,Quit acting like you're my boss or something! \NWe're the same age!
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:11.93,Default-ja,,0,0,0,,上から目線で空威張りすんな！\N同い年だろうが！
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.30,Default-ja,,0,0,0,,（円）年は関係ねえ！\N（あおい）どうしたんですか？
Dialogue: 100,0:13:12.10,0:13:13.43,Default,,0,0,0,,That's completely irrelevant!
Dialogue: 100,0:13:13.43,0:13:14.85,Alt,,0,0,0,,{meow}What's going on?
Dialogue: 100,0:13:13.43,0:13:16.15,Default,,0,0,0,,At this rate it'd be better to have Tarou draw these!
Dialogue: 100,0:13:16.48,0:13:17.35,Default,,0,0,0,,Did you call me?{ROFL}
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.48,Default-ja,,0,0,0,,（太郎）呼びました？\N（矢野）バカ！　止めろ 太郎！
Dialogue: 100,0:13:17.35,0:13:18.65,Default,,0,0,0,,You idiot! Stop, Tarou!
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:21.27,Default-ja,,0,0,0,,（太郎）えっ うわ～！\N（興津(おきつ)）ふっ！
Dialogue: 100,0:13:25.90,0:13:28.91,Default,,0,0,0,,I consider violence outright disgusting.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:28.82,Default-ja,,0,0,0,,（興津）\N私がサイテーだと思うのは\N暴力行為です
Dialogue: 100,0:13:28.91,0:13:33.87,Default,,0,0,0,,Whether it is direct or not, \Nit is unacceptable and will not be tolerated.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:30.99,Default-ja,,0,0,0,,それが直接であれ間接であれ
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:33.70,Default-ja,,0,0,0,,暴力は絶対に許されませんし\N許しません
Dialogue: 100,0:13:33.87,0:13:37.04,Default,,0,0,0,,Let's all apologize to Okitsu-san, okay? Right?
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:36.24,Default-ja,,0,0,0,,謝ろう！\Nみんなで興津さんに謝ろう！
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:39.29,Default-ja,,0,0,0,,ねっ ごめんなさい 興津さん
Dialogue: 100,0:13:37.58,0:13:39.46,Default,,0,0,0,,We're terribly sorry, Okitsu-san!
Dialogue: 100,0:13:41.46,0:13:46.68,Default,,0,0,0,,When I was young, spats like that were everyday occurrences.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:46.46,Default-ja,,0,0,0,,（丸川(まるかわ)）\N僕が若い頃は こういう荒事は\N日常茶飯事だったけど
Dialogue: 100,0:13:46.68,0:13:49.14,Default,,0,0,0,,It's unusual these days though.
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:48.92,Default-ja,,0,0,0,,今どきは珍しいね
Dialogue: 100,0:13:49.14,0:13:51.72,Default,,0,0,0,,I don't know the proper way to drink tea.
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:51.55,Default-ja,,0,0,0,,お茶の飲み方とか\N分かんないんですけど
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:53.80,Default-ja,,0,0,0,,いいの いいの 適当で
Dialogue: 100,0:13:51.72,0:13:53.97,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 100,0:13:57.02,0:13:58.66,Default,,0,0,0,,He hit the bull's eye, didn't he?
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.31,Default-ja,,0,0,0,,（丸川）図星だったんだよね？\N（平岡）うっ
Dialogue: 100,0:13:59.40,0:14:01.19,Default,,0,0,0,,That's why you got so upset.
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:01.31,Default-ja,,0,0,0,,だから腹を立てた
Dialogue: 100,0:14:03.69,0:14:07.45,Default,,0,0,0,,You wouldn't have cared if he said something totally off the mark.
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:07.27,Default-ja,,0,0,0,,見当違いのことを言われたんなら\Nどうでもいいはずだよ
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.65,Default-ja,,0,0,0,,はあ～ もういいっすか？
Dialogue: 100,0:14:08.36,0:14:09.82,Default,,0,0,0,,Can I go now?
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:11.65,Default-ja,,0,0,0,,（丸川）あしたから来ない？\N（平岡）あっ…
Dialogue: 100,0:14:09.82,0:14:11.83,Default,,0,0,0,,So you won't be coming in anymore?
Dialogue: 100,0:14:12.45,0:14:15.70,Default,,0,0,0,,I hope that's not the case, Hiraoka-kun.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:15.53,Default-ja,,0,0,0,,な～んてことはないよね？\N平岡君
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:20.33,Default-ja,,0,0,0,,あっ… あ～ 来た来た ケンカ番長\Nやるじゃん 大(だい)ちゃん！
Dialogue: 100,0:14:17.29,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,Here comes the great fighter! You ain't half-bad, Dai-chan!
Dialogue: 100,0:14:20.88,0:14:23.17,Default,,0,0,0,,Bang! It was amazing!
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:25.71,Default-ja,,0,0,0,,バ～ンってすごかったな～\Nバ～ン！　ドカ～ン！　ステキ～
Dialogue: 100,0:14:23.17,0:14:24.88,Default,,0,0,0,,Bam! Shabang!{sfx}{sfx}
Dialogue: 100,0:14:24.88,0:14:25.88,Default,,0,0,0,,Just wonderful!
Dialogue: 100,0:14:25.88,0:14:28.93,Default,,0,0,0,,Tarou, you can't be serious.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.75,Default-ja,,0,0,0,,（矢野）太郎 お前な～\N（佐藤･安藤）ハハハ…
Dialogue: 100,0:14:28.93,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,Hiraoka-san, did you get hurt?
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:31.42,Default-ja,,0,0,0,,（あおい）\N平岡さん ケガなかったですか？
Dialogue: 100,0:14:32.64,0:14:33.81,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:33.84,Default-ja,,0,0,0,,別に
Dialogue: 100,0:14:42.48,0:14:43.48,Default,,0,0,0,,Madoka-san.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:43.31,Default-ja,,0,0,0,,円さん
Dialogue: 100,0:14:48.86,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.07,Default-ja,,0,0,0,,すみませんでした
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:53.49,Default-ja,,0,0,0,,うん こっちも悪かった
Dialogue: 100,0:14:51.87,0:14:53.74,Default,,0,0,0,,I'm sorry too.
Dialogue: 100,0:14:55.99,0:14:58.62,Default,,0,0,0,,Who'd even notice it?
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:58.62,Script-3,,0,0,0,,{\blur0.8\fs40\c&H71565B&\pos(609.334,578.667)}Please don't just copy all the action
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:58.62,Script-2,,0,0,0,,{\an7\fscx100\fscy100\c&HCFC0C8&\pos(0,0)\p1}m 266 154 l 347 160 420 162 565 163 674 159 677 157 678 197 547 203 447 204 328 201 267 197
Dialogue: 1,0:14:55.99,0:14:58.62,Script-2,,0,0,0,,{\an8\blur0.9\fs40\frx358\fry2\frz359.3\c&H0B090B&\pos(456,161.143)\\fax-0.01}3rd Girls' {\frz0.05457}Fighter Wing
Dialogue: 1,0:14:55.99,0:14:58.62,Script-3,,0,0,0,,{\an8\blur0.9\fs40\frx358\fry2\frz359.3\c&H0B090B&\pos(648,164.571)\\fax-0.01}Ep 7
Dialogue: 1,0:14:55.99,0:14:58.62,Script-1,,0,0,0,,{\blur0.5\fs20\frz2.095\c&H4B4146&\pos(830,172)\b1}Animator {\b0}
Dialogue: 1,0:14:55.99,0:14:58.62,Script-3,,0,0,0,,{\blur0.5\fs30\frz2.095\c&H747370&\pos(940.429,168.286)\b1}Miura
Dialogue: 1,0:14:55.99,0:14:58.62,Script-1,,0,0,0,,{\blur0.5\fs12\frz356.5\c&H4B4146&\pos(346.793,319.619)\b1}ED
Dialogue: 1,0:14:55.99,0:14:58.62,Script-1,,0,0,0,,{\blur0.7\fs12\fscx82\fscy100\frz359.7\c&H4B4146&\pos(455,321)\b1\fax0.01}Director
Dialogue: 1,0:14:55.99,0:14:58.62,Script-1,,0,0,0,,{\blur0.7\fs12\fscx82\fscy100\frz357.9\c&H4B4146&\pos(661.334,317.333)\b1\fax0.07}AD
Dialogue: 1,0:14:55.99,0:14:58.62,Script-1,,0,0,0,,{\blur0.7\fs12\fscx82\fscy100\frz359.6\c&H4B4146&\pos(770,316)\b1\fax0.07}CAD
Dialogue: 1,0:14:55.99,0:14:58.62,Script-1,,0,0,0,,{\blur0.7\fs12\fscx59\fscy101\frz359.6\c&H4B4146&\pos(941,311)\b1\fax0.07}Master
Dialogue: 1,0:14:55.99,0:14:58.62,Script-1,,0,0,0,,{\blur0.7\fs12\fscx59\fscy101\frz359.6\c&H4B4146&\pos(1010.286,294.857)\b1\fax0.07}LF
Dialogue: 1,0:14:55.99,0:14:58.62,Script-1,,0,0,0,,{\blur0.7\fs12\fscx64\fscy100\frz359.7\c&H4B4146&\pos(565.333,320)\b1\fax0.01}Effect
Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:58.45,Default-ja,,0,0,0,,（平岡）\N別に分かんねえだろ\Nこんなもん
Dialogue: 100,0:14:58.62,0:15:02.38,Default,,0,0,0,,If the art's fine above the neck, \Nthe viewers will be happy with it.
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:02.25,Default-ja,,0,0,0,,首から上が ちゃんと描けてれば\N客は満足なんだよ
Dialogue: 100,0:15:02.38,0:15:06.09,Default,,0,0,0,,It doesn't matter how much effort the animators put in.
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:05.92,Default-ja,,0,0,0,,いくら作画が気合い入れようが\N入れまいが変わらねえっつうの
Dialogue: 100,0:15:06.09,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,Wro—
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:07.33,Default-ja,,0,0,0,,（久乃木(くのぎ)）ち！\N（平岡）あっ
Dialogue: 100,0:15:09.34,0:15:12.72,Default,,0,0,0,,Wro? At least finish a word!
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:12.55,Default-ja,,0,0,0,,“ち”？\Nなんだよ 最後まで言えよ
Dialogue: 100,0:15:18.02,0:15:20.94,Default,,0,0,0,,Great! I can go to work tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:20.43,Default-ja,,0,0,0,,（絵麻(えま)）\Nよかった～ あしたは会社 行ける
Dialogue: 100,0:15:23.31,0:15:24.65,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.23,Default-ja,,0,0,0,,（絵麻）はい あっ…\N（久乃木）あっ！
Dialogue: 100,0:15:25.32,0:15:28.10,Default,,0,0,0,,Kunogi-san? How did you know where I live?
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:28.10,Default-ja,,0,0,0,,（絵麻）\N久乃木さん\Nなんで うちが分かったの？
Dialogue: 100,0:15:29.70,0:15:32.36,Default,,0,0,0,,Did you ask Aoi-chan?
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:32.32,Default-ja,,0,0,0,,あ～ もしかして\Nおいちゃんから聞いた？
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:33.57,Default-ja,,0,0,0,,うん　めい…
Dialogue: 100,0:15:32.99,0:15:33.70,Default,,0,0,0,,Dis?
Dialogue: 100,0:15:33.70,0:15:35.53,Default,,0,0,0,,You're not disturbing me.
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.20,Default-ja,,0,0,0,,迷惑じゃないけど\Nどうしたの？
Dialogue: 100,0:15:35.53,0:15:36.44,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:45.87,Default-ja,,0,0,0,,あっ 久乃木さん！
Dialogue: 100,0:15:44.63,0:15:45.84,Default,,0,0,0,,Kunogi-san!
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:51.42,Default-ja,,0,0,0,,フフッ ちょっと寄ってく？\N私も もう風邪 治りかけだし
Dialogue: 100,0:15:47.59,0:15:48.96,Default,,0,0,0,,Would you like to come inside?{yea}
Dialogue: 100,0:15:48.96,0:15:51.59,Default,,0,0,0,,My cold's gotten better.
Dialogue: 100,0:15:52.34,0:15:53.26,Default,,0,0,0,,Wro?
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:55.22,Default-ja,,0,0,0,,（久乃木）ち！\N（絵麻）うん 違うよね
Dialogue: 100,0:15:53.26,0:15:55.30,Default,,0,0,0,,Yes, I think he's wrong.
Dialogue: 100,0:15:55.30,0:15:57.90,Default,,0,0,0,,People can definitely see the difference.
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:57.68,Default-ja,,0,0,0,,見てる人に\N分かんないなんてことはないよ
Dialogue: 100,0:15:59.27,0:16:01.31,Default,,0,0,0,,Call me naive,
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:03.60,Default-ja,,0,0,0,,（絵麻）\Nキレイ事かもしれないけど\N熱意とか やる気とか努力とか
Dialogue: 100,0:16:01.31,0:16:05.86,Default,,0,0,0,,but I think that our passion, motivation, and effort all show in the animation.
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:05.68,Default-ja,,0,0,0,,絶対 映像に表れると思う
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:10.27,Default-ja,,0,0,0,,だから自分のこと\N信じて大丈夫だよ
Dialogue: 100,0:16:06.20,0:16:09.23,Default,,0,0,0,,So you should try to believe in yourself more.
Dialogue: 100,0:16:09.23,0:16:10.44,Default,,0,0,0,,You'll be just fine.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.70,Default-ja,,0,0,0,,（ミムジー）\Nうんしょ！
Dialogue: 100,0:16:16.74,0:16:20.41,Default,,0,0,0,,Don't do that. You need to dry your hair properly or you'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:17.53,Default-ja,,0,0,0,,（ロロ）\Nダメだよ
Dialogue: 0,0:16:17.65,0:16:20.37,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと髪の毛 乾かさないと\N風邪ひいちゃうよ
Dialogue: 100,0:16:20.41,0:16:21.82,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:21.87,Default-ja,,0,0,0,,ねえってば
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.70,Default-ja,,0,0,0,,な～に モチャモチャ\N考え事してんだろね？
Dialogue: 100,0:16:22.38,0:16:24.88,Default,,0,0,0,,What's gotten her all broody today?
Dialogue: 100,0:16:24.88,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,It must be today's fight.
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:27.00,Default-ja,,0,0,0,,あれかな？　今日のケンカ
Dialogue: 100,0:16:27.04,0:16:29.84,Default,,0,0,0,,Mistress Okitsu is really something!
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:29.75,Default-ja,,0,0,0,,あ～ さすが興津女史だよね
Dialogue: 100,0:16:29.84,0:16:32.13,Default,,0,0,0,,That's true, but it's besides the point.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:32.04,Default-ja,,0,0,0,,それはそうだけど\Nそうじゃなくて
Dialogue: 100,0:16:32.13,0:16:36.01,Default,,0,0,0,,Let them fight all they want. \NThey'll get bored of it eventually.
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:34.25,Default-ja,,0,0,0,,ケンカなんて好きにやらせとけば
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:35.96,Default-ja,,0,0,0,,そのうち飽きたらやめるっしょ
Dialogue: 100,0:16:36.01,0:16:38.31,Default,,0,0,0,,That's anarchy.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.13,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ無法地帯だよ
Dialogue: 100,0:16:44.65,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,Dai-chan, good morning!
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:47.02,Default-ja,,0,0,0,,（太郎）\N大ちゃん おはよ～う！
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:49.10,Default-ja,,0,0,0,,俺たちはバディだよ バディ
Dialogue: 100,0:16:47.19,0:16:49.07,Default,,0,0,0,,We're buddies! You know! Buddies!
Dialogue: 100,0:16:49.07,0:16:50.28,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:50.19,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ
Dialogue: 100,0:16:50.28,0:16:52.36,Default,,0,0,0,,Got it? It means partner!
Dialogue: 0,0:16:50.31,0:16:52.27,Default-ja,,0,0,0,,分かる？　相棒って意味
Dialogue: 100,0:16:52.36,0:16:53.65,Default,,0,0,0,,We're not partners.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:53.48,Default-ja,,0,0,0,,相棒じゃねえし
Dialogue: 1,0:16:53.65,0:16:53.74,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\blur0.8\fs12\fscx82\fscy213\frz39.84\c&H2EC3E9&\pos(417.333,605.334)\fax-0.2}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:53.74,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\blur3\fs12\fscx82\fscy213\frz39.84\c&H547F8A&\pos(417.333,605.334)\fax-0.2}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 100,0:16:53.65,0:16:55.24,Default,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.15,Default-ja,,0,0,0,,そのことなんですけど
Dialogue: 1,0:16:53.74,0:16:53.86,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\fs12\fscx82\fscy213\frz37.07\c&H20BBE8&\pos(417.333,584.763)\fax-0.2}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:53.86,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\blur3\fs12\fscx82\fscy213\frz37.07\c&H547F8A&\1a&H4F&\pos(417.333,584.763)\fax-0.2}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 1,0:16:53.86,0:16:53.99,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\fs12\fscx82\fscy213\frz32.36\c&H20BBE8&\pos(412,567.43)\fax-0.2}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:53.99,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\blur3\fs12\fscx82\fscy213\frz32.36\c&H547F8A&\1a&H4F&\pos(412,567.43)\fax-0.2}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 1,0:16:53.99,0:17:02.37,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\fs12\fscx82\fscy213\frz29.94\c&H20BBE8&\pos(410.667,551.43)\fax-0.2}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:17:02.37,some-"anime"-2,,0,0,0,,{\blur3\fs12\fscx82\fscy213\frz29.94\c&H547F8A&\1a&H4F&\pos(410.667,551.43)\fax-0.2}3rd Girls' Fighter Wing
Dialogue: 100,0:16:55.24,0:16:59.87,Default,,0,0,0,,Yamada-san and Madoka-san will be working on episode 12's storyboards together.
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.44,Default-ja,,0,0,0,,12話の絵コンテは\N山田さんと円さんの
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.78,Default-ja,,0,0,0,,お二人で\N描いてもらうことになりました
Dialogue: 100,0:16:59.87,0:17:03.32,Default,,0,0,0,,That means you two should oversee it together.
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:03.07,Default-ja,,0,0,0,,これは高梨さんと平岡さん\N２人で担当してください
Dialogue: 100,0:17:04.33,0:17:07.96,Default,,0,0,0,,It was all, bang! Boom!
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:07.79,Default-ja,,0,0,0,,もうね\Nバ～ン！　ドカ～ン！　って
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.96,Default-ja,,0,0,0,,（葛城）ひゃ～\N（舞茸）熱いね～
Dialogue: 100,0:17:08.71,0:17:12.55,Default,,0,0,0,,Sounds pretty intense. But then they dialed it down a notch and settled in, right?
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:12.42,Default-ja,,0,0,0,,でも雨降って地固まったんだろ？
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:13.84,Default-ja,,0,0,0,,はい まあ…
Dialogue: 100,0:17:12.55,0:17:13.92,Default,,0,0,0,,You could say that.{okitsu rain}
Dialogue: 100,0:17:13.92,0:17:16.43,Default,,0,0,0,,I'd rather not have any more trouble though.
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:16.25,Default-ja,,0,0,0,,もう これ以上のトラブルは\Nごめんだよ
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:18.67,Default-ja,,0,0,0,,女子校だと\Nつかみ合いとかしないの？
Dialogue: 100,0:17:16.43,0:17:18.76,Default,,0,0,0,,Do you have quarrels in all-girls schools?
Dialogue: 100,0:17:18.76,0:17:21.52,Default,,0,0,0,,Or like, really rough cat fights?
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:21.22,Default-ja,,0,0,0,,逆に激しいキャットファイトとか\Nあるんじゃないの？
Dialogue: 100,0:17:21.52,0:17:22.85,Default,,0,0,0,,Not at all!
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:22.68,Default-ja,,0,0,0,,ないです ないです
Dialogue: 100,0:17:22.85,0:17:24.64,Default,,0,0,0,,No falling-outs?
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:24.55,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\N仲たがいとかもしない？
Dialogue: 100,0:17:24.64,0:17:26.52,Default,,0,0,0,,Sure, tensions rise from time to time.
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.47,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと怪しくなることなら
Dialogue: 100,0:17:26.52,0:17:30.07,Default,,0,0,0,,But afterwards, both sides act like the fight never happened
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:29.98,Default-ja,,0,0,0,,でもケンカしても ケンカしたと\Nお互い認めないようにして
Dialogue: 100,0:17:30.07,0:17:32.82,Default,,0,0,0,,and start repairing the relationship.
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:32.77,Default-ja,,0,0,0,,うま～く関係修復に\Nもってく感じです
Dialogue: 100,0:17:32.82,0:17:34.74,Default,,0,0,0,,Sounds like some serious people skills.
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.56,Default-ja,,0,0,0,,（舞茸）\N対人スキル高いな～
Dialogue: 100,0:17:35.11,0:17:37.36,Default,,0,0,0,,"Want a steamed bun?" "Sure."
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:38.11,Default-ja,,0,0,0,,“蒸しパン食べる？”\N“うん”くらいですかね
Dialogue: 100,0:17:37.36,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,That's about it.
Dialogue: 100,0:17:38.28,0:17:41.83,Default,,0,0,0,,Make that donuts. \NThat's the symbol of making up.
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:41.65,Default-ja,,0,0,0,,いや そこはドーナツで\Nそれが仲直りの合図
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:45.37,Default-ja,,0,0,0,,リアル世界で そのメタファー\N高度すぎだろ
Dialogue: 100,0:17:41.83,0:17:45.46,Default,,0,0,0,,I can't say if that metaphor actually works in real world.
Dialogue: 100,0:17:45.46,0:17:46.75,Default,,0,0,0,,Which reminds me,
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:48.41,Default-ja,,0,0,0,,あっ そういや12話で\Nありあがキャシーに
Dialogue: 100,0:17:46.75,0:17:51.21,Default,,0,0,0,,in episode 12, Cathy asks Aria what she'll do once the war is over.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.04,Default-ja,,0,0,0,,“戦いが終わったらどうするの？”\Nって聞かれて…
Dialogue: 100,0:17:52.13,0:17:54.92,Default,,0,0,0,,Once the war is over and the world's back to normal,
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:54.88,Default-ja,,0,0,0,,（キャサリン）\Nこの戦いが終わって\N世界が元に戻ったら
Dialogue: 100,0:17:54.92,0:17:57.38,Default,,0,0,0,,I'm totally going back to Texas!
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.21,Default-ja,,0,0,0,,私 絶対テキサスに戻らなきゃ
Dialogue: 100,0:17:57.38,0:18:00.22,Default,,0,0,0,,I'd like to attend the Conservatoire once again.
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:18:00.17,Default-ja,,0,0,0,,（クリスティーネ）\N私は もう一度\Nコンセルバトワールに通いたいわ
Dialogue: 100,0:18:00.22,0:18:02.89,Default,,0,0,0,,It won't be easy to fix my body though.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.84,Default-ja,,0,0,0,,体を元に戻すのが\N大変そうだけど
Dialogue: 100,0:18:02.89,0:18:05.56,Default,,0,0,0,,I want to go and see my grandma!
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:05.51,Default-ja,,0,0,0,,（タチアナ）\Nタチアナは\Nおばあちゃんに会いたいです
Dialogue: 100,0:18:05.56,0:18:08.19,Default,,0,0,0,,Ah, the borscht and kasha she makes!
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:09.81,Default-ja,,0,0,0,,おばあちゃんの作った\Nボルシチ カーシャ ああ…
Dialogue: 100,0:18:10.27,0:18:12.15,Default,,0,0,0,,Is your grandmother in good health?
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:12.10,Default-ja,,0,0,0,,（ノア）\Nおばあさまは息災なのか？
Dialogue: 100,0:18:12.15,0:18:16.40,Default,,0,0,0,,She's fine! I'm sure she's fine!
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:16.36,Default-ja,,0,0,0,,（無線:タチアナ）\N大丈夫です　きっと大丈夫だと\Nタチアナは信じています
Dialogue: 100,0:18:16.40,0:18:17.28,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:20.15,Default-ja,,0,0,0,,そうか　お前の家族なら\Nしぶとそうだしな
Dialogue: 100,0:18:17.70,0:18:20.32,Default,,0,0,0,,I figured your family would be pretty resilient too.
Dialogue: 100,0:18:20.32,0:18:22.41,Default,,0,0,0,,What are you gonna do?
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:22.36,Default-ja,,0,0,0,,（タチアナ）\Nそういう自分は何すんですか？
Dialogue: 100,0:18:22.41,0:18:24.58,Default,,0,0,0,,I'll go work at a Dead Sea spa.
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:24.41,Default-ja,,0,0,0,,（ノア）\N私は死海エステだ
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:26.12,Default-ja,,0,0,0,,あの浮かぶやつですか？
Dialogue: 100,0:18:24.58,0:18:26.29,Default,,0,0,0,,The one you float on?
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:28.45,Default-ja,,0,0,0,,いいわね～ 羨ましいわ
Dialogue: 100,0:18:26.29,0:18:28.62,Default,,0,0,0,,Sounds nice. I'm jealous.
Dialogue: 100,0:18:28.62,0:18:31.08,Default,,0,0,0,,What will you do when the war's over, Aria?
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:30.91,Default-ja,,0,0,0,,ありあは この戦いが\N終わったら どうするの？
Dialogue: 100,0:18:31.92,0:18:34.05,Default,,0,0,0,,There's something you want to do, right?
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:33.87,Default-ja,,0,0,0,,（無線:キャサリン）\Nやりたいことあるでしょ？
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:34.75,Default-ja,,0,0,0,,別に
Dialogue: 100,0:18:34.05,0:18:34.92,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 100,0:18:34.92,0:18:37.26,Default,,0,0,0,,Nothing at all? No way!
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.21,Default-ja,,0,0,0,,何もないの？　ウソでしょ？
Dialogue: 100,0:18:37.26,0:18:39.26,Default,,0,0,0,,Then what are you fighting for?
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:39.30,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ\Nなんのために戦ってるわけ？
Dialogue: 100,0:18:43.47,0:18:45.39,Default,,0,0,0,,That's so like you though.
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.22,Default-ja,,0,0,0,,でも なんか ありあっぽい
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:50.77,Default-ja,,0,0,0,,キャシーにとっては夢と未来に\N関する問いだったかもしれない
Dialogue: 100,0:18:46.98,0:18:50.85,Default,,0,0,0,,Cathy was asking about her dreams and the future.
Dialogue: 100,0:18:50.85,0:18:52.90,Default,,0,0,0,,But it pierced Aria.
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:52.73,Default-ja,,0,0,0,,でも ありあには突き刺さった
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:55.19,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうか！\Nありあは きっとキャシーに
Dialogue: 100,0:18:52.90,0:18:55.28,Default,,0,0,0,,I see! Aria must've thought Cathy meant it like,
Dialogue: 100,0:18:55.28,0:18:59.61,Default,,0,0,0,,"Why are you fighting? There's no point in it!"
Dialogue: 0,0:18:55.31,0:18:57.86,Default-ja,,0,0,0,,“なんで戦ってんの？\N戦う意味ないじゃん”
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:18:59.44,Default-ja,,0,0,0,,…みたいに言われたと思ったんだ
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:01.82,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nありあは そんなにやわい？
Dialogue: 100,0:19:00.20,0:19:01.99,Default,,0,0,0,,Is Aria that sensitive?
Dialogue: 100,0:19:01.99,0:19:04.33,Default,,0,0,0,,Maybe in episode one, but we're talking about
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:04.24,Default-ja,,0,0,0,,それは１話だったらともかく
Dialogue: 100,0:19:04.33,0:19:08.29,Default,,0,0,0,,the girl who even ate Cathy's terribly {overboiled}overcooked spinach without a single complaint.
Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:06.36,Default-ja,,0,0,0,,キャシーがゆでた\Nグズグズのホウレンソウを
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:08.12,Default-ja,,0,0,0,,我慢して食べたありあですから
Dialogue: 100,0:19:08.29,0:19:11.17,Default,,0,0,0,,I think she was hurt by Cathy's words
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:11.08,Default-ja,,0,0,0,,ありあは\Nキャシーの言葉に傷ついて
Dialogue: 100,0:19:11.17,0:19:14.29,Default,,0,0,0,,and shocked by the fact that she got hurt at all.
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:14.12,Default-ja,,0,0,0,,自分が傷ついたことに\Nショックを受けたんだと思います
Dialogue: 100,0:19:14.29,0:19:16.67,Default,,0,0,0,,The Ice Doll is melting.
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:16.54,Default-ja,,0,0,0,,アイスドールが揺らいでる
Dialogue: 100,0:19:16.67,0:19:18.38,Default,,0,0,0,,That's why she can't fly.
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:18.21,Default-ja,,0,0,0,,だから飛べなくなった
Dialogue: 100,0:19:19.17,0:19:20.26,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:22.30,Default-ja,,0,0,0,,私は… 降りる
Dialogue: 100,0:19:21.38,0:19:22.51,Default,,0,0,0,,quit.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:25.84,Default-ja,,0,0,0,,…であれば ありあの気持ちを\Nキャシーが理解した時
Dialogue: 100,0:19:22.51,0:19:25.89,Default,,0,0,0,,So then, when Cathy figures out how Aria feels,
Dialogue: 100,0:19:25.89,0:19:29.14,Default,,0,0,0,,what would she say to reassure her?
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:29.01,Default-ja,,0,0,0,,どんな話をすれば ありあの\Nわだかまりは ほどける？
Dialogue: 100,0:19:29.14,0:19:31.44,Default,,0,0,0,,What would Cathy say? And Aria's response?
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:31.39,Default-ja,,0,0,0,,キャシーはなんて言う？\Nありあは？
Dialogue: 100,0:19:31.44,0:19:35.15,Default,,0,0,0,,Maitake-san, do we need that in episode 13?
Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:35.06,Default-ja,,0,0,0,,舞茸さん そのシチュエーション\N13話に入れます？
Dialogue: 100,0:19:35.15,0:19:38.65,Default,,0,0,0,,Isn't it a bit too straightforward the way it is now?
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:38.56,Default-ja,,0,0,0,,あっ… だって今の流れだと\Nストレートすぎません？
Dialogue: 100,0:19:38.65,0:19:42.16,Default,,0,0,0,,"My friends {fighting }are getting cornered. \NI've gotta help them!" That's just...
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.98,Default-ja,,0,0,0,,“戦ってる仲間がピンチだから\N助けなきゃ”で出ていくとか
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:43.48,Default-ja,,0,0,0,,王道じゃないですか
Dialogue: 100,0:19:42.16,0:19:43.66,Default,,0,0,0,,But it's tried and true, right?
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:47.11,Default-ja,,0,0,0,,王道も悪くないけど\Nこれは「サンジョ」だよ
Dialogue: 100,0:19:43.66,0:19:47.20,Default,,0,0,0,,It is, but this is {\i1}3rd Wing{\i0}.
Dialogue: 100,0:19:47.20,0:19:49.20,Default,,0,0,0,,We should go further.
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:49.03,Default-ja,,0,0,0,,もうちょっと\Nなんとかしましょうよ
Dialogue: 100,0:19:49.20,0:19:50.08,Default,,0,0,0,,Agreed!
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:51.91,Default-ja,,0,0,0,,賛成！\Nできればセリフのやりとりじゃなく
Dialogue: 100,0:19:50.08,0:19:53.46,Default,,0,0,0,,If possible, use their facial expressions instead of words!
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.29,Default-ja,,0,0,0,,表情芝居で希望！
Dialogue: 100,0:19:53.46,0:19:55.54,Default,,0,0,0,,Doing it with no dialogue is a bit much.
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:55.41,Default-ja,,0,0,0,,セリフなしは さすがに厳しいな
Dialogue: 100,0:19:55.54,0:19:56.94,Default,,0,0,0,,Make it short and sweet{straightforward}!
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:58.21,Default-ja,,0,0,0,,（木下）端的に短く\N（舞茸）う～ん
Dialogue: 100,0:19:58.55,0:20:01.63,Default,,0,0,0,,Dr. Diesel, try writing the lines for this scene.
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:01.46,Default-ja,,0,0,0,,はい ディーゼルさん\Nこの時の会話 書いてみて
Dialogue: 100,0:20:02.68,0:20:03.76,Default,,0,0,0,,Maitake-san...
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:03.67,Default-ja,,0,0,0,,舞茸さん…
Dialogue: 100,0:20:03.76,0:20:07.60,Default,,0,0,0,,It'd sound too artificial if I did it.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:07.51,Default-ja,,0,0,0,,僕が書くと なんか堅苦しい会話に\Nなっちゃいそうでさ
Dialogue: 100,0:20:07.60,0:20:09.48,Default,,0,0,0,,Of course, I'll revise it later.
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:09.34,Default-ja,,0,0,0,,もちろん\N僕が後でリライトするけど
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:10.18,Default-ja,,0,0,0,,やります！
Dialogue: 100,0:20:09.48,0:20:10.35,Default,,0,0,0,,I'll do it!
Dialogue: 100,0:20:16.15,0:20:18.98,Default,,0,0,0,,The first draft for the {\i1}3rd Wing{\i0} final episode is done.
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:18.81,Default-ja,,0,0,0,,「サンジョ」最終話\N初稿 上がりました
Dialogue: 100,0:20:18.98,0:20:22.70,Default,,0,0,0,,I don't feel entitled just because I'm a girl, \Nand I'm not taking this lightly.
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:22.52,Default-ja,,0,0,0,,女だからいいとは思ってないし\N仕事もナメてません
Dialogue: 100,0:20:23.78,0:20:25.91,Default,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:25.32,Default-ja,,0,0,0,,知らねえよ
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:29.82,Default-ja,,0,0,0,,実際 私が考えたセリフ\N１行も採用されなかったし
Dialogue: 100,0:20:25.91,0:20:30.00,Default,,0,0,0,,None of the lines I wrote were used in the end.
Dialogue: 100,0:20:30.70,0:20:34.75,Default,,0,0,0,,When spring comes, let's go and find newborn calves.
Dialogue: 0,0:20:30.74,0:20:31.62,Default-ja,,0,0,0,,春になったら
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:34.70,Default-ja,,0,0,0,,一緒に生まれたばかりの子牛を\N探しに行こうよ
Dialogue: 100,0:20:34.75,0:20:37.75,Default,,0,0,0,,The mother cow stays in one place with them, so they're easy to spot.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.58,Default-ja,,0,0,0,,母牛が近くでじっとしてるから\Nすぐに分かるの
Dialogue: 100,0:20:38.13,0:20:42.17,Default,,0,0,0,,The newborns are slimy and shaky.
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:42.09,Default-ja,,0,0,0,,生まれたての子牛って\Nじっとり湿っててグンニャリしてる
Dialogue: 100,0:20:42.17,0:20:44.01,Default,,0,0,0,,First we clear the mouths and noses
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:43.84,Default-ja,,0,0,0,,最初に鼻や口をふいて
Dialogue: 100,0:20:44.01,0:20:47.51,Default,,0,0,0,,and make sure there's no \Namniotic fluid or amnion left.
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:47.34,Default-ja,,0,0,0,,羊水や羊膜が残ってないか確かめる\N（ひび割れる音）
Dialogue: 100,0:20:47.51,0:20:49.72,Default,,0,0,0,,They stand up right away.
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:49.84,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 すぐに立つから
Dialogue: 100,0:20:50.56,0:20:54.35,Default,,0,0,0,,If you spot a baby calf straying from the group, \Nwrap it tightly in a blanket.
Dialogue: 0,0:20:50.59,0:20:54.31,Default-ja,,0,0,0,,もし はぐれた子牛がいたら\Nすぐに毛布で くるんであげる
Dialogue: 100,0:20:54.35,0:20:58.36,Default,,0,0,0,,They calm down if you hug them, you see.
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:55.60,Default-ja,,0,0,0,,きつめにね
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:58.18,Default-ja,,0,0,0,,ハグされてると落ち着くんだって
Dialogue: 100,0:20:59.48,0:21:02.12,Default,,0,0,0,,It's okay. I'll be fine.
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:02.06,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 私は大丈夫
Dialogue: 100,0:21:02.65,0:21:05.91,Default,,0,0,0,,So promise me, Aria...
Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:08.40,Default-ja,,0,0,0,,だから約束して ありあ\N一緒に子牛を見つけに行くって
Dialogue: 100,0:21:05.91,0:21:08.42,Default,,0,0,0,,that we'll go together to find newborn calves.
Dialogue: 100,0:21:12.00,0:21:13.33,Default,,0,0,0,,I don't...
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:13.16,Default-ja,,0,0,0,,私には…
Dialogue: 100,0:21:14.00,0:21:15.83,Default,,0,0,0,,I don't have anything I want to do.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.91,Default-ja,,0,0,0,,（あおい）\N“やりたいことなんてない”
Dialogue: 100,0:21:16.79,0:21:20.09,Default,,0,0,0,,I don't know if I'll ever find anything like that either.
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:19.75,Default-ja,,0,0,0,,“これから見つけられるか\Nどうかも分からない”
Dialogue: 100,0:21:20.09,0:21:23.22,Default,,0,0,0,,But if you all have your own dreams...
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:23.04,Default-ja,,0,0,0,,“でも みんなが\Nやりたいことがあるなら”
Dialogue: 100,0:21:24.72,0:21:25.77,Default,,0,0,0,,the least I can do...
Dialogue: 0,0:21:24.79,0:21:28.38,Default-ja,,0,0,0,,“それを 援護することはできる”
Dialogue: 100,0:21:26.43,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,is support you.
Dialogue: 100,0:21:30.97,0:21:32.35,Default,,0,0,0,,This is Musani.
Dialogue: 100,0:21:32.35,0:21:33.84,Default,,0,0,0,,The PM, Miyamori?
Dialogue: 100,0:21:33.84,0:21:37.52,Default,,0,0,0,,She's kinda... I mean, kind of busy right now!
Dialogue: 100,0:21:37.52,0:21:39.98,Default,,0,0,10,,Next time on {\i1}Shirobako{\i0}: "Don't Take Quality Hostage!"
Dialogue: 2,0:21:37.52,0:21:39.98,Title-1,,0,0,0,,{\an9\blur0.5\shad3\fscx166\fscy166\c&HFFAF33&\3c&H770E5B&\4c&H971034&\pos(1171.237,57.79)}Don't Take Quality Hostage!
Dialogue: 1,0:21:37.52,0:21:39.98,Title-1,,0,0,0,,{\an9\blur0.5\bord6\fscx166\fscy166\c&HFBFEFE&\3c&HFBFEFE&\4c&H0D0A30&\pos(1171.237,57.79)}Don't Take Quality Hostage!
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:39.98,Title-1,,0,0,0,,{\an9\blur0.5\bord8\fscx166\fscy166\c&HFFB236&\3c&H160932&\4c&H9C1061&\pos(1171.237,57.79)}Don't Take Quality Hostage!
Dialogue: 0,0:23:00.97,0:23:03.68,Default-ja,,0,0,0,,（みどり）\Nはい ムサニです\Nデスクの宮森ですか？
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:07.31,Default-ja,,0,0,0,,あ～ 今取り込み中みたいっす\Nじゃない… です！
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:08.77,Default-ja,,0,0,0,,次回\N「ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ(シロバコ)」